Kielce oor Sweeds

Kielce

eienaam

A city in central Poland, the capital of the Świętokrzyskie Voivodeship.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kielce

Modernisation & Extension-Wastewater Treatment Plant Sitkowka-city of Kielce
Modernisering och utbyggnad av avloppsvattenhanteringsanläggningen i Sitkowka, staden Kielce

Soortgelyke frases

Korona Kielce
Kolporter Korona Kielce

voorbeelde

One possible solution would clearly be to establish a rail link between Busko and Szczucin, reopening the passenger railway service between Kielce and Busko.
En lösning vore utan tvekan att det byggdes en förbindelsebana mellan Busko och Szczucin och att persontrafiken återupptogs mellan Kielce och Busko.

The Lesser Poland and Kielce regions of Poland are still waiting for registration of products such as fasola korczyńska (the Korczyn bean), kiełbasa lisiecka (Lisiecka sausage), wiśnia nadwiślanka (the Vistula region cherry), śliwka szydłowska (the Szydlow plum), jabłka łąckie (the Łącko apple), obwarzanek krakowski (the Cracow bagel) and fasola z Doliny Dunajca (the Danube Valley bean).
Regionerna Lillpolen och Kielce i Polen väntar fortfarande på registrering av produkter som fasola korczyńska (bönor från Korczyn), kiełbasa lisiecka (korv från Lisiecka), wiśnia nadwiślanka (körsbär från Vistula-regionen), śliwka szydłowska (plommon från Szydlow), jabłka łąckie (äpplen från Łącko), obwarzanek krakowski (bagel från Krakow) och fasola z Doliny Dunajca (bönor från Donau-dalen).

For many years the inhabitants of Tarnów have been awaiting a solution to their communications difficulties that will shorten their journey to the capital and from Tarnów to Kielce.
Invånarna i Tarnów med omnejd har i flera år väntat på att slippa de kommunikationssvårigheter de drabbas av när de ska resa till huvudstaden eller till exempel från Tarnow till Kielce.

(79) E.g. airports in Kielce, and in Bialystok.
(79) T.ex. flygplatser i Kielce och Białystok.

22 An action having been brought before it against that decision, the Autonomous Board of Appeal of Kielce annulled the decision on the ground of the ‘erroneous use by [the mayor of the town and municipality of Opatów] of legal terminology’.
22 Det oberoende överklagandeorganet i Kielce, till vilket avslagsbeslutet överklagats, ogillade nämnda beslut på grund av att ”[borgmästaren i staden och kommunen Opatów] hade använt den juridiska terminologin på ett felaktigt sätt”.

Unfortunately, the section linking Kraków and Kielce (including the Kraków eastern bypass), which is vital to the success of the entire investment, was not included in the co-financing project.
Tyvärr saknas det finansiering för den del som förbinder Krakow och Kielce, inklusive den östra ringleden i Krakow, och denna är avgörande för hela investeringen.

Modernisation & Extension-Wastewater Treatment Plant Sitkowka-city of Kielce
Modernisering och utbyggnad av avloppsvattenhanteringsanläggningen i Sitkowka, staden Kielce

If Targi Kielce is granted this aid, the other businesses on the Polish trade fairs and exhibitions market will not be able to enjoy the same development opportunities.
Om Targi Kielce ges möjlighet att utnyttja dessa medel, skulle detta innebära att övriga företag på utställningsmarknaden i Polen inte får lika möjligheter till utveckling.

REQUEST for a preliminary ruling under Article 267 TFEU from the Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach (Regional Administrative Court of Kielce, Poland), made by decision of 12 October 2017, received at the Court on 29 December 2017, in the proceedings
angående en begäran om förhandsavgörande enligt artikel 267 FEUF, framställd av Wojewódzki Sąd Administracyjny w Kielcach (vojvodskapsförvaltningsdomstol i Kielce, Polen) genom beslut av den 12 oktober 2017, som inkom till domstolen den 29 december 2017, i målet

In Kielce or in the country?
Till Kielce eller ut på landet?

The Polish authorities had given notice that Bogdan Brunon Wenta had been elected Mayor of the city of Kielce.
De behöriga polska myndigheterna hade meddelat att Bogdan Brunon Wenta hade valts till borgmästare i staden Kielce.

But before we were to leave, we received what we believed was direction from loyal Christian brothers to go instead to Kielce.
Men innan vi skulle ge oss i väg, fick vi vad vi trodde var vägledning från lojala kristna bröder att i stället bege oss till Kielce.

Targi Kielce is the second-largest company on the Polish trade fairs and exhibitions market, with a market share of around 19 %.
Targi Kielce är näst största aktör på den polska mässmarknaden och har en marknadsandel på cirka 19 procent.

