Leoben oor Sweeds

Leoben

Leoben (district)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Leoben

Leoben (district)

Leoben (distrikt)

Your mother frakked up your head long before Leoben ever got to you.
Din mamma sabbade din skalle långt innan Leoben.

voorbeelde

The Bezirksgericht Leoben dismissed that application on the ground that enforcement of the judgment of the Italian court represented a grave risk of psychological danger to the child.
Bezirksgericht Leoben avslog hans ansökan med anledning av att domens verkställande innebar en allvarlig risk för att barnets psykiska hälsa skulle skadas.

On the basis of Article 13(b) of the Convention (grave risk of psychological harm in the event of separation from the mother), the Bezirksgericht Leoben (District Court, Leoben, the district neighbouring Judenburg) (9) dismisses the father’s application (of 16 April 2008) seeking an order for the return of the child to Italy.
På grundval av artikel 13 b i konventionen (allvarlig risk för att barnets separation från modern skulle utsätta det för psykisk skada), avslår Bezirksgericht Leoben (kantonal domstol i Leoben, en kanton som gränsar till kantonen Judenburg (9)) faderns ansökan (av den 16 april 2008) om återlämnande av barnet till Italien.

33 On 22 September 2009 Mr Alpago submitted an application to the Bezirksgericht Leoben for enforcement of the judgment of the Tribunale per i Minorenni di Venezia of 10 July 2009 ordering the return of his child to Italy.
33 Mauro Alpago ansökte den 22 september 2009 vid Bezirksgericht Leoben om verkställighet av domen från Tribunale per i Minorenni di Venezia av den 10 juli 2009, enligt vilken hans barn skulle återlämnas till Italien.

This Leoben, has he said anything?
Har den här Leoben sagt något?

I think you download into another Leoben body and you spew more lies.
Du laddas ner till en annan kropp och spyr ut mer lögner.

The longer chain of redundancies in the Leoben site is described in the application as follows: 298 workers were dismissed in mid-December 2008, 167 workers in the 4-month reference period from September to December 2009, 138 temporary workers, before expiry of their contracts, between November 2008 and August 2009.
Det längre förloppet för uppsägningar vid Leoben-anläggningen beskrivs i ansökan enligt följande: 298 arbetstagare sades upp i mitten av december 2008, 167 arbetstagare under referensperioden på fyra månader från september till december 2009, och 138 tillfälligt anställda sades upp innan deras avtal löpte ut, mellan november 2008 och augusti 2009.

The Bezirksgericht Leoben dismisses the application for enforcement of the return order of the Tribunale per i Minorenni di Venezia, on the ground that the return of the child to the father would expose her to psychological harm.
Bezirksgericht Leoben ogillar faderns ansökan om verkställighet av den dom som meddelades av domstolen i Venedig om återlämnande, med motiveringen att det skulle innebära en allvarlig risk för att barnet skadades psykiskt om det återvände till fadern.

On an appeal brought by Mr Alpago against that decision, the Landesgericht Leoben quashed the decision, on the basis of Case C‐195/08 PPU Rinau [2008] ECR I‐5271, and ordered return of the child.
Mauro Alpago överklagade detta beslut till Landesgericht Leoben, som med hänvisning till domstolens dom av den 11 juli 2008 i mål C‐195/08 PPU, Rinau (REG 2008, s. I‐5271) ändrade beslutet och förordnade att barnet skulle återlämnas.

The Leoben regional office of the employment market service rejected the applications for confirmation of the posting of foreign nationals within the EEA in accordance with Paragraph 18(12) of the Law on the employment of foreign nationals and prohibited the posting.
Den regionala arbetsförmedlingen i Leoben avslog ansökningarna om bekräftelse av utstationering av utländska medborgare inom EES enligt 18.12 § i lagen om anställning av utländska medborgare och förbjöd utstationeringen.

Austria argues that the redundancies in AT&S have a significant impact on the Leoben district and the surrounding NUTS III region Östliche Obersteiermark (Eastern Upper Styria) as the market does not offer sufficient employment options for the workers, many of whom are lower skilled people trained by the company.
Österrike hävdar att uppsägningarna vid AT&S får betydande konsekvenser för Leoben-distriktet och att den omgivande Nuts III-regionen Östliche Obersteiermark såsom marknad inte erbjuder tillräckligt med sysselsättningsmöjligheter för arbetstagarna, av vilka många är lågkvalificerade personer som har fått sin utbildning inom företaget.

34 The Oberster Gerichtshof has before it an appeal on a point of law brought by Ms Povse against the decision of the Landesgericht Leoben in which she seeks dismissal of the application for enforcement.
34 Doris Povse överklagade Landesgericht Leobens beslut till Oberster Gerichtshof och yrkade att ansökan om verkställighet skulle avslås.

In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect jobs (15).
Slutligen hänvisade de slovakiska myndigheterna i upplysningarna av den 13 augusti 2007 till forskning som för Alas räkning bedrivits på universitetet i Leoben (Österrike). Enligt denna skulle i branschen mineralbearbetning varje nytt direkt arbetstillfälle motsvaras av 30–40 nya indirekta arbetstillfällen (15).

