Liberal Democratic Union oor Sweeds

Liberal Democratic Union

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Liberala demokratiska unionen

voorbeelde

Former Syrian prisoner of conscience and founder of the Liberal Democratic Union in Syria Kamal al-Labwani was arrested on 8 November 2005 on arrival at Damascus airport, to where he had returned after spending several months in Europe and the USA.
Den tidigare syriske samvetsfången och grundaren av det politiska oppositionspartiet Liberaldemokratiska unionen i Syrien, Kamal al‐Labwani, arresterades den 8 november 2005 vid sin ankomst till Damaskus flygplats, dit han återvänt efter att ha tillbringat åtskilliga månader i Europa och Förenta staterna.

Former Syrian prisoner of conscience and founder of the Liberal Democratic Union in Syria Kamal al‐Labwani was arrested on 8 November 2005 on arrival at Damascus airport, to where he had returned after spending several months in Europe and the USA.
Den tidigare syriske samvetsfången och grundaren av det politiska oppositionspartiet Liberaldemokratiska unionen i Syrien, Kamal al‐Labwani, arresterades den 8 november 2005 vid sin ankomst till Damaskus flygplats, dit han återvänt efter att ha tillbringat åtskilliga månader i Europa och Förenta staterna.

It is regrettable that the instability caused by blocking the parliamentary majority in Romania (PSD (Social Democratic Party) + PC (Conservative Party), PNL (National Liberal Party), UDMR (Democratic Union of Hungarians in Romania)) raises doubts over the receipt of the third tranche from the IMF.
Det är beklagligt att den instabilitet som har orsakats på grund av att den parlamentariska majoriteten i Rumänien har blockerats (PSD (Socialdemokratiska partiet) + PC (Konservativa partiet), PNL (Nationella liberala partiet) och UDMR (Ungerska demokratiska unionen i Rumänien)) ger upphov till tvivel när det gäller mottagandet av det tredje delbeloppet från IMF.

Success is not immanent, but Liberals and Democrats have high hopes of a European Union double act under the two Josés.
Det är inte självkart att det kommer att bli en framgång, men EU:s liberaler och demokrater har stora förhoppningar om att dessa två José kommer att utgöra ett europeiskt radarpar.

Liberals and Democrats believe that the European Union has experience to offer in everything from restoring Iraq's devastated infrastructure to advising on the drafting of its new constitution.
Vi liberaler och demokrater anser att Europeiska unionen har erfarenheter att erbjuda när det gäller allt från att återställa Iraks ödelagda infrastruktur till att ge råd om utarbetandet av landets nya författning.

However, I would like to look at two issues that are the product of neo-liberal fundamentalism and the democratic deficit in the European Union.
Emellertid vill jag trycka på två frågor som är ett resultat av vad som kan kallas den nyliberala fundamentalismen och det demokratiska underskottet i Europeiska unionen.

This alone constitutes a violation of the fundamental democratic and liberal values upon which America, the European Union and the transatlantic alliance are founded.
Redan detta utgör en överträdelse av de grundläggande demokratiska och liberala värderingar som Förenta staterna, Europeiska unionen och den transatlantiska alliansen grundar sig på.

Liberals and Democrats will defend accountability and transparency in all of the European Union’s business.
Liberaler och demokrater värnar om ansvarsskyldighet och öppenhet i all verksamhet i Europeiska unionen.

(ET) High Representative, Commissioner, we in the Alliance of Liberals and Democrats for Europe want the European Union to be visible at the forthcoming 13th session of the UN Human Rights Council.
(ET) Fru höga representant, fru kommissionsledamot! Vi i gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa vill att Europeiska unionen ska vara synlig vid den kommande trettonde sessionen för FN:s råd för mänskliga rättigheter.

Turkish entry to the European Union is enthusiastically supported by the British Conservative, Labour and Liberal Democratic parties.
Turkiets inträde i EU stöds entusiastiskt av det brittiska konservativa partiet, Labourpartiet och de liberaldemokratiska partierna.

Liberals and Democrats want the Council to restate the European Union’s respect for the rule of law and protection of human rights and fundamental freedoms, and to mean it.
Liberaler och demokrater vill att rådet återupprepar Europeiska unionens respekt för rättsstatsprincipen och skyddet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, och att man menar det.

Liberal Democrats hope that this will be reflected in your commitment to enlargement of the European Union.
Liberaldemokraterna hoppas att detta kommer att återspeglas i ert åtagande att utvidga Europeiska unionen.

I can therefore only imagine that the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group have presented their alternative proposal for reasons of Spanish domestic politics, not motivated by the fundamental issue that we are discussing but rather by the kind of political opportunism that we have seen on previous occasions in this House.
Jag kan därför bara föreställa mig att Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, Alliansen liberaler och demokrater för Europa samt Gruppen Unionen för nationernas Europa har lagt fram sitt alternativa förslag på grund av den spanska inrikespolitiken, vilket inte motiveras av den grundläggande fråga vi nu håller på att diskutera, utan snarare av den typ av politisk opportunism som vi har sett vid tidigare tillfällen i denna kammare.

