Landsting oor Sweeds

Landsting

Landsting (Denmark)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Landstinget

Landsting (Denmark)

Landstinget (Danmark)

23 The Landsting, on the other hand, argued that a midwife's work was not of equal value to that of a clinical technician.
23 Landstinget har däremot gjort gällande att barnmorskornas arbete inte är likvärdigt med klinikingenjörernas arbete.

voorbeelde

In every Swedish län (except Gotland) there is a landsting.
I Sverige finns den i alla landsdelar utom Gotland.

The negative public opinion of the European Union experienced in Sweden may have dampened the enthusiasm among certain groups and citizens, but did not discourage the involvement of local and regional authorities (kommuner: elected local authorities operating at local level, landsting: elected county councils operating at regional level).
Den svenska allmänhetens negativa inställning gentemot EU kan ha dämpat entusiasmen hos vissa grupper och medborgare, men har inte hindrat kommunerna och landstingen att engagera sig.

The current coat of arms was designed by Greenlandic artist Jens Rosing and adopted on 1 May 1989 by the Landsting.
Versionen som idag används av Grönlands regering skapades av den grönländska konstnären Jens Rosing och började användas 1 maj 1989 av Grönlands landsting.

17 The midwives in the main proceedings, Ms Ellmén and Ms Wetterberg, and the clinical technician, Mr Persson, are all employed by the Landsting at the regional hospital of Örebro.
17 Barnmorskorna i det förevarande målet, Kristina Ellmén och Kia Wetterberg, och klinikingenjören, Lennart Persson, är anställda vid regionsjukhuset i Örebro.

41 As to the manner in which salaries are negotiated at the level of the Landsting, it is common ground that, by reason of its mandatory character, Article 119 of the Treaty falls to be applied not only to provisions of law and regulations but also to collective agreements and individual contracts of employment (Joined Cases C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 and C-78/93 Helmig [1994] ECR I-5727, paragraph 18).
41 Vad beträffar det sätt på vilket lönerna förhandlas inom landstinget står det klart att artikel 119 i fördraget, eftersom den är tvingande, är tillämplig inte bara på lagar och andra författningar utan även på kollektivavtal och anställningsavtal (dom av den 15 december 1994 i de förenade målen C-399/92, C-409/92, C-425/92, C-34/93, C-50/93 och C-78/93, Helmig m.fl., REG 1994, s. I-5727, punkt 18).

26 Leaving open the question whether a midwife's work is of equal value to that of a clinical technician, the Arbetsdomstolen considered it necessary, in order to be able to determine whether the midwives were paid less by the Landsting than the clinical technician in this case, to refer to the Court the question whether the inconvenient-hours supplement and the value of the reduced working time enjoyed by the midwives form part of the pay to be compared.
26 Arbetsdomstolen anser att det - utan att ta ställning till om barnmorskornas arbete är likvärdigt med klinikingenjörens arbete, men för att kunna fastställa huruvida landstinget har tillämpat lägre lön för barnmorskorna än för klinikingenjören - är nödvändigt att vända sig till domstolen med frågan huruvida ersättningen för obekväm arbetstid och värdet av arbetstidsförkortningen ingår i de löner som skall jämföras.

Judgment of the Court (Sixth Chamber) of 30 March 2000. - Jämställdhetsombudsmannen v Örebro läns landsting. - Reference for a preliminary ruling: Arbetsdomstolen - Sweden. - Social policy - Male and female workers - Equal pay for work of equal value - Article 119 of the EC Treaty Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Directive 75/117/EEC - Comparison of a midwife's pay with that of a clinical technician - Taking into account a supplement and a reduction in working time for inconvenient working hours. - Case C-236/98.
Domstolens dom (sjätte avdelningen) den 30 mars 2000. - Jämställdhetsombudsmannen mot Örebro läns landsting. - Begäran om förhandsavgörande: Arbetsdomstolen - Sverige. - Socialpolitik - Manliga och kvinnliga arbetstagare - Lika lön för ett likvärdigt arbete - Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) - Direktiv 75/117/EEG - Lönejämförelse mellan en barnmorska och en klinikingenjör - Beaktande av ersättning för och arbetstidsförkortning på grund av obekväm arbetstid. - Mål C-236/98.

In any event, the Landsting argued, the inconvenient-hours supplement and the value of the reduced working time must be incorporated in the basis for a pay comparison and, if they are, there is no pay differential to the detriment of midwives.
Landstinget har gjort gällande att i vart fall ersättningen för obekväm arbetstid och värdet av arbetstidsförkortningen skall ingå i underlaget för lönejämförelsen och att det inte föreligger någon löneskillnad till nackdel för barnmorskorna om underlaget beräknas på detta sätt.

25 The Landsting challenged the JämO's arguments, relying in particular on Article 119 of the Treaty and Directive 75/117.
25 Landstinget har bestritt JämO:s argument med åberopande av bland annat artikel 119 i fördraget och direktiv 75/117.

Opinion of Mr Advocate General Jacobs delivered on 16 December 1999. - Jämställdhetsombudsmannen v Örebro läns landsting. - Reference for a preliminary ruling: Arbetsdomstolen - Sweden. - Social policy - Male and female workers - Equal pay for work of equal value - Article 119 of the EC Treaty Articles 117 to 120 of the EC Treaty have been replaced by Articles 136 EC to 143 EC) - Directive 75/117/EEC - Comparison of a midwife's pay with that of a clinical technician - Taking into account a supplement and a reduction in working time for inconvenient working hours. - Case C-236/98.
Förslag till avgörande av generaladvokat Jacobs föredraget den 16 december 1999. - Jämställdhetsombudsmannen mot Örebro läns landsting. - Begäran om förhandsavgörande: Arbetsdomstolen - Sverige. - Socialpolitik - Manliga och kvinnliga arbetstagare - Lika lön för ett likvärdigt arbete - Artikel 119 i EG-fördraget (artiklarna 117-120 i EG-fördraget har ersatts av artiklarna 136-143 EG) - Direktiv 75/117/EEG - Lönejämförelse mellan en barnmorska och en klinikingenjör - Beaktande av ersättning för och arbetstidsförkortning på grund av obekväm arbetstid. - Mål C-236/98.

