Kilkis oor Sweeds

Kilkis

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kilkis

— Regional unit of Kilkis
— Den regionala enheten Kilkis

voorbeelde

Specifically, Playies Paikou (PGI) wines can be produced in wineries operating in the prefecture of Kilkis or in the neighbouring prefectures of Pella, Thessaloniki and Serres.’
Mer specifikt gäller att viner med den skyddade geografiska beteckningen ’Playies Paikou’ endast får framställas i vinfabriker som bedriver sin verksamhet i länet Kilkis eller i de angränsande länen Pella, Thessaloniki och Serres.”

By letter dated 9 June 2005 (7), the Commission informed Greece of its decision to open the procedure provided for under Article 88(2) of the EC Treaty with regard to the aid measures granted in the Florina and Kilkis Prefectures (C 20/05) (hereinafter, ‘the opening of the second procedure’).
Genom en skrivelse av den 9 juni 2005 (7) underrättade kommissionen Grekland om sitt beslut att inleda ett förfarande enligt artikel 88.2 i EG-fördraget i fråga om de stödåtgärder som beviljats i departementen Florina och Kilkis (C 20/05) (nedan kallat inledandet av det andra förfarandet).

Two of those (the road A1 (PL) and Thessaloniki–Kilkis (EL)) will be connected to roads of a similar type in the near future (the necessary projects were already ongoing at the time of the audit), but for the others issues remain (see the Box for details).
Två av dessa (väg A1 (PL) och Thessaloniki–Kilkis (EL)) kommer att förbindas med vägar av liknande typ inom en nära framtid (de nödvändiga projekten hade redan påbörjats när granskningen genomfördes) men för de övriga kvarstår problemen (närmare uppgifter finns i rutan).

It is apparent from point 5.5 of mission report No 8042/2006 that the Greek Ministry of Rural Development and Food asked four prefectures (Kilkis, Serres, Thesprotia and Achaea) to carry out roadside inspections under the pilot programme with police assistance.
Det framgår dessutom av punkt 5.5 i rapporten från inspektion nr 8042/2006 att den grekiska ministern för landsbygdsutveckling och livsmedel ålade fyra departement (Kilkis, Serres, Thesprotia, Achaia) att inom ramen för ett pilotprojekt genomföra väginspektioner med polisbilar.

Thus, in the slaughterhouse which they inspected in the prefecture of Kilkis, the FVO inspectors found numerous irregularities. (75) The same was true in the prefectures of Serres, (76) Thesprotia, (77) Messinia, (78) Laconia (79) and Elis. (80)
FVO:s inspektörer konstaterade många oegentligheter i de inspekterade slakterierna i departementet Kilkis(75), såsom även i departementen Serres(76), Thesprotia(77), Messenien(78), Lakonien(79) och Ilia(80).

* Kilkis: had no waste water treatment plant [31] in place.
* u.s.: uppgift saknas

Commissioner Hübner failed to reply in full to my Written Question E‐4933/06, so I will now repeat my questions: Which enterprises (by name) have received subsidies (and what amount) under the third CSF in the prefectures of Ioannina, Kilkis, Grevena, Chios, Lesbos, Samos and the Dodecanese since March 2004?
Jag ser mig därför tvungen att upprepa mig: Vilka företag (uppgifter om namn efterlyses) i förvaltningsområdena Ioannina, Kilkis, Grevena, Chios, Lesbos, Samos och Dodekanes har från mars 2004 till dags dato mottagit stöd från gemenskapens tredje stödram (och hur stora belopp är det fråga om)?

— Regional unit of Kilkis
— Den regionala enheten Kilkis

However, the number of towns which complied with the directive was only four (!), while the Greek authorities justify themselves by saying that the degree of compliance in 1998 was equally low in other Member States At the present time, four years later, 12 tertiary biological treatment plants have been completed in Greece in areas in the close vicinity of sensitive outfall points (such as the Gulf of Arta, the Lefkada straits, etc.), while the other four plants, at Thriasio, Grevena, Kilkis and Thiva, remain unfinished.
städer som rättat sig efter direktivet. De grekiska myndigheterna försvarar sig med att andelen som rättade sig efter detta direktiv var liten även i andra medlemsstater 1998 I dag, fyra år senare, har man färdigställt tolv biologiska reningsverk i områden som ligger nära känsliga vattendrag (t.ex. Amvrakikos-bukten och Lefkada-sundet), samtidigt som de övriga fyra anläggningarna i Thriasio, Grevena, Kilkis och Thebe ännu inte är färdiga.

