Jante Law oor Sweeds

Jante Law

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Jantelagen

algemene

voorbeelde

The Jante Law & the Viking Law...
Jante- och Vikingalagen...

It took me five years and I'm so proud of myself (fakk the Jante Law).
Det tog mig fem år och jag är så stolt över mig själv (fakk jantelagen).

Jante Law is the classic term - coined by Sandemose - for the affliction called jealousy.
Jantelagen är det klassiska begreppet - myntat av Sandemose - för den åkomma som kallas avundsjuka.

Some call it the Jante law, others would talk about mobbing.
Somliga kallar det Jantelagen, andra skulle tala om mobbning.

Good bye to the Jante law – a new focus in the work with children, young people and families (English) /S2:6
Farväl till jantelagen – ett nytt fokus i arbetet med barn, unga och familjer. (Engelska) /S2:6

Despite the rather ascetic nature of the hard working local smålanders – PM Bistro is a lavish haven where pleasure is highly rewarded and the jante law is forthrightly forbidden!
Trots de hårdarbetande smålänningarnas något asketiska hållning så är PM Bistro en prima högborg för njutning där både jantelagen och måttligheten är vida bannlysta!

Borås is an entrepreneurial city and the Jante law isn't as prominent as in other parts of the country claimed one of the business leaders that was interviewed for the report. “Being successful is OK.”
Borås är en entreprenörslik stad och Jantelagen är inte så stor som i andra delar av landet säger en av de intervjuade företagsledarna i rapporten och fortsätter: ”Det är ok att vara framgångsrik”.

In this symposium I am going to take a few steps away from the Jante law and turn my focus towards how we as therapists can give ourselves the possibility to continually becoming more skilful in our work.
I detta symposium kommer jag att ta några steg bort från Jantelagen och vända fokus till hur vi som terapeuter kan ge oss själva möjligheten att hela tiden bli duktigare i vårt arbete.

Could it possibly be because of the Swedish law "Jante" - we are all subdued.
Kan det möjligen bero på svenskens ”Jantelag”- vi är alla lite kuvade.

In Denmark our way of thinking is often marked by the Jante law – a bunch of dictates with the purpose of ensuring that nobody steps forward to assert themselves and nobody tries to be better than anyone else, aimed at making sure that nobody is going to step forward and be assertive and nobody should try to be better than anybody else.
I Danmark kan våra tankegångar ofta vara präglade av jantelagen - en samling budord som alla ska sörja för att ingen människa ska träda fram och hävda sig själv och att ingen ska försöka vara bättre än någon annan.

Maybe it is the so called Law of Jante and jealousy that play in their minds.
Kanske är det jantelagen och avundsjukan som spelar i deras sinnen.

I let the Law of Jante convinced me that I'm hurting others by being me.
Jag lät Jante Law övertyga mig om att jag sårar andra genom att vara mig själv.

It is a combination of Swedish anxiety and cursed law of Jante.
Det är en kombination av svensk ångest och förbannad jantelag.

It’s connected to the way of life up here, it’s called the Law of Jante.
Det hänger ihop med livsstilen här uppe. Jantelag, kallas det.

“I declare war against the soldiers of the law of Jante.
“Jag vill kriga mot Jantelagens soldater.

Increase ambitions to growth by converting the law of Jante.
Öka ambitionerna för tillväxt genom att konvertera Jante-lagen.

She is tired of mediocrity and the soldiers of the law of Jante.
Hon är trött på medelmåttighet och jantelagens soldater.

Arriving to Sweden, Malmö, without contacts, capital, the language or understanding about the law of Jante...
Utan kontakter, kapital, språk eller förståelse om Jantelagen... anländer entreprenörsjälen till Sverige, Malmö.

I’m opposed to the “Law of Jante” in Sweden.
Jag är emot jantelagen i Sverige.

Small town, community, be cheering for the neighbor kid, everyone knows everyone, main stream, social control and the law of Jante!
Småstad, gemenskap, man hejar på grannens grabb, alla känner alla, main stream, social kontroll och Jantelag!

To Solblomma it is obvious that the music industry and their supporters are content with being held in the Palace of the law of Jante.
Likaså står det klart för Solblomma att musikindustrin och dess sympatisörer vill hållas i Jantes palats.

– I needed to get in touch with a culture that had the power to break down the strong “Law of Jante”* that us Swedes and Scandinavians grow up with.
– Jag visste att jag behövde komma i kontakt med en kultur som har kraften att bryta ner den starka Jante-lagen som vi svenskar och skandinaver har vuxit upp med.

Here there is no Law of Jante (the one that calls for ‘cutting down tall poppies’) and no one who looks down on those who manage to make money.
Här finns ingen jantelag och ingen som ser ner på de som lyckas tjäna pengar.

His entrepreneurship is based on a strong belief that every person should be able to fulfill his dream without being knocked down by the Law of Jante and bureaucracy.
Hans entreprenörskap bottnar i en stark tro på att varje människa ska kunna uppfylla sin dröm, utan att bli nedslagen av jantelag och byråkrati.

When he stopped believed in his vision, he reached a breaking point. When he reached his bottom he had to break one of the laws of Jante; You're not to think you can teach us anything.
När han slutade tro på sin vision kom han till en brytpunkt och bröt en av Jantes lagar; Du ska inte tro att du kan lära oss något.