Instrument of Government oor Sweeds

Instrument of Government

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

1809 års regeringsform

Instrument of Government (1809)

voorbeelde

The old Instrument of Government was however no longer deemed suitable.
Den gamla regeringsformen ansågs emellertid inte längre lämplig.

First, Chapter 11, Section 14, of the Instrument of Government (Regeringsformen) lays down rules governing reviews of legality.
I 11 kap. 14 § regeringsformen regleras lagprövningsrätten.

A number of states have decided to make PPP a central instrument of government policy.
Flera stater har beslutat att göra sådana partnerskap till ett centralt verktyg för offentlig politik.

Guidelines should be laid down by the management bodies in order to make the reports into genuine instruments of governance.
F rvaltningsorganen b r ge riktlinjer s att rapporterna blir reella styrinstrument.

Act (2010:1408) on Amendments to The Instrument of Government, specifically regarding Chapter 11 Section 1 of The Instrument of Government,
lag (2010:1408) om ändring i regeringsformen; särskilt med avseende på 11 kap. 1 § i regeringsformen,

Instruments of governance and economic policy — at EU and Member State level — to move towards a more resilient and sustainable economy
Instrument för styrning och ekonomisk politik på EU- och medlemsstatsnivå som kan föra oss mot en mer motståndskraftig och hållbar ekonomi

Cromwell's new rights and powers were laid out in the Humble Petition and Advice, a legislative instrument which replaced the 1653 Instrument of Government.
Cromwells nya rättigheter och befogenheter postulerades i Humble Petition and Advice, ett lagstiftningsinstrument som ersatte 1653 års Instrument of Government som tidigare hade givit honom titeln lordprotektor.

Review and possible disapplication under Chapter 11, Section 14, of the Instrument of Government require the matter to be raised as a preliminary issue in a substantive action.
Den i 11 kap. 14 § regeringsformen föreskrivna lagprövningen och möjligheten att låta bli att tillämpa en föreskrift förutsätter att frågan uppkommer prejudiciellt inom ramen för en annan talan.

(58) In Sweden, Article 18(3) of Chapter II of the Law of 24 November 1994, (59) amending the Instrument of Government, reiterates the right of access to nature.
58) I Sverige stadgas i RF 2:18 tredje stycket(59) att alla skall ha tillgång till naturen.

WHEREAS this new optional instrument of governance is calculated to secure greater flexibility, efficiency and democracy within the European Union, and thus helps boost public support for the European venture;
Detta nya frivilliga instrument avseende styresskicket säkerställer större flexibilitet, effektivitet och demokrati inom EU och bidrar på så sätt till att främja en positiv inställning bland medborgarna till det europeiska projektet.

Furthermore, there are other instruments of government, such as social security legislation, which have a greater effect than tax measures on the competitive position of firms as regards intra-Community trade.
Det finns också andra instrument som staten kan tillgå, som lagstiftning om socialförsäkring, som har större påverkan än de skattemässiga åtgärderna på företagens konkurrenskraft inom ramen för handel mellan medlemsstaterna.

Legislation in Sweden - in particular the Sveriges Riksbank Act, the Instrument of Government and the Law on the Exchange Rate Policy - is not fully compatible with the compliance duty under Article 131 of the TFEU.
Lagstiftningen i Sverige är inte helt förenlig med skyldigheten att uppnå överensstämmelse i enlighet med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan, vilket särskilt gäller lagen om Sveriges Riksbank, regeringsformen och lagen om valuta- och kreditreglering.

Legislation in Sweden - in particular the Sveriges Riksbank Act, the Instrument of Government and the Law on the Exchange Rate Policy - is not fully compatible with the compliance duty under Article 131 of the TFEU.
Landets lagstiftning – särskilt lagen om Sveriges riksbank, regeringsformen och lagen om valuta- och kreditreglering – är inte helt förenlig med kravet på överensstämmelse i artikel 131 i EUF-fördraget.

142 Viasat counters this by stating that the annual management audits were not concerned with the productivity and efficiency of TV2, but only with the existence of instruments of governance taking the form of management systems.
142 Viasat har bemött detta med att den årliga förvaltningsrevisionen inte avsåg TV2:s produktivitet och effektivitet, utan enbart förekomsten av styrinstrument i form av ledningssystem.

During its first fifteen years, Chad under Tombalbaye experienced worsening economic conditions, eventual alienation of the most patient of foreign allies, exacerbation of ethnic and regional conflict, and grave weakening of the state as an instrument of governance.
Under dess första femton år genomgick Tchad under Tombalbaye försämrade ekonomiska förhållanden, så småningom alienering av de mest tålmodiga av utländska allierade, förvärring av etniska och regionala konflikter och svårartad försvagning av staten som styrmedel.

Surely I cannot pretend that the integrated guidelines provide me with an instrument of governance while at the same time shaping that instrument in such a way that it does not react to economic and social data in the European Union?
Jag kan väl inte låtsas att de integrerade riktlinjerna utgör ett styrinstrument och samtidigt utforma instrumentet på ett sådant sätt att det inte påverkas av ekonomiska och sociala uppgifter i EU?

Legislation in Sweden - in particular the Sveriges Riksbank Act, the Instrument of Government (part of the Swedish Constitution) and the Law on the Exchange Rate Policy - is not fully compatible with Articles 130 and 131 of the TFEU and the ESCB/ECB Statute.
Lagstiftningen i Sverige är inte helt förenlig med artiklarna 130 och 131 i EUF-fördraget och ECBS-/ECB-stadgan, vilket särskilt gäller lagen om Sveriges Riksbank, regeringsformen (en del av den svenska författningen) och lagen om valuta- och kreditreglering.

According to chapter #, Article #, second paragraph, of the Instrument of Government (Regeringsformen), tax can not be levied unless it is based on a provision which was in force at the time when the fact that gave rise to the tax took place
Enligt # kap. # § andra stycket regeringsformen får skatt inte tas ut om den inte grundas på en föreskrift som gällde när den omständighet inträffade som utlöste skatt

According to chapter 2, Article 10, second paragraph, of the Instrument of Government (Regeringsformen), tax can not be levied unless it is based on a provision which was in force at the time when the fact that gave rise to the tax took place.
Enligt 2 kap. 10 § andra stycket regeringsformen får skatt inte tas ut om den inte grundas på en föreskrift som gällde när den omständighet inträffade som utlöste skatt.

According to the report and as confirmed by the representatives of the Swedish Press and Broadcasting Authority, the most important safeguard stems from Chapter 12, Article 2 of the Instrument of Government, which establishes a general principle of the independence of Swedish administrative authorities.
Enligt rapporten finns den viktigaste skyddsbestämmelsen i 12 kap. 2 § regeringsformen, som fastställer en allmän princip om oberoende för de svenska myndigheterna 48 .

We must restore the credibility of our instruments of economic governance and of the rule of law now that we are in the midst of a debate on our new Constitution.
Vi måste återställa trovärdigheten för våra instrument för ekonomistyrning och för rättsstatens principer, nu när vi befinner oss mitt i en debatt om vår nya konstitution.