Kinmen oor Sweeds

Kinmen

eienaam

Kinmen County, a county of the Republic of China in Fujian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Jinmen

on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
om handel med ämnen som bryter ned ozonskiktet med det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu

voorbeelde

on trade in substances that deplete the ozone layer with the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu
om handel med ämnen som bryter ned ozonskiktet med det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu

(1) The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei).
(1) Det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu.

Procurement in terms of the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu's coverage does not cover non-contractual agreements or any form of government assistance, including, but not limited to, cooperative agreements, grants, loans, guarantees, fiscal incentives, and governmental provision of goods and services to persons or governmental authorities not specifically covered under the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu's Annexes to this Agreement.
För det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu omfattar upphandlingen inte icke-avtalsgrundade överenskommelser eller någon form av offentligt bistånd, inklusive men inte begränsat till samarbetsavtal, bidrag, lån, skatteincitament och statligt tillhandahållande av varor och tjänster till personer eller myndigheter som inte uttryckligen omfattas av de bilagor till detta avtal som rör det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu.

In this respect it is considered appropriate to use information from the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matscu (Chinese Taipei), hereafter mentioned as "Taiwan", as an appropriate benchmark.
Det anses därför lämpligt att använda uppgifter från det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu (kinesiska Taipei) (nedan kallat Taiwan) som ett lämpligt riktmärke.

The complaint alleges that the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (hereinafter referred to as Chinese Taipei) has illegally granted compulsory licences in respect of those patents
Enligt klagomålet har det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu (nedan kallat Taiwan) olagligt beviljat tvångslicenser avseende dessa patent

During such negotiations, the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu have agreed on compensatory adjustments related to the modifications and withdrawals contained in document S/SECRET/8.
Under dessa förhandlingar har EG och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu enats om kompensationer beträffande ändringarna och återtagandena i dokument S/SECRET/8.

This letter and Annex I and II of the report attached to it constitute the Agreement between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu with regard to S/SECRET/8 for purposes of Article XXI:2(a) of the GATS.
Denna skrivelse och bilagorna I och II i den bifogade rapporten utgör avtalet mellan EG och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu rörande dokument S/SECRET/8, vid tillämpningen av artikel XXI.2 a i Gats 1 .

procurement by procuring entities operating in the field of railways covered under this Annex in regard of goods, suppliers, services and service providers from Armenia; Canada; Japan; United States; Hong Kong, China; Singapore; and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu;
Upphandling av upphandlande enheter som är verksamma inom området järnvägar som omfattas av denna bilaga avseende varor, varuleverantörer, tjänster och tjänsteleverantörer från Armenien, Kanada, Japan, Förenta staterna, Hongkong, Kina, Singapore och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu.

The separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu is an important trading partner to the Community and trade and investment between that territory and the Community should be encouraged.
Det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu är en viktig handelspartner för Europeiska gemenskapen och handel och investeringar mellan detta område och gemenskapen bör främjas.

“Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the Schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in order to conclude the negotiations initiated following the EC’s notification of 19 January 2004 to the WTO pursuant to Article XXIV:6. of GATT 1994
”Sedan förhandlingar inletts mellan Europeiska gemenskapen (EG) och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska gemenskapen, avtalas följande mellan Europeiska gemenskapen och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu i syfte att avsluta de förhandlingar som inleddes som en följd av EG:s anmälan till WTO av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994.

Members of the World Trade Organisation (WTO) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei) have reached the concluding stage of agreement on the terms for Chinese Taipei 's accession to the organisation.
Medlemmarna av Världshandelsorganisationen (WTO) och det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu (nedan kallat Taiwan) håller på att avsluta förhandlingarna om villkoren för Taiwans anslutning till WTO.

During such negotiations, the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu have agreed on compensatory adjustments related to the withdrawals and modifications contained in document S/SECRET/8.
Under dessa förhandlingar enades EG och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu om kompensationer beträffande ändringarna och återtagandena i dokument S/SECRET/8.

Following the submission of the first Communication, the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu submitted a claim of interest pursuant to Article XXI:2(a) of the GATS (S/L/169) with regard to S/SECRET/8.
Efter inlämnandet av det första meddelandet lämnade det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu in en intresseanmälan i enlighet med artikel XXI.2 a i Gats (S/L/169) beträffande dokument S/SECRET/8.

The Report on the result of these negotiations, which is attached to this letter, includes (1) the proposed modifications in the notifications referred to above, (2) the agreed compensatory adjustments with regard to the modifications or withdrawals notified in S/SECRET/8, and (3) the draft consolidated schedule of specific commitments that results from merging existing schedules of commitments of the EC and its Member States and from inserting therein both the modifications or withdrawals of commitments notified by the EC under documents S/SECRET/8 and S/SECRET/9 and the compensatory adjustments agreed between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Rapporten om resultatet av dessa förhandlingar, som bifogas denna skrivelse, omfattar 1) de ändringar som föreslogs i de anmälningar som avses ovan, 2) de överenskomna kompensationer som gjorts med hänsyn till de ändringar eller återtaganden som anmäldes i S/SECRET/8 och 3) utkastet till konsoliderad bindningslista över särskilda åtaganden efter sammanslagningen av befintliga bindningslistor för EG och deras medlemsstater, i vilken både ändringar och återtaganden av åtaganden som anmälts av EG i dokumenten S/SECRET/8 och S/SECRET/9 och de kompensationer som EG och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu enats om förts in.

