Kievan Rus oor Sweeds

Kievan Rus

eienaam

A medieval principality in Eastern Europe centred around Kiev; considered an early predecessor of Belarus, Russia, and Ukraine.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kievrus

medieval principality

Soortgelyke frases

Kievan Rus'
Kievriket

voorbeelde

As a pre-condition for the marriage settlement, Vladimir was baptized here in 988, thus paving the way to the Baptism of Kievan Rus'.
Som en förutsättning för äktenskapsbosättningen, lät Vladimir döpa sig här 988, vilket banade väg för Kievryssarnas kristnande.

In 1108, Yuri was sent by his father to govern in his name the vast Vladimir-Suzdal province in the north-east of Kievan Rus'.
1108 skickades Jurij av sin far för att i hans namn styra över den stora Rostov-Suzdal-provinsen i Kievriket.

During the Middle Ages, the area was a key centre of East Slavic culture, with the powerful state of Kievan Rus' forming the basis of Ukrainian identity.
Under medeltiden blev området ett centrum för östslavisk kultur, i form av den stora staten Kievrus (Kievriket).

He inadvertently learns of a conspiracy against the tsar, the prince of Kievan Rus.
Han lär sig oavsiktligt av en konspiration mot tsaren, prinsen av Kievan Rus.

Exhibits from Siberia, Altay and Kievan Rus reflect the broad cultural and ethnic diversity of the country.
Utställningar från Sibirien, Altay och Kievriket återspeglar den breda kulturella och etniska mångfalden av landet.

The city of [[Rostov]], itself as a major power in Kievan Rus' in the late 12th century.
Det efterträdde Kievriket som den mäktigaste ryska staten under slutet av 1100-talet och varade fram till sent 1300-tal.

Its history goes back over a thousand years, from the time of Kievan Rus
Dess historia går tillbaka över tusen år, från Kievan Russ tid.

What happened on the territory of Kievan rus in those early years?
Vad som hände på territorium av Kievriket i de tidiga åren?

Such houses, built of wooden boards (or solid logs), began to erect even during the existence of Kievan Rus.
Sådana hus, byggda av träskivor (eller massiva stockar), började byggas under förekomsten av Kievan Rus.

This lunula amulet is a replica of a 10th century original, excavated in the region of the Kievan Rus.
Denna lunula amulett är en replik av en 10: e århundradet original, grävts ut i området kring Kievriket.

Ukrainian history is long and proud, with the inception of Kievan Rus as the most powerful state in Medieval Europe.
Ukrainas historia är lång och stolt, med starten av Kievriket som den mäktigaste staten i medeltidens Europa.

The first state to unite these people is the principality of Kievan Rus, created by Vikings of Swedish origin in the ninth century.
Den första stat som enade dessa folk var furstendömet Kievrus som skapades av svenska vikingar (ruser).

But there are other studios for example Russian company "Windmill" launched a series of cartoons about the Kievan Rus and its legendary heroes.
Men det finns andra studior t ex ryska företaget "Windmill" lanserade en serie teckningar om Kievriket och dess legendariska hjältar.

During the Middle Ages, the area was a key centre of East Slavic culture, with the powerful state of Kievan Rus' forming the basis of Ukrainian identity.
Under medeltiden blev området ett centrum för östslavisk kultur, förtydligat av den stora staten Kievrus (Kievriket).

The major promoter of the Christianization of Kievan Rus' was the Grand-Duke, Vladimir the Great (Volodymyr). His Christian interest was midwifed by his grandmother, Princess Olga.
Den främsta orsaken till kristnandet av landet var storhertigen Vladimir den stores intresse för kristendomen som hade ärvts från hans farmor prinsessan Olga.

Ukraine is the heir of Kievan Rus. Zaporizhian Cossacks and heroes of Kholodny Yar, fighters of Ukrainian Insurgent Army and the Ukrainians in the ranks of the Allied armies.
Ukraina – Kievrikets arvinge, kosackerna från Zaporizhia, hjältarna från Kholodnij Yar, kämparna från Ukrainska Upprorsarmén och ukrainarna i de allierades arméer.

The Drevlians sent twenty of their best men to persuade Olga to marry their Prince Mal and give up her rule of Kievan Rus. She had them buried alive.
Drevljanerna sände tjugo av sina bästa män, vilka försökte få henne att gifta sig med deras furste, prins Mal, så att de genom Mal fick makten över Kievriket.

The famous route from the Vikings to the Greeks’ mentioned in ancient chronicles stretched from Scandinavia through Latvian territory along the river Daugava to the Kievan Rus and Byzantine Empire.
Den berömda 'rutten från vikingarna till grekerna', som nämns i gamla skrifter, sträcker sig från Skandinavien, genom lettländskt område längs floden Daugava, till det gamla ryska och byzantiska väldet.

The famous ‘route from the Vikings to the Greeks’ mentioned in ancient chronicles stretched from Scandinavia through Latvian territory along the river Daugava to the Kievan Rus and Byzantine Empire.
Den gamla handelsleden "från vikingarna till grekerna", som nämns i gamla skrifter sträcker sig från Skandinavien, genom Lettland längs floden Daugava, till det gamla ryska och byzantiska väldet.

In 1036 yaroslav will become the absolute ruler of Kievan rus', will rule until 1154 and make their country one of the great, strong, rich and cultured states of Europe.
I 1036 yaroslav kommer att bli absolut härskare av Kievriket, kommer att regera tills 1154 och göra deras land till en av de stora, starka, rika och välutbildade staterna i europa.

The Tale of Past Years (Old East Slavic: Povest’ vremennyh let) or Primary Chronicle is a history of Kievan Rus' from about 850 to 1110, originally compiled in Kiev about 1113.
Nestorskrönikan (fornöstslaviska: Povest vremannych let, "Berättelsen om svunna tider") är en krönika, enligt traditionen skriven av munken Nestor vid Grottklostret i Kiev.

In reply to a mortar shelling, a joint tactical group consisting of units of 54 Mechanized Infantry Brigade, 25th Battalion (Kievan Rus) and scout-groups of the Right Sector attacked the enemy’s heights.
Som svar på en omfattande granatkastarbeskjutning gick en sammansatt stridsgrupp, som består av enheter ur 54:e mekaniserade skyttebrigaden, 25:e (Kievan Rus) bataljonen och spaningsgrupper ur Högra Sektorn, till angrepp mot fiendens ställningar på höjden.

The University was founded in 1834, when the Emperor Nicholas I of Russia signed the Charter about the creation of the University named after Saint Vladimir, the ruler who Christianized the Kievan Rus'.
Universitetet grundades 1834 och uppkallades då efter Vladimir I (Vladimir den helige), den härskare som kristnade Kievriket.

Kievan Rus was 1019 divided between different branches of the dynasty, but the grand prince of Kiev (from 1169 in Vladimir-Suzdal and from 1328 in Moscow) had supremacy over the other princes.
Även efter detta behöll dock regenten i Kiev (från 1169 i Vladimir-Suzdal och från 1328 i Moskva) en formell överhöghet över hela Ryssland i egenskap av storfurste.