Ilulissat oor Sweeds

Ilulissat

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Ilulissat

I visited a small town there called Ilulissat, and just north of Ilulissat is a glacier.
Jag besökte en liten stad som heter Ilulissat, och alldeles norr om Ilulissat finns en glaciär.

voorbeelde

having regard to the Ilulissat Declaration adopted on 28 May 2008 at the Arctic Ocean Conference,
med beaktande av Ilulissatdeklarationen från Norra ishavskonferensen den 28 maj 2008,

The special pioneers in Ilulissat regularly visit this distant area, witnessing to the people in Upernavik and Uummannaq.
Pionjärerna med särskilt uppdrag i Ilulissat besöker regelbundet denna avlägsna trakt och vittnar för människorna i Upernavik och Uummannaq.

whereas the Commission participated fully in the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’, organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008, and whereas Parliament notes the chairman’s conclusions in respect of that conference,
Kommissionen deltog fullt ut vid konferensen ”The Arctic: Our Common Concern” som anordnades av det Nordiska ministerrådet i Ilulissat (Grönland) den 9–10 september 2008, och parlamentet beaktar ordförandens slutsatser från denna konferens.

After flying back across the ice cap, we make our last stop in Ilulissat (Jakobshavn), the northernmost congregation.
När vi har flugit tillbaka över iskalotten, gör vi vårt sista uppehåll i Ilulissat (Jakobshavn), den nordligaste församlingen.

In 2008 the coastal states agreed on a joint declaration in Ilulissat, Greenland underscoring the sovereign right of all the signatory countries to regulate activity within their own exclusive economic zone.
Kuststaterna antog år 2008 i Ilulissat (Jakobshavn), Grönland, en gemensam ståndpunkt där man betonade att varje signatärstat har suverän rätt att reglera verksamheten inom respektive ekonomiska zon.

This approach was also confirmed by the Arctic coastal states in the 2008 Ilulissat Declaration.
Detta bekräftades dessutom av de arktiska kuststaterna i Ilulissatförklaringen från 2008.

having regard to the chairman's conclusions at the conference on 'The Arctic: Our Common Concern', organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008, in which the Commission participated fully,
Man bör beakta ordförandens slutsatser vid konferensen ”The Arctic: Our Common Concern” som anordnades av det Nordiska ministerrådet i Ilulissat (Grönland) den 9‐10 september 2008, och där kommissionen deltog fullt ut.

having regard to the presidential conclusions of the conference organised by the Nordic Council of Ministers at Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008 on 'The Arctic: our common concern', in which the Commission was a full participant,
med beaktande av ordförandens slutsatser från Nordiska ministerrådets konferens ”Common concern for the Artic” i Ilulissat (Grönland) den 9–10 september 2008 på temat om Arktis som en gemensam angelägenhet, där kommissionen deltog fullt ut,

having regard to the conclusions of the chairman of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window (Ilulissat, Greenland, 28 August 2002) and the Presidency Conclusions on the Future of the Northern Dimension Policies of the European Union (Luxembourg, 21 October 2002),
med beaktande av slutsatserna av ordföranden för konferensen om den nordliga dimensionen och den arktiska aspekten (Illulissat, Grönland, den 28 augusti 2002) samt ordförandeskapets slutsatser om Europeiska unionens framtida politik för den nordliga dimensionen (Luxemburg den 21 oktober 2002),

At the end of May 2008 the five countries bordering the Arctic, Canada, Denmark, Norway, Russia and the USA, adopted a declaration (Ilulissat Declaration) which seeks the application of the international law of the sea to the Arctic but is against the conclusion of a specific legal agreement for the Arctic.
I slutet av maj 2008 antog de fem länderna kring Norra ishavet, nämligen Danmark, Förenta staterna, Kanada, Norge och Ryssland en förklaring (Ilullissat-deklarationen) som syftar till att den internationella havsrätten ska utsträckas till att gälla också Ishavet, men där det tas avstånd från tanken på ett särskilt rättsligt avtal för Arktis.

In addition to the town of Ilulissat and the entire Disko Bay area, they have what is probably the world’s northernmost witnessing territory, reaching right up to the village of Kullorsuaq (Devil’s Thumb) near 75 degrees north latitude.
Förutom samhället Ilulissat och hela Diskobuktsområdet har de vad som antagligen är världens nordligaste distrikt att vittna på, eftersom det når ända upp till byn Kullorsuaq (Djävulens tumme) nära 75 grader nordlig bredd.

whereas the Ilulissat Declaration was adopted by the 'A5 countries' (Denmark, Canada, Norway, Russia and the US) in May 2008,
Ilulissatdeklarationen antogs av de fem arktiska länderna (Danmark, Kanada, Norge, Ryssland och Förenta nationerna) i maj 2008.

