International Committee of the Fourth International oor Sweeds

International Committee of the Fourth International

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Internationella kommittéen för den fjärde internationalen

voorbeelde

The main opponent of the Fourth International in this field was the 'International Committee', consisting of two quite important organisations, the OCI in France and the SLL in Britain, and a few insignificant groups in other countries.
Fjärde internationalens främsta motståndare på detta område var ”Internationella kommittén”, som bestod av två ganska viktiga organisationer, OCI i Frankrike och SLL i Storbritannien, och några obetydliga grupper i andra länder.

These events affected not only the Fourth International but also that part of the Trotskyist movement regrouped around the International Committee.
Dessa händelser påverkade inte bara Fjärde Internationalen, utan också den del av den trotskistiska rörelsen som hade samlats runt den Internationella Kommittén.

The narrowing of the political differences between the majority of the Fourth International and the majority of the International Committee on such important questions as 'de-Stalinisation' and the colonial revolution; the similarity of experiences in Cuba and Algeria -- all this could not fail to raise the problem of reunification. At a time when a resurgence of Trotskyism was beginning to appear in the world, both sides were well aware that a divided movement would considerably diminish the prospects lying before the Fourth International.
De politiska närmandena mellan majoriteten inom Fjärde Internationalen och majoriteten inom den Internationella Kommittén på så viktiga frågor som ”avstaliniseringen” och den koloniala revolutionen, likheten i erfarenheterna vad gäller Kuba och Algeriet, ställde med nödvändighet problemet om återföreningen, ty båda var medvetna om att rörelsens splittring – i en period då en ny uppgång för trotskismen började i världen – var till avsevärt förfång för de perspektiv som öppnade sig för Fjärde Internationalen.

A plenum of the International Executive Committee held in November 1950 decided to convoke the Third World Congress. This plenum adopted theses on the international perspectives of the Fourth International to be submitted for discussion prior to the Congress, which was held in August 1951.
Ett plenum av den Internationella Exekutivkommittén i november 1950 beslöt att sammankalla den tredje världskongressen och antog teser om den Fjärde Internationalens internationella perspektiv för diskussion inför denna kongress, som hölls i augusti 1951.

The Healy and Lambert groups made a big fuss about holding an international conference of their 'Committee' in April 1966, aimed at 'reconstructing' the Fourth International; this conference was completely unsuccessful and wound up in a break with those who had attended as observers.
De gjorde stort väsen av en internationell konferens som deras kommitté höll i april 1966 och som syftade till en ”rekonstruktion” av Fjärde Internationalen. Denna konferens hade ingen framgång och slutade med en brytning med dem som hade kommit som observatörer.

Moreover, on the problems of the colonial revolution, members and sympathisers of the International Committee, especially those in North America and Latin America, underwent an experience with the Cuban revolution that was in many respects similar to the Fourth International's experience with the Algerian revolution.
Vad gällde den koloniala revolutionens problem, så hade den Internationella Kommitténs medlemmar och anhängare, framför allt de i Nordamerika och Latinamerika, gjort en erfarenhet i synnerhet av händelserna på Kuba, som i flera avseenden liknade Fjärde Internationalens erfarenheter av den algeriska revolutionen.

In the Fourth International as well as in the International Committee, those who opposed reunification and who had opposing political orientations (the Pablo faction on one hand, the SLL and OCI on the other) wanted to subordinate the reunification discussion to a discussion of the 1953 split, of what caused the split and where the responsibility for it lay.
Både inom Fjärde Internationalen och inom den Internationella Kommittén ville de som var motståndare till återföreningen och som företrädde en motsatt politisk linje (på den ena sidan Pablofraktionen, på den andra SLL och OCI) att diskussionen om återföreningen skulle underordnas en diskussion om 1953 års splittring, om dess orsaker och om vilka som bar ansvaret.