Latin Monetary Union oor Sweeds

Latin Monetary Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Latinska myntunionen

voorbeelde

(10) The Latin Monetary Union (1861-1920) failed partly owing to the lack of fiscal discipline between its members (Italy, France, Switzerland, Belgium and Greece).
(10) Den latinska valutaunionen (1861-1920) misslyckade delvis på grund av avsaknad av budgetdisciplin bland medlemmarna (Italien, Frankrike, Schweiz, Belgien och Grekland).

More recently, the Latin monetary union between France, Italy, Switzerland and Belgium also failed, as did the Scandinavian one, because there was no political union.
Under senare tid har även valutaunionen mellan de latinska länderna Frankrike, Italien, Schweiz och Belgien misslyckats, liksom den skandinaviska, därför att det saknades en politisk union.

Less well-known but equally long-lived was the Latin Monetary Union which existed from 1865 to 1925 and within which Belgium, France, Greece, Italy and Switzerland all used the franc germinal.
Mindre känd, men även den långlivad, var den latinska valutaunionen mellan 1865 och 1925, då Belgien, Frankrike, Grekland, Italien och Schweiz samlades kring den så kallade ”franc germinal”.

The French gold franc was the basis for the Latin Monetary Union, Europe’s first major currency union.
Den franska guldfranken var grunden för den Latinska myntunionen, Europas första stora valutaunion.

The French 20 franc gold coins were the basis for the Latin Monetary Union, Europe’s first major currency union.
Den franska guldfranken var grunden för den Latinska myntunionen, Europas första stora valutaunion.

The project was also designed to present and discuss Europe's experience in moving towards Economic and Monetary Union to enable the Latin-American partners to identify operational conclusions for their own regional integration exercise.
Projektet syftar också till att lägga fram och diskutera den europeiska erfarenhet som uppnåtts på vägen till Ekonomiska och monetära unionen för att ge de latinamerikanska parterna möjlighet att själva och för dem själva urskilja operativa konsekvenser på de olika etapperna i den regionala integrationen.

We have seen that, for the first time, the International Monetary Fund is not having to rescue a Latin American country, but a European Member State that is part of the Monetary Union.
Vi har sett att Internationella valutafonden för första gången inte behöver rädda ett latinamerikanskt land utan en EU-medlemsstat som är medlem i den monetära unionen.

The size and constitution of the Tunisian 20 franc was set to equal the French gold franc which became the basis for the Latin Monetary Union, Europe’s first major currency union.
Storleken och utseendet av det tunisiska 20 franc-myntet skulle motsvara den franska guldfrancen som blev grunden för den latinska valutaunionen, Europas första stora valutaunion.

In # the Commission took part in the organisation of an international seminar in Santiago de Chile (The European experience of the euro: Building an economic and monetary union, a joint assessment by European and Latin American macroeconomists, #/# October #) as well as consciousness-raising conferences in Athens (Europe, the Mediterranean and the euro, #/# February #) and in Warsaw (From accession to adopting the euro, # November
Under # deltog kommissionen i organisationen av ett internationellt seminarium i Santiago de Chile kallat Europas erfarenheter av euron: uppbyggnaden av en ekonomisk och monetär union, europeiska och latinamerikanska makroekonomers gemensamma bedömning, (The European experience of the euro: Building an economic and monetary union, a joint assessment by European and Latin American macroeconomists) den # och # oktober #, och organisationen av konferenser för att öka medvetenheten i Aten kallad Europa, Medelhavsområdet och euron (Europe, the Mediterranean and the euro) den # och # februari # och i Warzava kallad Från anslutning till att anta euron (From accession to adopting the euro) den # november

In 2003 the Commission took part in the organisation of an international seminar in Santiago de Chile (‘The European experience of the euro: Building an economic and monetary union, a joint assessment by European and Latin American macroeconomists’, 20/21 October 2003) as well as consciousness-raising conferences in Athens (‘Europe, the Mediterranean and the euro’, 3/4 February 2003) and in Warsaw (‘From accession to adopting the euro’, 21 November 2003).
Under 2003 deltog kommissionen i organisationen av ett internationellt seminarium i Santiago de Chile kallat Europas erfarenheter av euron: uppbyggnaden av en ekonomisk och monetär union, europeiska och latinamerikanska makroekonomers gemensamma bedömning, (The European experience of the euro: Building an economic and monetary union, a joint assessment by European and Latin American macroeconomists) den 20 och 21 oktober 2003, och organisationen av konferenser för att öka medvetenheten i Aten kallad Europa, Medelhavsområdet och euron (Europe, the Mediterranean and the euro) den 3 och 4 februari 2003 och i Warzava kallad Från anslutning till att anta euron (From accession to adopting the euro) den 21 november 2003.

B. whereas, if the Union has thus far concentrated largely on the internal aspects of the euro, developments at world level such as the crisis in Latin America call for it to play a more active part in the international monetary cooperation process,
B. Hittills har EU huvudsakligen varit inriktat på de interna aspekterna av euron, men händelserna på den internationella arenan, till exempel krisen i Latinamerika, kräver aktivare insatser inom ramarna för det monetära och internationella samarbetet.

Mr President, despite the Commissioner's upbeat tone, the financial crisis affecting Latin America is bound to cause alarm and concern in the European Union, not only because of the need for the EU to play a role in international monetary cooperation, but also because Europe has for many centuries been linked to that vast area of central and southern America through ties of culture, language, religion and civilisation, and - perhaps - because everything possible has not yet been done to establish a special relationship with that market.
Trots den optimism som märktes i inlägget från kommissionären så är det utan tvekan så att den ekonomiska kris som skakar Latinamerika inte kan undgå att väcka oro i Europeiska unionen. Inte bara på grund av den omistliga roll som Europa måste spela i det internationella valutasamarbetet, utan också på grund av att Europeiska unionen är knuten till detta stora område i Syd- och Mellanamerika med sekelgamla band av kultur, språk, religion, samhälle och kanske har ännu inte allt gjorts som varit möjligt att göra för att etablera särskilt goda relationer med den här marknaden.

In this sense, one of the priorities identified in the Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the follow-up to the first summit between Latin America, the Caribbean and the European Union(8) is precisely support for greater cooperation in the macroeconomic field with the objective of contributing to the regions' financial stability and promoting regional integration in the economic and monetary sectors.
I detta syfte är en av prioriteringarna i kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet om uppföljning av det första toppmötet mellan Latinamerika, Karibien och EU(8) uttryckligen att stödja utökat makroekonomiskt samarbete med målet att bidra till regionens ekonomiska stabilitet och främja regional integration inom ekonomiska och monetära sektorer.