Lear oor Sweeds

Lear

eienaam, naamwoord

A surname.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lear Corporation

Lear (company)

for Lear Corporation: supplier of seat systems, electronic products and electrical distribution systems and other interior products to the automotive industry.
Lear Corporation: leverantör av sätessystem, elektronikprodukter och eldistributionssystem samt andra inredningsprodukter för bilindustrin.

lear

werkwoord, naamwoord

(now Scottish) Something learned; a lesson.

Soortgelyke frases

Edward Lear
Edward Lear

Amanda Lear
Amanda Lear

King Lear
Kung Lear

Lear's Macaw
indigoara

voorbeelde

Eligible actions (art. 3 of the Regulation (EC) No 1927/2006) The applicant proposes a combination of personalized services to 588 workers, namely workers made redundant by Lear Corporation and Nachi industrial, both located in Castilla y Léon and by Delphi Packard Espana Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, located in Arágon.
Stödberättigande åtgärder (artikel 3 i förordning (EG) nr 1927/2006) I ansökan föreslås en kombination av individanpassade tjänster för 588 arbetstagare, nämligen de arbetstagare som sagts upp av Lear Corporation och Nachi industrial, som båda är belägna i Kastilien-León, och av Delphi Packard España Automotive Connections and Equipments, Auxiliar de Componentes Eléctricos, beläget i Aragonien.

Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on the mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in accordance with point 28 of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management (application EGF/2010/023 ES/Lear from Spain)
Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter i enlighet med punkt 28 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (ansökan EGF/2010/023 ES/Lear från Spanien)

The Spanish authorities state that, pursuant to the Estatudo de los Trabajadores (Employment Relationships Act), Lear informed the trade unions about the collective redundancies and sent a notification on collective redundancies to the labour authority.
Enligt de spanska myndigheterna har Lear underrättat de fackliga organisationerna och arbetsförmedlingen om de kollektiva uppsägningarna, i enlighet med lagstiftningen om anställningsförhållanden ( Estatudo de los Trabajadores ).

Subject: Closure of Lear group factory (Lleida province, Spain)
Ämne: Stängning av företaget Lears fabrik i Lleida (Spanien)

Observations can be sent to the Commission by fax ((#-#) # or #) or by post, under reference number COMP/M.#- International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business), to the following address
Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((#-#) # # # eller # # #) eller per post, med angivande av referens COMP/M.# – International Automotive Components/Lear Corporation (European Interior Business)), till

It was raining lightly, and cold, so they ran for the Lear’s steps and hustled straight inside.
Det var kallt och duggregnade, så de sprang till Learjetens trappa och rusade raka vägen in.

The verified information of the ‘Simplified accounts’ is stored in the central Commission database and is available for the LEAR of each entity via the Research Participant Portal.
Den verifierade informationen i den ”förenklade bokföringen” lagras i kommissionens centrala databas och är tillgänglig för den utsedda företrädaren för varje enhet via Forskningsdeltagarportalen.

Among her roles there where Cordelia in King Lear.
Bland hennes roller där var Cordelia i Kung Lear.

472 Last, it must be stated that the Commission’s argument that ‘[c]lear evidence of retaliatory action by the other majors in response to a “deviation” from the habitual levels of average net prices or average invoice discounts could have constituted an indicator (although undoubtedly not a decisive one) that coordination was taking place, despite the difficulty in identifying sufficiently clear terms of coordination and sufficiently effective means of monitoring respect for such terms’ cannot be upheld.
472. Det skall slutligen konstateras att kommissionens argument, att ”tydliga bevis på motåtgärder från de övriga stora företagens sida som reaktion på en ’avvikelse’ från de genomsnittliga nettoprisernas eller de genomsnittliga fakturarabatternas fasta nivå kunde ha varit ett tecken (om än inte ett avgörande sådant) på att samordning förekom, trots att det är svårt att påvisa tillräckligt tydliga samordningsvillkor och tillräckligt effektiva metoder för att kontrollera att dessa uppfyllts”, inte kan godtas.

– The organisations representing workers from the electrical and electronic equipment industry in Portugal have reported that in the past three years more than 8 000 people have been laid off by the multinationals operating in the sector, such as Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura and Delphi, leading to serious reductions in employment levels.
– De organisationer som företräder arbetstagare i den elektriska och elektroniska utrustningsindustrin i Portugal har rapporterat att under de senaste tre åren har mer än 8 000 personer friställts av de multinationella företag som är verksamma inom sektorn, såsom Lear, Vishay, Philips, Yazaky Saltano, Alcoa Fujikura och Delphi, vilket har lett till betydande minskningar av sysselsättningsnivåerna.

She asked for him to be covered in his Lear cloak.
Hon bad oss lägga över Lear-kappan.