It also provides for the granting of a State guarantee on the principal and interest of the restructured debt of industrial and craft firms in the Florina and Kilkis Prefectures, as well as the coverage by the State of the arrears interest applicable at 31 December 1992 in respect of loans granted for the working or investment capital of those firms, within the budgetary limits pursuant to Law No 128/75.
Där föreskrivs också att en statlig garanti ska beviljas för kapitalbelopp och ränta för de omstrukturerade skulderna hos industriföretag och hantverksföretag i departementen Florina och Kilkis. Enligt beslutet ska staten även täcka den ränta för icke betalda skulder som var tillämplig den 31 december 1992 för lån till rörelsekapital eller investeringskapital i de företagen, inom de budgetramar som fastställs i lag nr 128/75.

At the land border with the former Yugoslav Republic of Macedonia (Police Directorate Kilkis, responsible for surveillance of the border over a stretch of 87 km) border surveillance is currently not fully compliant with the Schengen Borders Code.
Vid landgränsen mot f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (polisdirektoratet Kilkis, som ansvarar för gränsövervakning utmed en 87 km lång sträcka) sker gränsövervakningen för närvarande inte helt i enlighet med kodexen om Schengengränserna.

Commission Decision of 19 October 2011 regarding State aid schemes implemented by Greece in the Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and Dodecanese Prefectures, and the islands of Lesbos, Samos and Chios (debt restructuring) (Nos C 23/04 (ex NN 153/03), C 20/05 (ex NN 70/04) and C 50/05 (ex NN 20/05)) (notified under document C(2011) 7252) ( 1 )
NN 153/03), C 20/05 (f.d. NN 70/04) och C 50/05 (f.d. NN 20/05) som Grekland har genomfört till förmån för departementen Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos och öarna Lesbos, Samos och Chios (omfördelning av skulder) [delgivet med nr C(2011) 7252] ( 1 )

Nomoí Thessaloníkis (Thessaloniki), Chalkidikís (Chalkidiki), Pierías (Pieria), Kilkís (Kilkis): // // 'Victoria B' is added to the category of recommended vine varieties.
Nïìïß Èåóóáëïíßêçò (Thessaloniki), ×áëêéäéêÞò (Chalkidiki), Ðéåñßáò (Pieria), Êéëêßò (Kilkis):

High concentrations of other dangerous chemicals including nitrates, manganese, cadmium, antimony and nickel have also been detected since 1999 in the drinking water reserves of a number of municipalities in the prefectures of Thessaloniki and Kilkis.
Höga halter av andra farliga kemiska ämnen, till exempel nitrater, mangan, kadmium, antimon och nickel, har sedan 1999 också konstaterats i dricksvattentäkterna i flera kommuner i Thessaloniki‐ och Kilkis‐regionerna.

Prefectures in Macedonia, such as Kilkis, Imathia, Pella, Grevena, Kozani and Kastoria, etc., are feeling the full brunt of the crisis affecting the Greek economy.
I vissa förvaltningsdistrikt i Makedonien, bland annat Kilkis, Imathia, Pella, Grevena, Kozani och Kastoria, märker man särskilt tydligt den kris som den grekiska ekonomin befinner sig i.

The aid schemes in the form of debt restructuring unlawfully implemented by Greece in breach of Article 108(3) of the Treaty of the Functioning of the European Union in the Prefectures of Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi and the Dodecanese, and the islands of Lesbos, Samos and Chios are incompatible with the internal market.
Det stöd i form av omstrukturering av skulder som Grekland olagligen har genomfört i departementen Kastoria, Evia, Florina, Kilkis, Rodopi, Evros, Xanthi och Dodekanesos samt öarna Lesbos, Samos och Chios i strid med artikel 108.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är oförenligt med den inre marknaden.

The Commission notes inter alia that, in some Greek prefectures – Achaea, Kilkis and Serres – no provision was made to carry out an inspection of means of transport and animals, either because those prefectures lacked the staff, or because the inspection had already been carried out in the Greek ports.
Kommissionen har särskilt påpekat att det i vissa grekiska departement – Achaia, Kilkis och Serres – inte hade föreskrivits att det skulle utföras någon inspektion av transportmedlen och djuren, antingen på grund av att det saknades personal eller på grund av att en sådan inspektion redan hade utförts i de grekiska hamnarna.