The Commission also plans to increase, in close cooperation with countries in this region, our contribution to the Arctic and particularly its governance, as indicated by the Ilulissat declaration of the five Arctic States, from May 2008.
Kommissionen planerar också att i nära samarbete med regionens länder öka bidraget till Arktis och framför allt till förvaltningen, vilket anges i Ilulissatförklaringen från de fem arktiska staterna från maj 2008.

having regard to the chairman's conclusions at the conference on ‘The Arctic: Our Common Concern’ organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (Greenland) on 9 and10 September 2008, in which the Commission participated fully,
Ordförandens slutsatser vid konferensen ”The Arctic: Our Common Concern” som anordnades av det Nordiska ministerrådet i Ilulissat (Grönland) den 9–10 september 2008, och där kommissionen deltog fullt ut.

Finally, the group was back in Ilulissat, having completed their Thule expedition.
Till slut kom förkunnarna tillbaka till Ilulissat — och här slutade denna ”Thuleexpedition”.

whereas the Commission participated fully in the conference on 'The Arctic: Our Common Concern', organised by the Nordic Council of Ministers in Ilulissat (Greenland) on 9 and 10 September 2008, and whereas Parliament notes the chairman's conclusions in respect of that conference,
Kommissionen deltog fullt ut vid konferensen ”The Arctic: Our Common Concern” som anordnades av det Nordiska ministerrådet i Ilulissat (Grönland) den 9‐10 september 2008, och parlamentet beaktar ordförandens slutsatser från denna konferens.

2.21. draws attention to the Arctic area where a very harsh climate, great distances, weak economic development and vulnerability towards external environmental influences make economic and social development difficult; it is therefore important to strengthen the circumpolar cooperation and to recognise the importance of reinforced circumpolar cooperation in all Arctic Circle activities; furthermore, the concept of the Arctic Window plays a central role in the conclusions of the Conference on the Northern Dimension and the Arctic Window in Ilulissat, Greenland, 28 August 2002.
Det är därför viktigt att stärka samarbetet i området runt polcirkeln vad gäller alla initiativ som rör området i fråga. Begreppet det "arktiska fönstret" spelar en central roll i slutsatserna vid konferensen om den nordliga dimensionen och det arktiska fönstret i Ilulissat på Grönland den 28 augusti 2002.

whereas the Ilulissat Declaration was adopted by the ‘A5 countries’ (Denmark, Canada, Norway, Russia and the US) in May 2008,
Ilulissatdeklarationen antogs av de fem arktiska länderna (Danmark, Kanada, Norge, Ryssland och Förenta nationerna) i maj 2008.

having regard to the Ilulissat Declaration which was adopted by the ‘A5 countries’ (Denmark, Canada, Norway, the Russian Federation and the USA) in May 2008,
Ilulissatdeklarationen som antogs av de fem arktiska länderna (Danmark, Kanada, Norge, Ryssland och Förenta staterna) i maj 2008 bör beaktas.

Done at Ilulissat on this third day of October, 2018, in a single original, in the Chinese, English, French and Russian languages, each text being equally authentic.
Utfärdat i Ilulissat den tredje oktober tjugohundraarton i ett enda original på engelska, franska, kinesiska och ryska, vilka alla texter är lika giltiga.

Ilulissat is Greenlandic for “icebergs,” and it is an appropriate name.
Ilulissat är det grönländska ordet för ”isberg”, och det är ett passande namn.

Rosing was born in Ilulissat (Jakobshavn), Greenland, son of priest and artist Otto Rosing.
Han föddes i Ilulissat (Jakobshavn) som son till den grönländske författaren, prästen og målaren Otto Rosing.

I visited a small town there called Ilulissat, and just north of Ilulissat is a glacier.
Jag besökte en liten stad som heter Ilulissat, och alldeles norr om Ilulissat finns en glaciär.

whereas the Ilulissat Declaration was adopted by the A# countries (Denmark, Canada, Norway, Russia and the US) in May
Ilulissatdeklarationen antogs av de fem arktiska länderna (Danmark, Kanada, Norge, Ryssland och Förenta nationerna) i maj

Yet, even there, 200 miles [320 km] north of the Arctic Circle, is the small congregation of Ilulissat, made up of 19 people.
Men till och med där, i Ilulissat, 30 mil norr om polcirkeln, finns en liten församling med 19 förkunnare.