Kunti oor Sweeds

Kunti

eienaam

Name of the mother of Pandavas and daughter of Shurasena in the Mahabharata.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Kunti

voorbeelde

Just fine, Kunty.
Bara bra, Kunty.

She was given in adoption to the king's childless cousin Kuntibhoja and was named Kunti after her adoptive father.
Hon adopterades till den barnlösa Kung Kuntibhoja, varefter hon blev känd som Kunti.

And even those also who worship other gods with a firm faith in doing so, involuntarily worship me, too, O son of Kunti, albeit in ignorance.
Och de som dyrkar andra gudar i fast tro dyrkar också ofrivilligt mig, Kuntis son, om också utan att veta det.

"This perishable body, O son of Kunti, is known as Kshetra; those who are acquainted with the true nature of things call the soul who knows it, the Kshetrajna.
Denna förgängliga kropp, Kuntis son, är känd som kshetra. De som är förtrogna med tingens sanna natur kallar den själ som känner kroppen för kshetrajna.

Villa Kunti (Bali/Seminyak) - Villa Reviews & Photos - TripAdvisor
Kunti Villas (Seminyak, Indonesien) - omdömen och prisjämförelse - TripAdvisor

An adorable place of stay, Astana Kunti Suite Apartment is definitely a good choice.
Astana Kunti Suite Apartment erbjuder också många faciliteter för att du ska få en ännu lite bättre vistelse i Bali.

And they being doomed to those infernal wombs, more and more deluded in each succeeding rebirth, never come to me, O son of Kunti, but go at length to the lowest region.
Och dömda till dessa onda moderliv, allt mer och mer vilseledda för varje ny återfödelse, kommer de aldrig till mig, du Kuntis son, utan går till slut till den lägsta regionen2.

I am the taste in water, O son of Kunti, the light in the sun and moon, the mystic syllable OM in all the Vedas, sound in space, the masculine essence in men, the sweet smell in the earth, and the brightness in the fire.
Jag är smaken i vattnet, du Kuntis son, ljuset i solen och månen, den mystiska stavelsen AUM i alla Vedaskrifterna, ljudet i rummet, mandomen i männen, den ljuva doften i jorden och glöden i elden.

At the conclusion of the devastating Kurukshetra war, Queen Kunti approaches Lord Krishna as He prepares to depart the scene of the battle.
När det förödande kriget vid Kurukshetra avslutats söker drottning Kunti upp Herren Krishna då Han står i begrepp att lämna krigsskådeplatsen.

O son of Kunti, at the end of a kalpa all things return unto my nature, and then again at the beginning of another kalpa I cause them to evolve again.
Kuntis son, vid slutet av varje kalpa återvänder alla ting till min natur, och vid början av en ny kalpa får jag dem åter att utvecklas.

This Supreme Spirit, O son of Kunti, even when it is in the body, neither acteth nor is it affected by action, because, being without beginning and devoid of attributes, it is changeless.
Detta Högsta Väsen, du Kuntis son, varken handlar eller berörs av handlingen ens när det är i kroppen, därför att det, utan början och fritt från egenskaper, är oföränderligt.

Villa Kunti: See Reviews and Traveller Photos (Bali/Seminyak) - TripAdvisor We noticed that you're using an unsupported browser.
Villa Ganesha (Seminyak, Indonesien) - omdömen - TripAdvisor Vi ser att du använder en webbläsare som vi inte stöder.

Know that rajas is of the nature of desire, producing thirst and propensity; it, O son of Kunti, imprisoneth the Ego through the consequences produced from action.
Vet att rajas är begärets egenskap, som frambringar törst och lust. Den, Kuntis son, fängslar själen genom handlingens följder.

As they appear in the First Canto of the Bhagavatam, Queen Kunti's celebrated prayers consist of only twenty-six couplets (verses 18 through 43 of the Eighth Chapter), yet they are considered a philosophical, theological, and literary masterpiece.
Drottning Kuntis ryktbara böner återfinns alltså i Bhagavatams första bok, och de utgörs av blott tjugosex verspar (verserna 18 till och med 43 i det åttonde kapitlet). Trots det betraktas de som ett filosofiskt, teologiskt och litterärt mästerverk.

Being bound by all past karma to thy natural duties, thou, O son of Kunti, wilt involuntarily do from necessity that which in thy folly thou wouldst not do.
Bunden vid dina plikter genom all din förflutna karma kommer du, Kuntis son, att ofrivilligt, av nödvändighet, göra det som du i din förblindelse inte skulle vilja.

Abandon, then, O son of Kunti, all selfish motives, and in action perform thy duty for him alone.
Lägg därför av alla själviska motiv, du Kuntis son, och fullgör i handling din plikt för honom enbart.

But the contact of the elements, O son of Kunti, which bring cold and heat, pleasure and pain, which come and go and are temporary, these do thou endure, O Bharata!
Kontakten med elementen ger hetta och köld, glädje och smärta, som kommer och går och är korta och föränderliga.

The love of gain, activity in action, and the initiating of works, restlessness and inordinate desire are produced when the quality of rajas is prevalent, whilst the tokens of the predominance of the tamas quality are absence of illumination, the presence of idleness, heedlessness, and delusion, O son of Kunti.
Vinningslystnad, ivrig handling och påbörjandet av arbeten, otålighet och omåttligt begär uppträder när egenskapen rajas råder, medan tecknen på egenskapen tamas välde är frånvaron av upplysning, närvaron av tröghet, tanklöshet och villfarelse, du Kuntis son.

“O son of Kunti, the pleasures that are born out of sensory contacts are sources of pain. They certainly are transient, having a beginning and an end. The intelligent man is wise enough not to indulge in them.
Ty de njutningar som kommer av sinnenas kontakt med yttre föremål föder bara smärta, eftersom de har en början och ett slut. Du Kuntis son, den vise gläder sig inte åt dem.

I swear, O son of Kunti, that he who worships me never perisheth.
Jag svär, Kuntis son, att den som dyrkar mig aldrig förgås.

Whatever thou doest, O son of Kunti, whatever thou eatest, whatever thou sacrificest, whatever thou givest, whatever mortification thou performest, commit each unto me.
Vad du än gör, Kuntis son, vad du än äter, vad du än offrar, vad du än ger, vad för späkningar du än utför, så gör allt som en gåva åt mig.

Updating list... Kunti Villas
Listan uppdateras...

Kunti's words are words of glorification impelled by a divine love steeped in wisdom.
Kuntis ord är ett lovprisande av Herren Krishna som härrör från en gudomlig kärlek som genomsyras av visdom.

"Without doubt, O thou of mighty arms, the mind is restless and hard to restrain; but it may be restrained, O son of Kunti, by practice and absence of desire.
Sinnet är i sanning, du med de starka armarna, oroligt och svårt att tygla, men det kan tyglas, du Kuntis son, genom övning och genom frånvaron av begär.

Kunti's spontaneous glorification of Lord Krishna and her description of the spiritual path are immortalized in the Mahabharata and the Bhagavata Purana (Srimad-Bhagavatam), and they have been recited, chanted, and sung by sages and philosophers for thousands of years.
Kuntis spontana prisande av Herren Krishna, och hennes beskrivning av den andliga vägen, är förevigade i Mahabharata (vari Bhagavad-gita ingår) och och det har under tusentals år återgetts, lästs och sjungits av vismän och filosofer.