6 In each Swedish län (county) the landsting (county council) is responsible for the management of public road passenger services at local and regional level.
6 I varje län i Sverige finns ett landsting som ansvarar för kollektiv linjetrafik för persontransporter på lokal och regional nivå.

24 In those circumstances, the JämO applied to the Arbetsdomstolen for an interim order declaring that the Landsting had fixed the midwives' pay at a lower level than that of the clinical technician.
24 Under dessa omständigheter yrkade JämO att Arbetsdomstolen genom mellandom skulle fastställa att landstinget hade tillämpat lägre lön för barnmorskorna än för klinikingenjören.

Svenaeus, assisted by Lord Lester of Herne Hill, of the Örebro läns Landsting, represented by G.
Svenaeus, biträdd av Lord Lester of Herne Hill, Örebro läns landsting, företrätt av G.

56 In that respect, the Landsting maintains that the pay comparison must be made on the basis of the salary paid in respect of each hour actually worked.
56 Landstinget har i detta hänseende hävdat att lönejämförelsen skall göras utifrån ersättningen per faktiskt arbetad timme.

The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No. 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No. 8 of 22 November 2011 unless specifically provided otherwise.
Fisket ska äga rum minst 12 sjömil från baslinjen enligt § 7 avsnitt 2 i lag nr 18 av den 31 oktober 1996 om fiske, utfärdad av Grönlands Landsting och senast ändrad genom landstingslagen nr 28 av den 22 november 2011, såvida inget annat anges.

26 Lastly, SL Buss AB was awarded the contract to operate a public bus service by the Landsting as part of the latter's local and regional responsibility for providing a regular public road passenger service.
26 Avslutningsvis har SL Buss AB av landstinget anförtrotts de kollektiva persontransporterna med buss inom ramen för den offentliga tjänst som den kollektiva linjetrafiken utgör och som landstinget ansvarar för på lokal och regional nivå.

However, since it is a subsidiary of the company SL, which is wholly owned by the Landsting, it cannot be stated for certain that it does not meet the condition of having the status of a public authority.
Eftersom detta bolag är ett dotterbolag till SL, vars aktiekapital helt ägs av landstinget, kan det dock inte med säkerhet hävdas att villkoret att det skall vara en offentlig myndighet inte är uppfyllt.

The value of the reduction in working time, which the Landsting assesses at 11.4% of the basic salary, should therefore be included in the overall amount of monthly pay for the purposes of the comparison.
Värdet av arbetstidsförkortningen, som landstinget har uppskattat till 11,4 procent av grundlönen, skall således inkluderas i månadslönen vid jämförelsen.

It performs this function through the company Aktiebolaget Storstockholms Lokaltrafik (`SL'), a limited company operating local services within Greater Stockholm, which is wholly owned by the Landsting.
I Stockholms län är landstinget ensamt huvudman och utövar detta huvudmannaskap genom det av landstinget helägda Aktiebolaget Storstockholms Lokaltrafik (nedan kallat SL).

Four alternate members' seats on the Committee of the Regions have become vacant following the end of the mandates on the basis of which Ms Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Ms Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Mr Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) and Mr Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) were proposed,
Fyra platser som suppleant i Regionkommittén har blivit lediga till följd av att de mandat på grundval av vilka Åsa ÅGREN WIKSTRÖM (Ledamot i kommunfullmäktige, Umeå kommun), Marie SÄLLSTRÖM (Ledamot i landstingsfullmäktige, Blekinge läns landsting), Jonny LUNDIN (Härnösands kommun) och Glenn NORDLUND (Örnsköldsviks kommun) föreslogs har löpt ut.

In Linköping, Karl Sverkersson had proclaimed himself king and called a landsting to confirm the fact.
I Linköping hade redan Karl Sverkersson utropat sig själv till kung och kallat till landsting för att bekräfta saken.

The Stockholm Landsting manages the service exclusively through the company Aktiebolaget Storstockholms Lokaltrafik (hereinafter `SL'), which is wholly owned by the Landsting and is the parent company of nine local network operating companies, including SL Buss AB.
I Stockholms län är landstinget ensam huvudman och sköter uppgiften genom det av landstinget helägda Aktiebolaget Storstockholms Lokaltrafik (nedan kallat SL). Detta bolag har nio rörelsedrivande dotterbolag som verkar i det lokala transportnätet, bland dem SL Buss AB.

`(1) Is the exception contained in Article 13(1)(b) of Council Regulation No 3820/85 applicable to the services run by Stockholm Landsting using SL Buss AB?
"1. Är undantagsbestämmelsen i artikel 13.1 b i rådets förordning nr 3820/85 tillämplig på den av Stockholms läns landsting genom SL Buss AB bedrivna trafiken?

The fishery shall take place at least 12 nautical miles off the baseline according to § 7 Section 2 of Act No. 18 of 31 October 1996 on Fisheries issued by the Landsting of Greenland as most recently amended by the Inatsisartut Act No. 12 of 3 December 2012 unless specifically provided otherwise.
Fisket ska äga rum minst 12 sjömil från baslinjen enligt 7§ avsnitt 2 i lag nr 18 av den 31 oktober 1996 om fiske, utfärdad av Grönlands Landsting och senast ändrad genom landstingslagen nr 12 av den 3 december 2012, såvida inget annat anges.