22 On 16 April 2008 Mr Alpago brought an action before the Bezirksgericht Leoben (Austria) to obtain the return of his child to Italy on the basis of Article 12 of the 1980 Hague Convention.
22 Mauro Alpago ansökte den 16 april 2008 vid Bezirksgericht Leoben (Österrike) om att denna domstol skulle förordna att hans dotter skulle återlämnas till Italien enligt artikel 12 i 1980 års Haagkonvention.

Just something Leoben said once.
Något som Leoben sa en gång.

The redundancies concern the Land of Steiermark at NUTS II level and Oestliche Obersteiermark at level NUTS III, and more specifically the district of Leoben.
De övertaliga personerna rörde Land Steiermark på NUTS II-nivå och Östliche Obersteiermark på NUTS II-nivå, närmare bestämt distriktet Leoben.

The unemployment rate in Leoben increased by + 51,6 % in August 2009 compared to the previous year (1 746 people were registered as unemployed against only 180 vacancies) what represents a sharper unemployment increase than in Styria (+ 33,7 %) and at national level (+ 30 %).
Arbetslösheten i Leoben var i augusti 2009 51,6 procent högre än föregående år (1 746 registrerade arbetslösa mot endast 180 lediga platser) vilket innebär en kraftigare ökning av arbetslösheten än i Steiermark (33,7 procent) och på nationell nivå (30 procent).

The application cites 167 redundancies in the AT&S Leoben site over the four-month reference period from 1 September 2009 to 31 December 2009, all calculated in accordance with the second indent of the second paragraph of Article 2 of Regulation (EC) No 1927/2006.
I ansökan anges 167 uppsägningar vid anläggningen AT&S Leoben under referensperioden på fyra månader från den 1 september 2009 till den 31 december 2009, beräknade enligt artikel 2 andra stycket andra strecksatsen i förordning (EG) nr 1927/2006.

Following the drop in demand for circuit boards (- 40 % in the business year 2008/2009 as compared to the previous year), AT&S decided in November 2008 to transfer its entire PCB mass production from Leoben to Shanghai resulting in a far-reaching downsizing of the Styrian site and a chain of lay-offs over more than a year.
På grund av den minskade efterfrågan på kretskort (40 procents minskning under räkenskapsåret 2008/2009 jämfört med föregående år) beslöt AT&S i november 2008 att flytta över hela sin massproduktion av kretskort från Leoben till Shanghai, vilket ledde till omfattande nedskärningar vid anläggningen i Steiermark och en rad uppsägningar under en period på mer än ett år.

On appeal by the father, the Landesgericht Leoben (Regional Court, Leoben) sets aside the order of 3 July 2008 on the basis of Article 11(5) of the Regulation, as the father has not been heard by the Bezirksgericht.
Efter faderns överklagande undanröjer Landesgericht Leoben (regional domstol i Leoben) domen av den 3 juli 2008 med stöd av artikel 11.5 i förordningen, eftersom fadern inte beretts tillfälle att yttra sig vid Bezirksgericht.

Your mother frakked up your head long before Leoben ever got to you.
Din mamma sabbade din skalle långt innan Leoben.

Back in 2006, 200 further jobs were lost following the closure of the AT&S Fohndorf site, located at about 50 km from Leoben.
Under 2006 förlorades ytterligare 200 arbetstillfällen efter stängning av AT&S-anläggningen i Fohndorf, belägen cirka 50 km från Leoben.

25 On 3 July 2008 the Bezirksgericht Leoben dismissed Mr Alpago’s action of 16 April 2008, but on 1 September 2008 that decision was set aside by the Landesgericht Leoben (Austria) on the ground that Mr Alpago had not been heard in accordance with Article 11(5) of the regulation.
25 Bezirksgericht Leoben avslog den 3 juli 2008 Mauro Alpagos ansökan av den 16 april 2008. Detta beslut upphävdes dock den 1 september 2008 av Landesgericht Leoben (Österrike) med anledning av att Mauro Alpago inte hade fått tillfälle att yttra sig i enlighet med artikel 11.5 i förordningen.

whereas Austria has requested assistance in respect of cases concerning 167 redundancies (of which 74 targeted for assistance) in the enterprise AT&S specialized in the printed circuit boards manufacturing in the district of Leoben located in the region of Eastern Upper Styria,
Österrike har begärt stöd med avseende på fall som avser 167 uppsägningar (varav 74 berörs av stödåtgärder) i företaget AT&S som är verksamt inom tillverkning av kretskort i distriktet Leoben i Östliche Obersteiermark.

It's my after-action report on Leoben.
Det är min efteraktivitets rapport på Leoben.

Quoting data from Statistik Austria and Leoben's public employment service, Austria argues that the redundancies in AT&S have a significant impact on the Leoben district and the surrounding NUTS III region as the markets do not offer sufficient employment options for the dismissed workers, many of whom are lower skilled people who had been trained by the company for specific work.
Österrike hänvisar till uppgifter från Statistik Austria och Leobens offentliga arbetsförmedling och hävdar att uppsägningarna vid AT&S har fått betydande konsekvenser för distriktet Leoben och den omgivande Nuts III-regionen eftersom marknaden inte erbjuder tillräckligt med sysselsättningsalternativ för de avskedade arbetstagarna, av vilka många är lägre kvalificerade personer som företaget har utbildat för en viss arbetsuppgift.