Isthmus of Panama oor Sweeds

Isthmus of Panama

naamwoord

the isthmus that connects Central America and South America; was formerly called the Isthmus of Darien; "Balboa crossed the Isthmus of Darien"

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Panamanäset

voorbeelde

As you see, the Isthmus of Panama runs into Colombia in the northwest corner of South America.
Som du ser stöter Panamánäset samman med Colombia i nordvästra hörnet av Sydamerika.

Thus, Vasco Núñez de Balboa traversed the narrow Isthmus of Panama in the year 1513.
Vasco Núñez de Balboa lyckades till exempel ta sig över det smala Panamánäset år 1513.

Gentlemen, here is your charted strip of land... the isthmus of Panama.
Mina herrar, här är er landremsa... Panamas näs.

Its ancestors would have reached these waters through the still-open Isthmus of Panama during the Miocene.
Dess förfader nådde dessa vatten genom det då öppna Panamanäset under miocen..

The formation of the Isthmus of Panama also played a major role in biodiversity on the planet.
Bildandet av Panamanäset har också haft stor betydelse för den biologiska mångfalden i världen.

A railroad across the Isthmus of Panama became operational in 1855.
En järnväg över Panamánäset togs i drift år 1855.

"""Ferdinand de Lesseps, the very same man who opened the Suez Canal, is appointed to open up the Isthmus of Panama."
Ferdinand de Lesseps, just den man som byggde Suezkanalen, får i uppdrag att gräva en kanal genom Panamanäset.

He headed a committee that directed the initial survey and obtained a 99-year concession from Colombia, of which the Isthmus of Panama was then a part.
Han stod i spetsen för den kommitté som ledde projekteringsarbetet och utverkade koncession på 99 år från Colombia, som Panamánäset då tillhörde.

This group of some 300 small isles with sparkling white beaches bathed by Caribbean waters is located just off the north coast of the Isthmus of Panama.
Denna grupp på omkring 300 småöar med bländvita stränder som översköljs av Karibiska havets vågor ligger precis utanför Panamánäsets norra kust.

Although North America and South America are presently joined by the Isthmus of Panama, these continents were separated for about 180 million years, and evolved very different plant and animal lineages.
Även om Nordamerika och Sydamerika för närvarande förenas genom Panamanäset, har dessa två världsdelar varit åtskilda under mer än 180 miljoner år, och växt- och djurliv på respektive kontinent har tagit skilda utvecklingsvägar.

Opened in 1914 as a shortcut across the 50-mile-wide (80-kilometer-wide) isthmus of Panama, it cuts 7,878 miles (12,676 kilometers) off the trip from New York to San Francisco.
Den öppnades år 1914 som en genväg över det 80 kilometer breda Panamánäset, och den förkortar sjöresan mellan New York och San Francisco med omkring 12.500 kilometer.

It is one of the seven nations that form Central America, including the Isthmus of Panama, the land link between Mexico in North America and Colombia in South America. —See map, page 17.
Det är en av de sju nationer som bildar Centralamerika, landförbindelsen mellan Mexico i Nordamerika och Colombia i Sydamerika. — Se kartan på sidan 17.

Who has not heard of Vasco Núñez de Balboa, who tramped across the Isthmus of Panama, through miles of unknown forests, mountains and swamps, to become the first white man to see the Pacific Ocean?
Vem har inte hört talas om Vasco Núñez de Balboa, som gick till fots över Panamánäset genom flera mil av okända skogar, berg och träsk, för att bli den förste vite mannen som såg Stilla havet?

Titanis walleri, one of the largest species, is known from North America, marking one of the comparatively rare examples where animals that evolved in South America managed to spread north after the Isthmus of Panama land bridge formed.
En av de största arterna Titanis walleri är känd från fossil i Nordamerika vilket utgör en av de få exemplen på en djurart som härstammar från Sydamerika och som spridit sig till Nordamerika efter att Panamanäset hade bildats.

It suggests that the Uria species, which are the sister taxon to all the other Alcini, and like them are usually believed to have evolved in the Atlantic, may have evolved in the Caribbean or possibly close to the Isthmus of Panama.
Detta indikerar att Uria-alkorna, som utgör systertaxon till alla de andra arterna inom gruppen Alcini, faktiskt skulle ha utvecklats i Karibien eller möjligen i närheten av Panamanäset.

The earliest mention of a canal across the Isthmus of Panama occurred in 1534, when Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain, ordered a survey for a route through the Americas that would ease the voyage for ships traveling between Spain and Peru.
Det tidigaste bevarade omnämnandet av en kanal genom det centralamerikanska näset är från 1534, då den tysk-romerske kejsaren och spanske kungen Karl V föreslog att en kanal genom Panama skulle underlätta resan för skepp till och från Ecuador och Peru.

The Panama Railway, spanning the Isthmus of Panama, was finished in 1855.
Panama Railway, som spänner över Panamanästet, byggdes klart 1855.

The Isthmus of Panama, whose appearance three million years ago allowed the Great American Interchange
Panamanäset, vars utseende för tre miljoner år sedan gjorde det möjligt för vissa arter att ta sig norrut över näset.

The narrow continental waistline marked the Isthmus of Panama as the perfect place to build the Canal.
Den smala kontinentala midjan markerade Panama som det perfekta stället att bygga kanalen på.

That changed when the Isthmus of Panama formed between North and South America around three million years ago.
Detta ändras när Panamanäset bildas mellan Nord- och Sydamerika för ungefär 3 miljoner år sedan.

Was the Atlantic Ocean colonized through the Isthmus of Panama?
Blev Atlanten koloniserat genom Panamasundet?

The Isthmus of Panama is a land bridge whose appearance 3 million years ago allowed the Great American Interchange.
Panamanäset är en landbrygga vars utseende för tre miljoner år sedan gjorde det möjligt för vissa arter att ta sig norrut över näset.

Fernando himself was eventually murdered when he questioned Aguirre's scheme of sailing to the Atlantic, conquering Panama, crossing the isthmus and invading Peru.
Guzman själv blev så småningom mördad när han ifrågasatte Aguirres plan på att segla till Atlanten, erövra Panama, korsa Panamanäset och invadera Peru.

1902: Colombia (State of Panama): From September 17 to November 18, the United States placed armed guards on all trains crossing the Isthmus to keep the railroad line open, and stationed ships on both sides of Panama to prevent the landing of Colombian troops.
17 september–18 november – USA placerar beväpnade vakter på alla tåg i norra Colombia som tar vägen över Panamanäset för att hålla järnvägslinjen öppen, och placerar ut skepp på båda kusterna för att hindra colombianska soldater .

When the Isthmus of Panama formed around three million years ago, various animal groups which had been isolated on one of the two continents spread to the other.
När Panamanäset bildas för cirka 3 miljoner år sedan sprids olika djurgrupper som varit isolerade på den ena kontinenten till den andra.