Kongsberg oor Sweeds

Kongsberg

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kongsberg kommun

voorbeelde

Juel actively expanded mining operations in Norway, and served as the first director of the Kongsberg Silver Mines.
Juel arbetade också för att utvidga gruvdriftsverksamheten i Norge, och han blev den första direktören för Kongsbergs silververk.

(Case M.9145 — Kongsberg Gruppen/Rolls-Royce Commercial Marine)
(Ärende M.9145 – Kongsberg Gruppen/Rolls-Royce Commercial Marine)

He represented Kongsberg IF.
Han representerade Kongsberg IF.

Upon returning to Norway, he served as mining inspector at the Kongsberg Silver Mines.
Efter återkomsten till Norge blev han gruvinspektör vid Kongsberg Sølvverk.

Non-opposition to a notified concentration (Case M.9145 — Kongsberg Gruppen/Rolls-Royce Commercial Marine) ( 1 )
Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.9145 – Kongsberg Gruppen/Rolls-Royce Commercial Marine) ( 1 )

Prior notification of a concentration (Case M.9145 — Kongsberg Gruppen/Rolls-Royce Commercial Marine) — Candidate case for simplified procedure ( 1 )
Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.9145 – Kongsberg Gruppen/Rolls-Royce Commercial Marine) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande ( 1 )

Christian Collett (1771–1833), a graduate of the Mining Academy at Kongsberg, designed the splendid Ulefoss manor, built between 1802 and 1807 by sawmill owner Niels Aall.
Christian Collett (1771-1833), som tog examen från Det Kongelige Norske Bergseminarium i Kongsberg, ritade Ulefos Hovedgaard nära Ulefoss, byggt mellan 1802 och 1807 av sågverksägaren Niels Aall.

There are similar water supply systems in the historic silver mining region near Freiberg in Saxony, in Norwegian Kongsberg, in Schemnitz (today part of Slovakia) and in Sweden, and records show that there was a regular exchange of experience and know-how between these regions.
Det finns liknande vattenförsörjningssystem i den historiska silvergruvregionen nära Freiberg, i Norska Kongsberg, i Schemnitz (idag i Slovakien) samt i Sverige, och dokument visar att det fanns ett regelbundet utbyte av erfarenheter och kunskap mellan dessa regioner.

Kongsberg is the holding company of the Kongsberg group, which supplies technological systems and solutions for use in the marine, defence, aerospace and oil and gas industries,
— Kongsberg: holdingbolag inom Kongsbergkoncernen som tillhandahåller tekniska system och lösningar för användning inom sektorerna för sjöfart, försvar, luftfart, olja och gas.

All vehicles are to be delivered by late 2012. Finland 62 standard APCs equipped with Kongsberg turrets and 18 armoured wheeled mortar carriers equipped with the AMOS mortar system. Poland 997 APCs and amphibious AFVs.
Alla fordon skall levereras i slutet av 2012. Finland 62 standard trupptransportfordon utrustadE med Kongsbergs torn och 24 hjulburna AMV-fordon utrustade med AMOS granatkastarsystem. Polen 895 trupptransportfordon och stridsfordon med Simförmåga.

Patria will supply 135 vehicles, some equipped with the NEMO mortar, some with Elbit 30 mm remote controlled weapon station and the rest with Kongsberg Protector turrets.
Patria skulle leverera 135 fordon, en del utrustade med Patria NEMO granatkastare, några med den fjärrstyrda vapenstationen Elbit 30 mm och resten med Kongsberg Protector-torn.

Kongsberg acquires within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation sole control of Rolls-Royce Commercial Marine.
Kongsberg förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela Rolls-Royce Commercial Marine.

I had help to the value of half a krone, a good silver half krone from the Kongsberg mine!
Jag var hjälpt med en femtioöring, en blank femtioöring från Kongsberg!

Among experts of the day the ironworks was held in high esteem: the French metallurgist Gabriel Jars did for example name Moss Jernverk together with Fritzøe Jernverk and Kongsberg Jernverk as the foremost in Norway.
Bland dåtidens experter blev verket erkänt, fransmannen Gabriel Jars nämner till exempel år 1767 Moss Järnverk tillsammans med Fritzøe Jernverk och Kongsberg Jernverk som de främsta i Norge.

Ancher & Wærn got him here and Moss Jernverk would be his first place to work.", from Moss Jernverk, pp. 177 "When the ironworks omitted sending its offenders to Kongsberg, a substantial cause was that the ironworks had to pay the costly transport, and even if it was awarded heavy fines there were little use in it, as the sentenced, as a rule, had nothing to pay with.", from Moss Jernverk, pp. 189–190 "It is told that in 1790 a woman was sent to Copenhagen to be educated as a midwife.
Från Moss Jernverk, sida 177 ^ När verket undlät att sända sina förbrytare till Kongsberg, berodde det mycket på att verket var tvungen att betala den dyra transporten, och fast det tilldömdes ansenliga böter, var det till liten nytta, för de dömda hade som regel inget att betala med. Från Moss Jernverk, sida 189–190 ^ Det berättades att år 1790 skickades en kvinna till Köpenhamn för att lära sig barnmorskeyrket.

I was tided over by half a krone, a white half krone in silver from the Kongsberg mint!
Jag var hjälpt med en femtioöring, en blank femtioöring från Kongsberg!

I didn’t give a damn whether it was the wages of sin or good Norwegian huckster’s money minted in silver at Kongsberg!
Jag gav väl fan i om det var syndapengar eller friska norska köpmanspengar av silver från Kongsberg!

Some large churches were constructed with brick walls, notably in Bergen, Christiania, Røros and Kongsberg.
Ett antal större tegelkyrkor byggdes, och goda exempel på dessa finns i Bergen, Christiania, Røros och Kongsberg.

Andøya Space Center is a civilian aksjeselskap (limited liability company) with its ownership split between two groups: 90% by the Royal Norwegian Ministry of Trade and Industry, and 10% by Kongsberg Defence Systems company.
Andøya Space Center är en civil rymdstation, som ägs till 90 % av norska handels- och industridepartementet och till 10% av Kongsberg Defence & Aerospace.

Two young boys that had stolen potatoes from a farm were punished by their parents by flogging in the ironworks jail, something the parents were satisfied with and further on: "humbly request that the punishment will not be extended and that the kids will be relieved of having to travel to Kongsberg to be punished there".
Två pojkar som hade stulit potatis från en bondgård blev av föräldrarna straffade med piska i verkets fängelse, något föräldrarna till synes var nöjda med och: ”ödmjukt anhåller om att straffen inte blir annorlunda och att pojkarna blir befriade från att resa till Kongsberg för att bli bestraffade där”.

His ancestors had migrated from Elbing in East Prussia to Norway, first with Tobias Fleischer (1630–1690) who found a position in Kongsberg.
Hans förfäder hade migrerat från Elbing i Östpruz till Norge, först med Tobias Fleischer (1630-1690) som befann sig i Kongsberg.