László Sólyom oor Sweeds

László Sólyom

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

László Sólyom

voorbeelde

From #.# to #.#, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary
Kl. #.#-#.# samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av László Sólyoms, Republiken Ungerns president, besök

The Romanian authorities dishonourably sought in a manner unbefitting an EU country to prevent László Sólyom, the President of the Hungarian Republic, from travelling to Romania.
De rumänska myndigheterna försökte dock, på ett sätt som är skamligt och ovärdigt för ett EU-land, att hindra Ungerns president László Sólyom från att resa in i Rumänien. Även Förenta staternas president, Barack Obama, har erkänt och hedrat det ungerska frihetskriget.

From 12.05 to 12.25, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
(Kl. 12.05-12.25 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av László Sólyoms, Republiken Ungerns president, besök.)

The Hungarian Government submits that, by refusing President László Sólyom entry, the Slovak Republic breached Article 18 of the EC Treaty as well as Directive 2004/38.
Republiken Ungern gör gällande att Republiken Slovakien genom att inte tillåta presidenten, László Sólyom, att resa in i landet har åsidosatt artikel 18 FEUF samt direktiv 2004/38.

President From 12.05 to 12.25, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
Talman (Kl. 12.05–12.25 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av László Sólyoms, Republiken Ungerns president , besök.)

President From 12.05 to 12.25, a formal sitting of Parliament was held on the occasion of the visit by László Sólyom, President of the Republic of Hungary.
Talman (Kl. 12.05–12.25 samlades parlamentet till ett högtidligt möte med anledning av László Sólyoms, Republiken Ungerns president, besök.)

According to the Hungarian Government, there is a risk that the Slovak Republic will repeat the infringement, since it still maintains that the prohibition of the entry of President László Sólyom to its territory was lawful.
Enligt den ungerska regeringen finns det fara för att åsidosättandet kommer att upprepas av Republiken Slovakien eftersom denna medlemsstat vidhåller att beslutet att inte tillåta presidenten László Sólyom att resa in i landet var riktigt.

As László Sólyom, President of the Republic of Hungary, recommended the creation of a world environment organisation in his address, the leaders of the United Nations Environment Programme announced the formation of a new international organisation.
Efter att László Sólyom, Ungerns president, i sitt anförande rekommenderat att inrätta en världsmiljöorganisation tillkännagav ledarna för Förenta nationernas miljöprogram bildandet av en ny internationell organisation.

declare that the Slovak Republic applied European Union law incorrectly in that the State authorities on the basis of Directive 2004/38 did not allow the President of the Republic, László Sólyom, access to the territory of the Slovak Republic;
fastställa att Republiken Slovakien har gjort sig skyldig till en felaktig tillämpning av unionsrätten när de nationella myndigheterna inte tillåtit Republiken Ungerns president László Sólyom att resa in i landet med stöd av direktiv 2004/38,

The Republic of Hungary takes the view that the personal conduct of the President of the Republic, László Sólyom, whether in general or in connection with the specific visit, did not represent a real, direct and sufficiently serious risk threatening a fundamental interest of society which could be a ground for adopting any restrictive measure.
Enligt Republiken Ungern utgör inte president László Sólyoms personliga beteende, i allmänhet eller i samband med besöket ifråga, ett verkligt, faktiskt och tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse, som kunde utgöra grund för restriktiva åtgärder.

On the basis of the statements of the Slovak Government, it may be concluded that the prohibition of the entry of President László Sólyom to the territory of the Slovak Republic was not justified by the Slovak Government on grounds of public safety or public order in accordance with European Union law, namely Directive 2004/38, but on purely political grounds, primarily of foreign policy.
På grundval av uttalanden från den slovakiska regeringen är det möjligt att dra slutsatsen att vägran att medge president László Sólyom inresa i landet inte motiverades av hänsyn till allmän ordning och allmän säkerhet vilket föreskrivs i unionsrätten, särskilt direktiv 2004/38, utan av enbart politiska skäl, särskilt utrikespolitiska sådana.

On 21 August 2009 the Minister for Foreign Affairs of the Slovak Republic informed the Minister for Foreign Affairs of the Republic of Hungary by a verbal note, in connection with the visit which the President of the Republic of Hungary, László Sólyom, was making on that date, that the competent authorities of the Slovak Republic had decided to forbid the President of the Republic of Hungary entry to the territory of the Slovak Republic.
Den 21 augusti 2009 meddelade Republiken Slovakiens utrikesminister muntligen Republiken Ungerns utrikesminister att de slovakiska myndigheterna, vad avser det besök som Republiken Ungerns president László Sólyom avsåg avlägga samma dag i Ungern, beslutat att inte tillåta detta besök i Republiken Slovakien.

The Slovak Republic likewise failed to comply with the procedural rules of Directive 2004/38, since the prohibition of the entry of President László Sólyom was not adopted on the basis of a decision in accordance with the directive and was not served on him; the verbal note communicated the decision to refuse entry but did not contain adequate reasoning, and did not state from which administrative or judicial body a remedy could be sought, or the time limit for seeking it.
Republiken Slovakien har inte heller iakttagit handläggningsreglerna i direktiv 2004/38 eftersom beslutet att inte medge presidenten inresa inte grundades på ett beslut i enlighet med direktivet och inte delgavs honom. Det muntliga meddelandet om beslutet att inte medge inresa saknade tillräcklig motivering och angav inte hur eller inom vilken tid beslutet kunde överklagas.

declare that, by failing to comply with the provisions of Directive 2004/38/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the right of citizens of the Union and their family members to move and reside freely within the territory of the Member States (1) (‘Directive 2004/38’), in that on 21 August 2009, relying on that directive, it did not allow the President of the Republic of Hungary, László Sólyom, to enter the territory of the Slovak Republic, the Slovak Republic has failed to fulfil its obligations under Directive 2004/38 and Article 18(1) EC;
fastställa att Republiken Slovakien har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/38/EG (1) av den 29 april 2004 om unionsmedborgares och deras familjemedlemmars rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier (nedan kallat direktiv 2004/38) och artikel 18.1 FEUF genom att den 21 augusti 2009 inte tillåta Republiken Ungerns president László Sólyom att resa in i landet enligt direktiv 2004/38,

Conversation between László Sólyom, former president of the Republic of Hungary, and Jean-Claude Mallet, specialist in questions of national security (France).
Ett samtal mellan László Sólyom, tidigare president i Ungern, och Jean-Claude Mallet, specialist på nationella säkerhetsfrågor (Frankrike).