Hungarian Soviet Republic oor Sweeds

Hungarian Soviet Republic

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ungerska rådsrepubliken

voorbeelde

(HU) A conference with a strange title was held at the European Parliament today on the defeat of the so-called Hungarian Soviet Republic.
(HU) I dag hölls en konferens med en konstig titel i Europaparlamentet, om den så kallade ungerska sovjetrepublikens fall.

Leaders of the Hungarian Soviet Republic: Tibor Szamuely, Béla Kun, Jenő Landler (left to right).
Ett monument över Ungerska rådsrepublikens ledare, från vänster: Tibor Szamuely, Béla Kun, Jenő Landler.

• 1919 – A military conflict occurs between Romania and Hungarian Soviet Republic led by Béla Kun.
En militär konflikt mellan Rumänien och Ungerns kommunister ledda av Béla Kun utkämpas.

In March 1919, communists led by Béla Kun ousted the Károlyi government and proclaimed the Hungarian Soviet Republic (Tanácsköztársaság), followed by a thorough Red Terror campaign.
Efter första världskriget utbröt en kommunistisk revolution under ledning av Béla Kun som ledde till upprättandet av den Ungerska sovjetrepubliken 1919.

The failed revolutions in Bavaria, Berlin and the recently defeated Hungarian Soviet Republic, as well as interrupted uprisings in Austria and Northern Italy threatened to paralyze the spread of world socialism.
De misslyckade revolutionerna i Bayern, Berlin och den besegrade ungerska rådsrepubliken, liksom de avblåsta revolutionsförsöken i Österrike och Norditalien hotade att förlama spridandet av världssocialismen.

Main articles: Hungarian Soviet Republic and Red Terror (Hungary) The Communist Party of Hungary, led by Béla Kun, allied itself with the Hungarian Social Democratic Party, came to power and proclaimed the Hungarian Soviet Republic.
Efter första världskriget uppstod ett mycket kortlivat demokratiskt styre, men kommunisten Béla Kun tog makten och utropade Ungern till socialistisk rådsrepublik och gjorde även försök att värna landets territorium.

This is proved for example by the book by Varga (the former People’s Commissar for the National Economy in the Hungarian Soviet Republic), who says that scarcely any changes took place in the Hungarian village after the proletarian dictatorship and that the labourers saw nothing and the small peasants gained nothing.
Ett bevis härpå är exempelvis Vargas (f.d. folkkommissarie i Ungerska rådsrepubliken) bok, där han skriver att den proletära diktaturens upprättande nästan inga förändringar medförde på den ungerska landsbygden - dagsverkarna märkte ingen förändring och småbönderna fick ingenting.

When the Communist Party of Hungary (led by Béla Kun) came to power in March 1919, it proclaimed the Hungarian Soviet Republic; after promising that Hungary would regain the lands under its control during the Austro-Hungarian Empire it attacked Czechoslovakia and Romania, leading to the Hungarian-Romanian War of 1919.
När kommunistpartiet i Ungern, lett av Béla Kun, kom till makten i mars 1919, utropade det den Ungerska rådsrepubliken. Detta gjorde ett försök att återta ungerska områden som redan var ockuperade av Tjeckien och Rumänien.

This has been borne out, for example, in a book by Varga (former People’s Commissar for the National Economy in the Hungarian Soviet Republic), who writes that the establishment of the proletarian dictatorship hardly changed anything in the Hun-garian countryside, that the day-labourers saw no changes, and the small peasants got nothing.
Ett bevis härpå är exempelvis Vargas (f.d. folkkommissarie i Ungerska rådsrepubliken) bok, där han skriver att den proletära diktaturens upprättande nästan inga förändringar medförde på den ungerska landsbygden - dagsverkarna märkte ingen förändring och småbönderna fick ingenting.

The fact remains, however, that nowhere else in the world have they played that role in the past 50 years: not in the German and Austrian revolutions of 1918; not even in the Bavarian and Hungarian ‘soviet’ republics of 1919, where soviet was more a label than a reality, to the extent that it was a reality at all; and not a significant role throughout the history of the Chinese revolution.
Men faktum kvarstår, att de ingen annanstans i världen har spelat den rollen under de senaste 50 åren, inte i de tyska och österrikiska revolutionerna 1918,; inte ens i de bayerska och ungerska ”sovjet”-republikerna 1919, där sovjeten mer var en etikett än en realitet, i den mån den var en realitet alls. Och den hade inte någon betydande roll i hela den kinesiska revolutionens historia.

On November 2nd, further and exact information, mainly military reports, reached the Government of the Hungarian People’s Republic, according to which large Soviet military units crossed the border of the country, marching toward Budapest.
Den 2 november nådde ytterligare och exakt information, främst militära rapporter, regeringen för Ungerska folkrepubliken, enligt vilken stora sovjetiska militära enheter korsade gränsen till landet och marscherade mot Budapest.

These credits have been contracted for, up until now, in the following way: $200 million with the Soviet Union; $60 million with the People's Republic of China; $40 million with the Socialist Republic of Czechoslovakia; $15 million with the Romanian People's Republic; $15 million with the Hungarian People's Republic; $12 million with the Polish People's Republic; $10 million with the German Democratic Republic and $5 million with the Bulgarian Democratic Republic.
Krediterna har hittills kontrakterats på följande sätt: 200 miljoner dollar med Sovjetunionen, 60 miljoner med Folkrepubliken Kina, 40 miljoner med Socialistiska republiken Tjeckoslovakien, 15 miljoner med Folkrepubliken Rumänien, 15 miljoner med Folkrepubliken Ungern, 12 miljoner med Folkrepubliken Polen, 10 miljoner med Tyska Demokratiska Republiken och 5 till 357 miljoner.