International Federation for Documentation oor Sweeds

International Federation for Documentation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

International Federation for Documentation

voorbeelde

In the absence of a provision to the contrary in federal law or in international agreements or of international practices to the contrary, aliens shall require a valid travel document for legitimate entry into the territory of the Federal Republic (passport obligation
Om inte annat framgår av bestämmelser i den federala lagen eller internationella avtal eller av internationell praxis, krävs det att utlänningar ska inneha giltiga resehandlingar för laglig inresa till Republiken Österrikes territorium (skyldighet att inneha pass

1. In the absence of a provision to the contrary in federal law or in international agreements or of international practices to the contrary, aliens shall require a valid travel document for legitimate entry into the territory of the Federal Republic (passport obligation).
(1) Om inte annat framgår av bestämmelser i den federala lagen eller internationella avtal eller av internationell praxis, krävs det att utlänningar ska inneha giltiga resehandlingar för laglig inresa till Republiken Österrikes territorium (skyldighet att inneha pass).

If the public interest, in particular in terms of passport and alien police and foreign policy, so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorised, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation designating certain forms of travel documents issued by States other than those party to the Treaty as inappropriate for compliance with the passport obligation
Om allmänintresset så kräver, i synnerhet i frågor som rör pass, utlänningspolis och utrikespolitik, har förbundsinrikesministern befogenhet att, i samråd med förbundsutrikesministern, utfärda en förordning enligt vilken vissa typer av resehandlingar som utfärdats av andra stater än de som är parter i fördraget inte kan betecknas som förenliga med skyldigheten att inneha pass

1. If the public interest, in particular in terms of passport and alien police and foreign policy, so requires, the Federal Minister for Internal Affairs is authorised, in consultation with the Federal Minister for Foreign Affairs, to issue a Regulation designating certain forms of travel documents issued by States other than those party to the Treaty as inappropriate for compliance with the passport obligation.
(1) Om allmänintresset så kräver, i synnerhet i frågor som rör pass, utlänningspolis och utrikespolitik, har förbundsinrikesministern befogenhet att, i samråd med förbundsutrikesministern, utfärda en förordning enligt vilken vissa typer av resehandlingar som utfärdats av andra stater än de som är parter i fördraget inte kan betecknas som förenliga med skyldigheten att inneha pass.

The main competences for the production and issuance of both international passports and breeder documents are held by: State Printing House Goznak; State Registry Office (ZAGS) with its regional and local offices (responsible for issuance of source certificates); the Federal Migration Service (FMS) with its regional and local offices (responsible for issuance of international passports and Russian internal passports).
De viktigaste befogenheterna för att framställa och utfärda såväl internationella pass som referenshandlingar innehas av följande enheter: Statens tryckeri Goznak, folkbokföringen (ZAGS) med sina regionala och lokala kontor (ansvarar för att utfärda grundintyg), federala migrationsmyndigheten (FMS) med sina regionala och lokala kontor (ansvarar för att utfärda internationella pass och ryska inrikespass).

Are the Commissioners for sport, employment and competition aware of the contractual terms applicable to foreign sportsmen and women as laid down in the regulations of certain sports federations in some Member States and in the rules and regulations of European leagues and international federations, under which, in order for the said sportsmen and women to obtain authorisation to pursue their profession, a transfer document from the national federation to which they belonged in the previous season confirming its acceptance of the transfer must be presented to the federation in the Member State before the new season starts?
Är kommissionsledamöterna med ansvar för idrott, sysselsättning respektive konkurrensfrågor medvetna om de kontraktsvillkor för utländska idrottsmän som föreskrivs i vissa idrottsförbunds stadgar i vissa medlemsstater samt i de europeiska ligornas och de internationella förbundens bestämmelser? I dessa står det att handläggningen av en fråga om en utländsk idrottsmans idrottslicens kräver att det nationella förbundet i det land (transfer) i vilket idrottsmannen var aktiv under närmast föregående säsong förelägger förbundet i medlemsstaten en skrivelse som bekräftar godkännandet av övergången innan tävlingsverksamheten inleds.