The joint motion for a resolution, which was supported by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group, ratified the aggressive policy of the ΕU, to the detriment of the peoples.
I det gemensamma resolutionsförslaget, som stöddes av gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa och gruppen Unionen för nationernas Europa, ratificerades EU:s aggressiva politik som försämrar folkets situation.

Madam President, ladies and gentlemen, as members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe, the representatives of the Union for French Democracy are obviously ardent supporters of the free movement of services.
– Fru talman, mina damer och herrar! I likhet med ledamöterna i gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa är tydligen företrädarna för Unionen för den franska demokratin verkliga anhängare av den fria rörligheten för tjänster.

In the joint resolution tabled by the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe and the Union for Europe of the Nations Group concerns are voiced that all European citizens today share, and solutions are put forward that a majority of citizens and Member States would like to see.
Den gemensamma resolution som har lagts fram av gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater, socialdemokratiska gruppen i Europaparlamentet, gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa och gruppen Unionen för nationernas Europa ger uttryck för farhågor som delas av alla EU-medborgare. Den innehåller också lösningar som en majoritet av medborgarna och medlemsstaterna vill se.

The European Union must sail a liberal course midway between two Social-Democratic extremes: Mr Schröder, the electoral opportunist, and Mr Blair, President Bush's London branch manager.
Europeiska unionen måste lägga sig på en liberal kurs som håller sig någonstans emellan två socialdemokratiska ytterligheter: den valopportunistiska Schröder och Blair, Bush filialansvarige i London.

In April 1991 Zhirinovsky, along with Vladimir Bogachev, took initiatives which led to the founding of the Liberal Democratic Party, the second registered party in the Soviet Union and therefore the first officially sanctioned opposition party.
1990 grundade han tillsammans med Vladimir Bogatjov Rysslands liberaldemokratiska parti, det andra registrerade partiet i Sovjetunionen och därmed det första oppositionspartiet.

The amendments tabled today on behalf of the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats, the Group of the Party of European Socialists, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party and the Union for Europe of the Nations Group reflect the text of the Council compromise in every detail.
De ändringsförslag som i dag har lagts fram av Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokraterna, Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp och Gruppen Unionen för nationernas Europa återspeglar texten i rådets kompromiss i varje detalj.

The report on breast cancer in the European Union is excellent, and the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party has therefore voted in favour of this.
Betänkandet om bröstcancer i Europeiska unionen är utmärkt och det har Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp alltså röstat för.

Mr President, the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party strongly supports the accession to the European Union of the candidate countries and the swift handling of the Accession Treaties.
Herr talman! ELDR-gruppen stödjer starkt anslutningen av kandidatländerna till Europeiska unionen och en snabb behandling av anslutningsfördragen.

The candidates for the presidency were Adamkus, who had been President from 1998 to 2003 and who was running as an independent, Prunskienė of the Peasants and New Democratic Party Union (VNDS), Vilija Blinkevičiūtė of the New Union (Social Liberals) (NS), Petras Auštrevičius (independent), and Česlovas Juršėnas of the Social Democratic Party (LSDP).
Kandidaterna som ställde upp var Valdas Adamkus, som var landets president 1998-2003 och som i valet ställde upp som oberoende kandidat, Kazimira Prunskienė från Lietuvos valstiečių liaudininkų sąjunga, Vilija Blinkevičiutė från Naujoji sąjunga, Petras Auštrevičius (oberoende) samt Česlovas Juršėnas från Litauens socialdemokratiska parti (LSDP).

As my fellow member in the Group of the Europe Liberal, Democrat and Reform Party has just mentioned, what happens within trades unions and in professional elections has as yet hardly been formulated.
Min liberala kollega påpekade det nyss: det som händer i de fackliga organisationerna och i samband med yrkesmässiga val är knappast utvecklat i dag.

In August 1999, Nemtsov became one of the co-founders of the Union of Right Forces, a then new liberal-democratic coalition which received nearly 6 million votes, or 8.6% of the vote, in the parliamentary elections in December 1999.
I augusti 1999 blev Nemtsov en av grundarna av Unionen av högra krafter, en ny liberal-demokratisk koalition som fick nästan 6 miljoner röster, eller 8,6 %, i parlamentsvalet i december 1999.

Last November, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party adopted a position on internal differentiation within the Union when it proposed a system of concentric rings for Europe: the onion skin model.
Europeiska liberala, demokratiska och reformistiska partiets grupp tog ställning till unionens interna differentiering genom en ståndpunkt som gruppen godkände i november i fjol och där man för Europeiska unionen föreslog ett system av cirklar med en gemensam medelpunkt, "en lökmodell".