In their letter of 18 August 2005, the Greek authorities also sought to justify the aid in question on the grounds that the Prefectures of Florina and Kilkis border on the former Yugoslav Republic of Macedonia and that the local firms suffered greatly as a result of the instability and the state of war in that region.
I sin skrivelse av den 18 augusti 2005 försökte de grekiska myndigheterna också motivera stödet i fråga med att departementen Florina och Kilkis angränsar till den f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och att de lokala företagen drabbades svårt av kriget i den regionen.

The following paragraph is added to Article 1 of Decision 1999/293/EC: "Greece shall authorise the movement from the Prefectures of Kilkis and Thessaloniki of animals susceptible to bluetongue and which have spent time in the territories of those two Prefectures only if during the ten days preceding movement they have tested negative in a serological test for the specific antibody to the disease."
I artikel 1 i beslut 1999/293/EG skall följande stycke läggas till: "Grekland får ge tillstånd för utförsel från länen Kilkis och Thessaloniki av djur som kan smittas av blue tongue och som har vistats i dessa län, endast för djur som inom tio dagar före transporten har uppvisat en negativ reaktion på ett serologiskt prov för att spåra antikroppar mot blue tongue."

State aid- Greece- State aid No C #/# (ex NN #/#)- Aid to enterprises in the departments of Florina and Kilkis (Ministerial Decree No #/B.# of # September # as amended)- Invitation to submit comments pursuant to Article # of the EC Treaty
Statligt stöd – Grekland – Statligt stöd C #/# (f.d. NN #/#) – Stöd till företag i departementen Florina och Kilkis (ministerbeslut nr #/B# av den # september # inklusive senare ändringar) – Uppmaning enligt artikel #.# i EG-fördraget att inkomma med synpunkter

Is the Commission aware that the water level in the Dojransko Ezero lake in the Gevgelija district (opsjtina) in the south-east of the Republic of Macedonia on the border with the Kilkis district (nomos) in the region of Kentriki Makedonia, Greece, which used to cover an area of 42 km2, has fallen by seven metres since 1988, as a result of which the remaining water is turning into a pool of mud with a high concentration of the toxic algae Microcystis and Anabaena?
Känner kommissionen till att vattennivån i sjön Dojransko Ezero som ligger i distriktet (opsjtina) Gevgelija i den sydöstra delen av republiken Makedonien på gränsen mot distriktet (nomòs) Kilkis i den grekiska regionen Kentriki Makedonia och som en gång i tiden hade en yta på 42 km2, sedan 1988 har sjunkit med sju meter, vilket medfört att det vatten som finns kvar blivit en dypöl med hög koncentration av de giftiga algerna Microcystis och Anabaena?

State aid No C #/# (ex NN #/#)- Aid to enterprises in the departments of Florina and Kilkis (Ministerial Decree No #/B.# of # September # as amended
Statligt stöd C #/# (f.d. NN #/#) – Stöd till företag i departementen Florina och Kilkis (ministerbeslut nr #/B# av den # september # inklusive senare ändringar

the provisions of Ministerial Decision 66336/B.1398/1993 and its amendments provided for the possibility of aid for firms established in the Florina and Kilkis Prefectures without high costs for the public authorities and on the condition that the firms in question were considered viable; they did not therefore distort competition within the meaning of Article 87 of the EC Treaty; moreover, it should be recalled that the Florina and Kilkis Prefectures share borders with the former Yugoslav Republic of Macedonia and that, during the reference period (1990s), they suffered greatly as a result of the war and instability in the region;
Bestämmelserna i ministerbeslut nr 66336/B.1398/1993 och dess ändringar medgav stöd till företag som var etablerade i departementen Florina och Kilkis utan höga kostnader för de offentliga myndigheterna och på villkor att de berörda företagen ansågs vara bärkraftiga. Därför innebar stöden inte någon snedvridning av konkurrensen i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget. Dessutom bör det påpekas att departementen Florina och Kilkis gränsar till f.d. jugoslaviska republiken Makedonien och att dessa områden drabbades svårt av kriget och instabiliteten i området under referensperioden (1990-talet).