The Commission has finalised negotiations for an Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu pursuant to Article XXIV:# and Article # of the GATT
Kommissionen har slutfört förhandlingarna om ett avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu i enlighet med artikel XXIV:# och artikel # i GATT

FINAL APPENDIX I OFFER OF THE SEPARATE CUSTOMS TERRITORY OF TAIWAN, PENGHU, KINMEN AND MATSU*
TILLÄGG I-ANBUD FRÅN DET SEPARATA TULLOMRÅDET TAIWAN, PENGHU, KINMEN OCH MATSU*

Report (A5-0367/2001) by Mr Gahrton, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on the proposal for a Council decision establishing the Community's position in the Ministerial Conference set up by the accord creating the World Trade Organisation, with regard to the accession of the separate Customs territory of Chinese Taipei (Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu) to the World Trade Organisation (COM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS))
Betänkande (A5-0367/2001) av Gahrton för utskottet för industrifrågor, utrikeshandel, forskning och energi om förslaget till rådets beslut om fastställande av gemenskapens ståndpunkt inom ministerkonferensen, upprättad i enlighet med avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, i fråga om anslutning till det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu (Taiwan) till Världshandelsorganisationen (KOM(2001) 518 - C5-0488/2001 - 2001/0216(CNS))

This letter and Annex I and II of the report attached to it constitute the Agreement between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu with regard to S/SECRET/8 for purposes of Article XXI:2(a) of the GATS (1).
Denna skrivelse och bilagorna I och II i den bifogade rapporten utgör avtalet mellan EG och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu rörande dokument S/SECRET/8, vid tillämpningen av artikel XXI.2 a i Gats (1).

(2) The Chair of the Kimberley Process certification scheme and participants thereto have provided the Commission with the relevant information concerning the status as participant, in particular, of Algeria, Brazil, Cyprus, Czech Republic, Republic of Congo, Hungary, Democratic Peoples Republic of Korea, Malaysia, Norway, Venezuela, and the separate customs territory Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, as well as with additional information regarding other participants.
(2) Ordförandeskapet i Kimberleyprocessens certifieringssystem och de deltagande parterna i detta har lämnat relevanta uppgifter till kommissionen beträffande ställningen som deltagande part, särskilt beträffande Algeriet, Brasilien, Cypern, Republiken Kongo, Demokratiska Folkrepubliken Korea, Malaysia, Norge, Tjeckien, Ungern, Venezuela och det separata tullområdet Taiwan, Penghu Kinmen och Matsu, och har lämnat kommissionen ytterligare uppgifter beträffande andra deltagande parter.

Joint letter from the European Communities and its Member States on the one part, and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu, on the other part, pursuant to paragraph 5 of the Procedures for the implementation of Article XXI of the General Agreement on Trade in Services (GATS) (S/L/80 of 29 October 1999)
Gemensam skrivelse från Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu, å andra sidan, i enlighet med punkt 5 i förfarandena för genomförandet av artikel XXI i allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan kallat Gats) (S/L/80 av den 29 oktober 1999)

Since the Chinese government claims Taiwan and the few outlying islands of Fujian (Kinmen and Matsu) governed by the Republic of China (Taiwanese government) as its territory, the claimed "Taiwan Province, People's Republic of China" is also classified in this region.
Eftersom regeringen i Kina gör anspråk på Taiwan och några småöar utanför Fujian som administreras av Republiken Kina (taiwanesiska regeringen), räknas även "provinsen Taiwan" till regionen.

Articles 8, 9 and 11(2) and (3) of Regulation (EC) No 2037/2000 shall not apply to the separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu.
Artiklarna 8 och 9 samt artikel 11.2 och 11.3 i förordning (EG) nr 2037/2000 skall inte tillämpas för det särskilda tullområdet Taiwan, Penghu, Jinmen och Matsu.

(7)Following the submission of the notification and pursuant to Article XXI:2(a) of GATS, eighteen WTO Members (Argentina, Australia, Brazil, Canada, China, the Separate customs territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu (Chinese Taipei), Colombia, Cuba, Ecuador, Hong Kong China, India, Japan, Korea, New Zealand, the Philippines, Switzerland, Uruguay and the United States (hereinafter referred to as the affected WTO Members) submitted claims of interest.
(7)Efter det att meddelandet hade lämnats in och i enlighet med artikel XXI.2 a i Gats lämnade arton WTO-medlemmar (Argentina, Australien, Brasilien, Kanada, Kina, det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu, Colombia, Kuba, Ecuador, Hongkong, Indien, Japan, Sydkorea, Nya Zeeland, Filippinerna, Schweiz, Uruguay och Förenta staterna (nedan kallade de berörda WTO-medlemmarna)) in intresseanmälningar.

Following the initiation of negotiations between the European Communities (EC) and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu under Article XXIV:6 and Article XXVIII of GATT 1994 for the modification of concessions in the Schedules of Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic in the course of their accession to the EC, the following is agreed between the EC and the Separate Customs Territory of Taiwan, Penghu, Kinmen and Matsu in order to conclude the negotiations initiated following the EC’s notification of 19 January 2004 to the WTO pursuant to Article XXIV:6. of GATT 1994
Sedan förhandlingar inletts mellan Europeiska gemenskapen (EG) och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu enligt artikel XXIV.6 och artikel XXVIII i GATT 1994 om ändring av medgivanden i Republiken Tjeckiens, Republiken Estlands, Republiken Cyperns, Republiken Lettlands, Republiken Litauens, Republiken Ungerns, Republiken Maltas, Republiken Polens, Republiken Sloveniens och Republiken Slovakiens bindningslistor inom ramen för processen för deras anslutning till Europeiska gemenskapen, avtalas följande mellan Europeiska gemenskapen och det separata tullområdet Taiwan, Penghu, Kinmen och Matsu i syfte att avsluta de förhandlingar som inleddes som en följd av EG:s anmälan till WTO av den 19 januari 2004 enligt artikel XXIV.6 i GATT 1994.