Are the Commissioners for sport, employment and competition aware of the contractual terms applicable to foreign sportsmen and women as laid down in the regulations of certain sports federations in some Member States and in the rules and regulations of European leagues and international federations, under which, in order for the said sportsmen and women to obtain authorisation to pursue their profession, a transfer document from the national federation to which they belonged in the previous season confirming its acceptance of the transfer must be presented to the federation in the Member State before the new season starts?
Är kommissionsledamöterna med ansvar för idrott, sysselsättning respektive konkurrensfrågor medvetna om de kontraktsvillkor för utländska idrottsmän som föreskrivs i vissa idrottsförbunds stadgar i vissa medlemsstater samt i de europeiska ligornas och de internationella förbundens bestämmelser? I dessa står det att handläggningen av en fråga om en utländsk idrottsmans idrottslicens kräver att det nationella förbundet i det land ("transfer") i vilket idrottsmannen var aktiv under närmast föregående säsong förelägger förbundet i medlemsstaten en skrivelse som bekräftar godkännandet av övergången innan tävlingsverksamheten inleds.

Together with the experience I have gained over the years as both Minister and spokesperson for the Opposition I am also familiar with the ‘Good Governance in the Public Sector’ document issued by the International Federation of Accountants (IFAC) and the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA).
Förutom den erfarenhet jag har fått under åren som både minister och talesman för oppositionen är jag också bekant med dokumentet ”god förvaltning inom den offentliga sektorns” som utfärdats av International Federation of Accountants (IFAC) och Chartered Institute of Public Finance and Accountancy (CIPFA).

The document was discussed in separate meetings with representatives of BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, the International Butchers' Confederation, the Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, the European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection and of many national organisations of consumers, industry and veterinarians.
Dokumentet diskuterades vid olika möten tillsammans med företrädare för BEUC, Euro Coop, UECBV, CLITRAVI, FVE, International Butchers' Confederation, Federation of Associations for Hunting and Conservation of the European Union, European Working Community for Food-Inspection and Consumer protection och flera nationella organisationer som företräder konsumenter, näringsliv och veterinärer.

This will include those where provisions resulting from international agreements may be granted by publishing relevant documents and draft legal texts for meetings of the Customs Code Committee on the Europa website, so that traders and trade federations can make their views known to the Commission and the committee before a decision is taken.
Detta kommer att omfatta dem där bestämmelser som härrör från internationella avtal kan beviljas, genom att publicera relevanta dokument och förslag till lagtexter inför Tullkodexkommitténs möten på webbplatsen Europa så att näringsidkare och branschorganisationer kan framföra sina åsikter till kommissionen och utskottet innan ett beslut fattas.

65 Lastly, it must be observed that the position argued for by the Federal Republic of Germany that communications between it and the EU institutions are covered by the concept of ‘international relations’, referred to in the third indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, would make it possible for a significant proportion of the documents relating to EU activities to be removed from the scope of the public right of access to documents of the institutions.
65 Slutligen skulle Förbundsrepubliken Tysklands uppfattning – att kommunikationen mellan denna medlemsstat och unionens institutioner omfattas av begreppet internationella förbindelser i artikel 4.1 a tredje strecksatsen i förordning nr 1049/2001 – medföra att en betydande andel av de handlingar som omfattas av unionens verksamhetsområden inte skulle omfattas av allmänhetens rätt till tillgång till institutionernas handlingar.

The German Government also referred to two letters from the Federal Ministry of the Interior asking the ministers and senators for internal affairs in the different Länder to ensure that sanctions were imposed on nationals of other Member States in respect of infringements of the obligation to hold a valid identity document only in the event of recklessness.
Regeringen hänvisade också till två skrivelser från förbundsinrikesministeriet till ministrarna och senatorerna med ansvar för inrikesfrågor i de olika delstaterna, genom vilka dessa uppmanades tillse att medborgare i annan medlemsstat som saknar giltig legitimationshandling bestraffas enbart om förseelsen begåtts av grov oaktsamhet.