After the validation of the legal entity, the legal representative shall appoint a Legal Entity Appointed Representative (LEAR) who will be the official contact person recognised by the validation services and authorised to request changes to validation data, on the basis of relevant supporting documents.
Efter kontrollen av den rättsliga enheten ska den rättsliga företrädaren utpeka en så kallad utsedd företrädare för den rättsliga enheten (Legal Entity Appointed Representative, Lear), som ska vara den officiella kontaktperson som erkänns av valideringstjänsten och som har fullmakt att begära ändringar av valideringsuppgifter, på grundval av relevanta styrkande handlingar.

Requests for modification of a previous validation shall only be accepted if submitted by the LEAR.
En begäran om ändring av en tidigare validering ska endast godtas om den lämnas av den utsedda företrädaren.

But how does Lear stand on this?
Hur ställer sig Lear till det?

The measures included in Lear's social plan and the three following measures proposed by Spain for EGF assistance combine to form a co-ordinated package of personalised services aimed at re-integrating the workers into the labour market:
De tre åtgärder nedan för vilka Spanien söker stöd från fonden och Lears plan utgör tillsammans ett samordnat paket med individanpassade tjänster som syftar till att återintegrera de uppsagda arbetstagarna på arbetsmarknaden.

Lastly, the Commission failed to take account of a study by the firm Laboratorio di economia, antitrust, regolamentazione, entitled ‘The reinforcing bar industry in Italy from 1989 to 2000’ and commissioned by Alfa, Feralpi, IRO, SP and Valsabbia (‘the Lear study’), which demonstrates that the alleged cartel had no effects on the market.
Kommissionen beaktade slutligen inte Learundersökningen (Laboratorio di Economia, Antitrust, Regolamentazione), som hade rubriken ”Armeringsjärnsindustrin i Italien mellan åren 1989 och 2000”, vilken hade beställts av företagen Alfa, Feralpi, IRO, SP och Valsabbia (nedan kallad Learundersökningen), och som visar att den påstådda konkurrensbegränsande samverkan inte hade haft några verkningar på marknaden.

As soon as registered in the central database the LEAR becomes the official contact person to the validation services on all issues related to the legal and financial data and the FP7 status/category of the entity.
Så snart den utsedda företrädaren registrerats i den centrala databasen blir han/hon den officiella kontaktpersonen för valideringstjänsten när det gäller alla frågor som rör rättsliga och finansiella uppgifter och enhetens status/kategori inom sjunde ramprogrammet.

As regards, in particular, the conclusions of the Lear study regarding the effects of the cartel, the Commission stated, in recital 513 of the first decision that, ‘taking into account the medium prices for extras in the period December 1989-January 1990 and May 2000-June 2000’, it had been ‘able to [estimate] an increase of the prices of extras of about 40% in real terms’.
Särskilt vad gäller slutsatserna i Learundersökningen avseende effekterna av den konkurrensbegränsande samverkan angav kommissionen bland annat i skäl 513 i det första beslutet att ”kommissionen ans[åg], med utgångspunkt från de genomsnittliga pristilläggen under december 1989–januari 1990 och maj–juni 2000 ... att det skett en höjning av pristilläggen med minst 40 procent i reala termer”.

When Lear was about seven years old he began to show signs of depression, possibly due to the instability of his childhood.
När Lear var omkring sju år började han även visa tecken på depression.

Has the Commission approved Swedish state aid of SEK 60 million to boost employment in Bengtfors following the relocation of the Lear Corporation?
Har det svenska statliga sysselsättningsstödet på 60 miljoner kronor till Bengtsfors i samband med företaget Lears flytt godkänts av kommissionen?

To this end, the legal representative will send the Lear Appointment Form – by regular mail or by e-mail - duly signed and stamped, to the validation services.
Den rättsliga företrädaren ska sända Lear-formuläret till valideringstjänsten – med reguljärpost eller e-post – vederbörligen undertecknat och stämplat.

Mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund: Lear from Spain (
Utnyttjande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter: Lear/Spanien (

On # June #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which International Automotive Components Group LLC, (IAC, USA, controlled by WL Ross & Co), acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of Lear Corporation's European Interior System Division (LEI, part of the Lear Group, USA), by way of purchase of assets
Kommissionen mottog den # juni # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/#, genom vilken företaget International Automotive Components Group LLC, (IAC, USA), kontrollerat av WL Ross & Co, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen förvärvar kontroll över företaget Lear Corporation's European Interior System Division (LEI, del av Lear Group, USA), genom förvärv av tillgångar

The multinational company, Lear Corporation (automotive interiors and components), is about to introduce a strategy for the relocation of its production facilities in Portugal.
Det multinationella företaget Lear Corporation – Componentes para Automóveis, SA, håller på att genomföra en utlokaliseringsstrategi för sin produktion i Portugal.

Next, I went to the theater where I had been rehearsing the role of Cordelia in Shakespeare’s King Lear.
Sedan gick jag till teatern där jag hade repeterat rollen som Cordelia i Shakespeares ”Kung Lear”.