Languages of Finland oor Sweeds

Languages of Finland

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Språk i Finland

The products are not accompanied by user instructions in Finnish and Swedish, which are the official languages of Finland.
Produkterna åtföljs inte av någon bruksanvisning på finska och svenska, vilka är de officiella språken i Finland.

Soortgelyke frases

Research Institute for the Languages of Finland
Forskningscentralen för de inhemska språken

voorbeelde

The products are not accompanied by user instructions in Finnish and Swedish, which are the official languages of Finland.
Produkterna åtföljs inte av någon bruksanvisning på finska och svenska, vilka är de officiella språken i Finland.

On the other hand, it may be assumed that the children had a command of at least one of the official languages of Finland.
Å andra sidan ska det utgås från att barnen i vart fall behärskade ett av Finlands officiella språk.

And now I will switch to the other official language of Finland, and say: Mrs Lindh, actual measures are what we need, and not just talk about objectives.
Och nu byter jag till det andra officiella språket i Finland: Minister Lindh, vi behöver åtgärder - inte bara tal om målsättningar!

Although neither Ravila nor Itkonen were Sámi, they were both professors of Finno-Ugric languages at the University of Helsinki in Finland.
Ingen av dem var same, men bägge var professorer i finsk-ugriska språk vid Helsingfors universitet.

In Finland there are two official languages and the northern parts of Finland, Sweden, Norway and Russia are still inhabited by the native Lapp population.
I Finland finns två officiella språk och de norra delarna av Finland, Sverige, Norge och Ryssland bebos fortfarande av den inhemska samebefolkningen.

Finland: The languages of newcomers as teaching languages
Finland: Nyinvandrades språk som undervisningsspråk

The Veneto language is recognised as such in important documents on languages, such as the Unesco Red Book of Endangered Languages by Professor Tapani Salminen of the University of Helsinki (Finland) and The Ethnologue Languages of the World 13th edition Summer Institute of Linguistics, Dallas, Texas (United States).
Språket i Venetien är erkänt som ett språk i viktiga lingvistiska dokument som UNESCO:s Red Book of Endangered Languages av professor Tapani Salminen (Helsingfors universitet), The Ethnologue, Languages of the World 13th Edition -Summer Institute of Linguistics-Dallas, Texas-USA.

Right from the beginning of the preaching work in Finland, Brother Harteva’s versatile knowledge of languages was a benefit.
Ända från det att predikoverket sattes i gång i Finland var broder Hartevas mångsidiga språkkunnande till stor nytta.

He played in important role in the development of the Finnish language theater in Finland.
Han spelade en viktig roll för utvecklingen av en inhemsk teaterkonst i Finland.

This Decision, which shall be authentic in the English language, is addressed to the Republic of Finland.
Detta beslut, som är autentiskt på engelska, riktar sig till Finland.

Swedish is the sole official language of Åland (an autonomous province under the sovereignty of Finland), where the vast majority of the 26,000 inhabitants speak Swedish as a first language.
Svenska är ensamt officiellt språk på Åland, en autonom del av Finland, där 97 procent av de 26 000 invånarna har svenska som modersmål.

Swedish is also one of the two official languages in Finland, along with Finnish, and the only official language in the Åland Islands.
Svenska är ett av Finlands två officiella språk, och enda officiella språk på Åland.

In practice this would mean grant money going to best-seller writers outside Finland, while the number of works published in Finland's languages, which are spoken by very few people by European standards, would decline.
I praktiken skulle detta innebära att bidragen gynnar utländska framgångsrika författare och att antalet inhemska verk som skrivs på riktigt ovanliga språk i Europa minskar.

For how much longer can the Commission justify a situation in which the various official languages used in Belgium and Finland have the status of EU official languages but those in Spain do not?
Hur länge tycker kommissionen det fortfarande går an att de olika språk som är officiella inhemska språk i Belgien respektive Finland också har ställning som officiella språk inom EU, men att detta ännu inte är fallet i Spanien?

An important impulse to the decision might have come from one of her relatives, the Finland-Swedish language researcher Hugo Bergroth.
En annan teori är att en viktig impuls till beslutet kan ha kommit från hennes släkting, den finlandssvenske språkforskaren Hugo Bergroth.

Kirby had a wide range of interests, knew many languages and fully translated Finland's national epic, the Kalevala, from Finnish into English.
Kirby kunde många språk och översatte bland annat det finländska nationaleposet Kalevala till engelska.

For the Kingdom of Denmark and the Republic of Finland, there is a linguistic difference between the language versions of the judgments referred to by the Commission which allows their scope to be modified.
Enligt Konungariket Danmark och Republiken Finland föreligger det en skillnad mellan de olika språkversionerna av de domar som kommissionen har åberopat, vilket medför att räckvidden av domarna minskar.

As part of its awareness raising campaign on "Sign language: One of four languages", the Finnish Association of the Deaf developed a material package of sign language lessons, which was disseminated to 1200 lower and upper secondary schools in Finland.
Som en del av Finska dövförbundets kampanj Teckenspråket - ett av våra modersmål utarbetades ett informationspaket med lektioner i teckenspråk, som delades ut till 1 200 högstadieskolor och gymnasier i Finland.

Both the national languages of Finland shall be represented on the Board.
Båda de nationella språken bör vara representerade.

Functional Swedish – Starting Points for Developing the Teaching of Swedish as the Second National Language of Finland
Publikationens namn Funktionell svenska – utgångspunkter för att utveckla undervisningen i svenska som det andra inhemska språket

Archived names - Institute for the Languages of Finland
Namn i arkiv - Institutet för de inhemska språken

Further information: Languages of Finland
Huvudartikel: Språk i Finland

linkkiInstitute for the Languages of Finland:
linkkiInstitutet för de inhemska språken:

The birth of place names ‒ talking about places - Institute for the Languages of Finland
Hur ortnamn bildas - Institutet för de inhemska språken Sök Begränsa sökningen

You can register with both official languages of Finland.
Du kan registrera dig med båda de officiella språken i Finland.