COMMISSION DECISION of 26 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community (notified under document number C(1998) 1381) (98/705/Euratom)
KOMMISSIONENS BESLUT av den 26 juni 1998 om kommissionens förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) på gemenskapens vägnar [delgivet med nr K(1998) 1381] (98/705/Euratom)

98/705/Euratom: Commission Decision of 26 June 1998 concerning the extension of the duration of the Agreement among the European Atomic Energy Community, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America on cooperation in the Engineering Design Activities (EDA) for the International Thermonuclear Experimental Reactor (ITER), by the Commission for and on behalf of the Community (notified under document number C(1998) 1381)
98/705/Euratom: Kommissionens beslut av den 26 juni 1998 om kommissionens förlängning av löptiden för avtalet mellan Europeiska atomenergigemenskapen, Japans regering, Ryska federationens regering och Förenta staternas regering om teknisk projektering (EDA) av den internationella termonukleära försöksreaktorn (ITER) på gemenskapens vägnar [delgivet med nr K(1998) 1381]

17 On 19 August 2011, the Federal Republic of Germany informed the Commission that it objected to the applicants being granted access to the document at issue on the basis of the exceptions relating to the protection of international relations, provided for in Article 4(1)(a), third indent, of Regulation No 1049/2001, and to the protection of the purpose of inspections, investigations and audits, provided for in Article 4(2), third indent, of the same regulation.
17 Förbundsrepubliken Tyskland underrättade den 19 augusti 2011 kommissionen om att den, med hänvisning till undantaget till skydd för internationella förbindelser i artikel 4.1 a tredje strecksatsen i förordning nr 1049/2001 och till undantaget till skydd för syftet med utredningar i artikel 4.2 tredje strecksatsen i samma förordning, motsatte sig att tillgång gavs till den begärda handlingen.

92 Secondly, in relation to the exception to the right of access concerning the protection of the public interest as regards the economic policy of a Member State, laid down in the fourth indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, the Commission simply stated, in the contested decision, that the document in question concerned a confidential statement drawn up solely for internal use and that disclosure of it would compromise the confidentiality of the economic policy of the Federal Republic of Germany and of other Member States.
92 Vidare har det, beträffande undantaget från rätten till tillgång till handlingar avseende skyddet av det allmänna samhällsintresset i fråga om en medlemsstats ekonomiska politik i artikel 4.1 a fjärde strecksatsen i förordning nr 1049/2001, anförts att kommissionen begränsade sig till att i det angripna beslutet ange att den aktuella handlingen behandlade ett konfidentiellt yttrande som uteslutande var avsett för internt bruk och att ett utlämnande av den därför skulle äventyra den konfidentiella karaktär som är utmärkande för Förbundsrepubliken Tysklands och andra medlemsstaters ekonomiska politik.

5 By email of 31 July 2008, the Federal Republic of Germany informed the Commission that it objected to access being granted to those documents, on the basis of the exceptions provided for in the third indent of Article 4(1)(a) of Regulation No 1049/2001, concerning protection of the public interest as regards international relations, and in the third indent of Article 4(2) of that regulation, concerning protection of the purpose of inspections, investigations and audits.
5 Genom e-postmeddelande av den 31 juli 2008 underrättade Förbundsrepubliken Tyskland kommissionen om att denna medlemsstat motsatte sig att tillgång till dessa handlingar skulle beviljas. Härvid åberopades de undantag som föreskrivs dels i artikel 4.1 a tredje strecksatsen i förordning nr 1049/2001 avseende skyddet för det allmänna samhällsintresset i fråga om internationella förbindelser, dels i artikel 4.2 tredje strecksatsen i förordningen, avseende skyddet för syftet med inspektioner, utredningar och revisioner.

Internal documents show that Germany's domestic intelligence agency, the Federal Office for the Protection of the Constitution (BfV), received the software program XKeyscore from the NSA in return of data from Germany.
Interna dokument visar att Tysklands inhemska underrättelsetjänst, den federala byrån för skydd av konstitutionen (BfV), fick programmet xkeyscore från NSA i gengäld av data från Tyskland.