Kalevipoeg oor Sweeds

Kalevipoeg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kalevipoeg

voorbeelde

In their day, the Kalevala and Kalevipoeg were the same tale, sung by our rune singers.
Sedan urminnestider är Kalevala och Kalevipoeg varianter av samma runosånger.

Did you know...? *The building on the drive leading to the heart of the manor is where national epic 'Kalevipoeg' creator Friedrich Reinhold Kreutzwald held his wedding reception after marrying Marie Elisabeth Saedler in 1833 Vasta Manor, not far from Viru-Nigula, was first mentioned in 1398.
Bra att veta: Vid vägen till herrgårdshjärtat står herrgårdens förvaltarbostad, där författaren till det estniska nationaleposet "Kalevipoeg", Friedrich Reinhold Kreutzwald, firade sitt bröllop Vasta herrgård nära Viru-Nigula omnämndes första gången 1398.

We ask guests to wear the folk costumes from the morning to make the Independence Day ceremony, held at the statue of the War of Independence (Kalevipoeg) at 11 a.m., more festive.
Klä dig gärna i folkdräkt redan på morgonen för att komma och delta i ceremonin för självständighetens återupprättelsedag kl 11 vid Frihetskrigets monument (Kalevipoeg-statyn).

There are 2 large information boards on the track, wooden steps in the Bed of Kalevipoeg, 2 bridges, signs and small information boards that introduce the objects found in the protected area.
På leden finns 2 stora informationstavlor, en stocktrappa vid Kalevipoegs grav, 2 broar, skyltar och mindre informationstavlor för att introducera mindre objekt på leden.

The epic of Kalevipoeg as well as places related to its legends are introduced in two rooms.
I två rum presenteras Kalevipoeg-epos och platser som är anknytna till legender.

Another example of Estonian folklore is Kalevipoeg, Estonia's national epic, which tells the story of a young man who battles foes and becomes King of Estonia.
Ett annat exempel på estnisk folklor är Kalevipoeg, Estlands nationalepos som berättar om en ung man som kämpar mot fiender och blir Estlands kung.

Kalevipoeg threw it into a swamp and took a new one.
Den kastade han iväg i träsket och tog sig en ny.

Lake Saadjärv and its boulders are associated with the legends of Kalevipoeg, the Estonian mythological hero.
Legender om Estlands mytologiska hjälte Kalevipoeg är anknytna till Saadjärv och dess klippblockar.

Alatskivi Castle and Castle Park, Hirveaed Garden, the Oak of Loyalty, Sheep Bridge, Bed of Kalevipoeg, Lake Veskijärv, and Lake Lossijärv are all along the trail.
Leden börjar i Alatskivi eller vid Kalevipoegs grav. På leden ligger Alatskivi slott och slottspark, hjortgård, Kalevipoegs grav, Veskijärv och Lossijärv insjöar.

Restoration of the statue of Kalevipoeg had been discussed since 1988, but things finally started moving in 2002 after the exhibition ‘Kalevipoeg in Sculpture’.
Diskussioner om att restaurera statyn började redan 1988, men bara år 2002 under utställning "Kalevipoeg som staty" blev återställningen aktuell.

- According to an old folk tale, Kalevipoeg carried a great amount of sand to the place for a bed.
Intressant att veta: - Enligt folksägen bar Kalevipoeg ihop sand till sin säng.

Interesting to know: Once the Estonian epic hero Kalevipoeg is said to have been ploughing with his horse on the outskirts of Mägede village.
Intressant att veta: En gång i tiden plöjde Kalevipoeg med en häst i utkanten av Mägede by.

Visit to the Kalevipoeg Museum to learn about the tale and its connections to real places in Estonia.
Besök Kalevipoeg-museet för att få veta mer om berättelsen och dess anknytning till verkliga ställen i Estland.

Kalevipoeg museum has a total of 11 rooms open for visitors.
I Kalevipoegmuséet finns det sammanlagt 11 rum.