The building of this line forms part of a proposed north-south trans-European railway corridor running from the Lithuanian border via Białystok, Radom, Kielce, Busko, Tarnów and Nowy Sącz to the Slovakian border.
Banbygget ingår som ett led i ett nytt förslag till genomgångskorridor från norr till söder, alltså den transeuropeiska järnvägskorridoren från gränsen till Litauen nära Bialystok, över Radom, Kielce, Busko, Tarnów och Nowy Sącz fram till gränsen till Slovakien.

Boy from Kielc.
Pojken från Kielc.

In these circumstances, could the Commission state whether it believes that the provision of funding to Targi Kielce via the operational programme for the development of eastern Poland complies with the competition rules in force within the European Union?
Mot bakgrund av detta ställs följande fråga: Skulle bidrag från verksamhetsprogrammet för utveckling av östra Polen till aktiebolaget Targi Kielce vara förenligt med de konkurrensregler som gäller för Europeiska unionen?

( 8 ) E.g. airports in Kielce, and in Bialystok.
( 8 ) ( 9 ) T.ex. flygplatser i Kielce och Białystok.

The mayor’s decision required the prior consent of the Regionalny Dyrektor Ochrony Srodowiska w Kielcach (Regional Director for Environmental Protection, Kielce, Poland) and the latter to determine the environmental conditions for the implementation of the project.
Innan borgmästaren kunde fatta beslut var emellertid Regionalny Dyrektor Ochrony Środowiska w Kielcach (regional miljödirektör i Kielce, Polen) först tvungen att godkänna och fastställa miljövillkor för genomförandet av projektet.

A similar strategy and sales method is used by RR Donnelley, another large printing works, which has four branches in Poland (two in Cracow, one in Starachowice and one in Kielce).
En liknande strategi och försäljningsmetod används av ett annat stort tryckeri, RR Donnelley, som har fyra filialer i Polen (två i Kraków, en i Starachowice och en i Kielce).

A longtime pioneer, Bolesław Zawadzki, wrote in his memoirs that when a meeting was being held at his parents’ home in Kielce, a mob of 2,000 angry, shouting people surrounded the house and hurled stones.
En som länge varit pionjär, Bolesław Zawadzki, skrev i sina levnadsminnen att när ett möte hölls i hans föräldrahem i Kielce, omringades huset av en pöbelhop på 2.000 arga, skränande människor som kastade stenar.

2 The request has been made in proceedings between Syndyk Masy Upadłości ECO-WIND Construction S.A. w upadłości, formerly ECO‐WIND Construction S.A. (‘ECO-WIND’), and Samorządowe Kolegium Odwoławcze w Kielcach (Independent Appeal Board of Kielce, Poland) concerning a decision by the latter refusing to give its consent to the creation of a wind farm within the territory of the municipality of Opatów (Poland).
2 Begäran har framställts i ett mål mellan Syndyk Masy Upadłości ECO-WIND Construction S.A. w upadłości, tidigare ECO-WIND Construction S.A. (nedan kallat ECO-WIND), och Samorządowe Kolegium Odwoławcze w Kielcach (oberoende överklagandeorgan i Kielce, Polen) angående det senares beslut att inte ge sitt godkännande för uppförandet av en vindkraftverkspark i kommunen Opatów (Polen).

Thomas Buergenthal, born to German-Jewish/Polish-Jewish parents who had moved from Germany to Czechoslovakia in 1933, grew up in the Jewish ghetto of Kielce (Poland) and later in the concentration camps at Auschwitz and Sachsenhausen.
Thomas Buergenthal, son till tysk-judiska föräldrar som hade flyttat från Tyskland till Tjeckoslovakien 1933, växte upp i det judiska gettot i Kielce, Polen och senare i koncentrationslägren i Auschwitz och Sachsenhausen.

In addition, the Autonomous Board of Appeal of Kielce observed that the national legislature had indicated, in the explanatory memorandum of the draft law on wind turbines, that that law did not contain technical regulations within the meaning of Article 1(1)(f) of Directive 2015/1535.
Det oberoende överklagandeorganet i Kielce konstaterade dessutom att den nationella lagstiftaren i förarbetena till lagen om vindkraftverk angett att lagen inte innehåller några tekniska föreskrifter, i den mening som avses i artikel 1.1 f i direktiv 2015/1535.

In some cases, the Commission urged national authorities to abandon projects (e.g. airports in Kielce, and in Bialystok) due to insufficient demand and the Commission’s concerns linked with the financial sustainability of those airports.
I vissa fall har kommissionen uppmanat de nationella myndigheterna att ställa in projekt (t.ex. flygplatserna i Kielce och i Bialystok) på grund av otillräcklig efterfrågan och kommissionens farhågor när det gäller dessa flygplatsers ekonomiska bärkraft.