Lombards oor Sweeds

Lombards

naamwoord

plural of [i]Lombard[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Langobarder

The sources show that the processing of pigmeat expanded considerably in Lombard times.
Enligt säkra källor spelade grisköttet en viktig roll även under langobardernas tid.

Soortgelyke frases

Lombard
Langobarder · lombardisk · lombardiska

Carole Lombard
Carole Lombard

Peter Lombard
Petrus Lombardus

Lombard language
lombardiska

voorbeelde

At its foundation the duke's dominions included 26 towns and spanned from the hills of Montferrat to the Lagoons of Venice, and included all the former towns of the Lombard League.
Vid grundandet av hertigdömet fanns det 26 städer som sträckte sig från kullarna i Monferrato till lagunerna i Venedig, och omfattade alla de tidigare städerna i Lombardiska statsförbundet.

39 It follows from the foregoing that the non-payment is characterised by the inherent uncertainty that stems from its non-definitive nature (judgment of 12 October 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, paragraph 30).
39 Av ovanstående följer att utebliven betalning kännetecknas av den osäkerhet som hänger samman med dess icke slutgiltiga natur (dom av den 12 oktober 2017, Lombard Ingatlan Lízing, C‐404/16, EU:C:2017:759, punkt 30).

To that end, consultation of the Lombard Club file would have been a significant, or even indispensable, help to it.
Insyn i Lombardklubbsakten skulle därför vara en mycket viktig, eller till och med nödvändig, hjälp.

Although in terms of its scope the Lombard network goes far beyond retail and corporate banking, covering all essential competition parameters (see below), these market shares give a representative picture of the overall market positions of the banks and bank groupings concerned.
Även om Lombardnätverket omfattar långt mer än bara verksamheten mot privat- och företagskunder, och spänner över samtliga väsentliga konkurrensparametrar (se nedan), ger marknadsandelarna en representativ bild av berörda bankers och bankkoncerners allmänna ställning på marknaden.

Mr. Lombard, under the immunity agreement, you can be cited for contempt unless you answer the question.
Mr Lombard, ni kan häktas för lagtrots... om ni inte svarar på frågan.

(25) Before giving a chronological account of cartel meetings during the years 1994 to 1998 (see section 7), the historical background to, and the organisation, functioning and object of, the Lombard network will be briefly described here.
(25) Här nedan ges först en kort historisk bakgrund och redogörelse för Lombardnätverkets organisation, funktion och syfte, och därefter en kronologisk redogörelse för kartellens möten från 1994 till 1998 (se från och med kapitel 7).

Annuls Decision D (2002) 330472 relating to a request for access to the administrative file in Case COMP/36.571/D-1, Austrian banks — ‘Lombard Club’;
Beslut D(2002) 330472 om begäran om tillgång till den administrativa akten i ärende COMP/36.571/D-1, Österrikiska banker – Lombardklubben ogiltigförklaras.

13 On 6 May 1997 the Commission became aware of a document entitled ‘Lombard 8.5’ and, in the light of that document, commenced upon its own initiative an infringement proceeding under Article 81 EC against the applicants and six other Austrian banks pursuant to Article 3(1) of Regulation No 17.
13 Kommissionen fick den 6 maj 1997 kännedom om en handling med titeln ”Lombard 8.5” och inledde med anledning av denna handling, på eget initiativ, ett överträdelseförfarande avseende artikel 81 EG mot sökanden och sex andra österrikiska banker i enlighet med artikel 3.1 i förordning nr 17.

3 In essence, the Commission criticises the addressees of the contested decision for establishing a system of regular meetings (“the committee meetingsˮ or “the committeesˮ), to which it refers as the “Lombard networkˮ, in which they covered every conceivable subject and regularly coordinated their conduct with respect to the essential factors of competition in the Austrian market in banking products and services.
3. Kommissionen har huvudsakligen klandrat dem till vilka det angripna beslutet riktas för att ha infört vad kommissionen kallat Lombardnätverket, det vill säga en rad regelbundna möten (nedan kallade mötesgrupper), lika uttömmande i sak som intimt sammanflätade i formen, inom ramen för vilket de med regelbundna intervaller samrått angående sitt uppträdande avseende de främsta parametrarna av intresse för konkurrensen på den österrikiska marknaden för banktjänster.

Lincoln eastbound on Lombard
Lincoln österut på Lombard

By decision of 11 June 2002 in Case COMP/36.571/D-1 – Austrian banks (‘Lombard Club’), the Commission found that the applicant had taken part, from 1 January 1995 to 24 June 1998, in a cartel with several other Austrian banks (Article 1), for which the Commission decided to impose a fine (Article 3) on it and the other banks concerned by the procedure (‘the decision imposing fines’).
Det går emellertid inte att ur legalitetsprincipen härleda ett förbud mot att offentliggöra rättsakter som antagits av institutionerna om ett sådant offentliggörande inte uttryckligen föreskrivs i fördragen eller en annan bestämmelse av allmän giltighet. På gemenskapsrättens nuvarande stadium vore ett sådant förbud oförenligt med artikel 1 EU, vilken stadgar att ”besluten skall fattas så öppet ... som möjligt” inom Europeiska unionen.

""" ""How could you not remember the skiers slaloming down Lombard Street?"""
”Kommer du inte ihåg skidåkarna som åkte slalom nerför Lombard Street?”

(167) Lastly, "the following items should be discussed and decided on at the Lombard meeting": 1. no lending rate cut; 2. no overdraft loans with interest rates based on VIBOR day-to-day money rates; 3. maximum seven-year term for fixed-interest loans; 4. maximum 10 year term for loans tied to secondary market yields; 5. no roll-over loans with short-term indicators; 6. minimum margins for fixed advances; and 7. lower limits for the house bank margin on export promotion loans(228).
(167) Till sist skulle "följande punkter diskuteras och beslutas vid Lombardmötet": 1) ingen sänkning av krediträntor, 2) inga kontokrediter med räntor utgående från VIBOR-dagsränta, 3) maximal löptid sju år för lån med fast ränta, 4) maximal ränta tio år för lån bundna till SMR, 5) inga roll over-lån med kortfristiga indikatorer, 6) minimimarginaler för korttidslån med fast ränta och 7) nedre gräns för "Hausbankenspanne" vid lån för exportstöd(228).

Annuls Decision D # relating to a request for access to the administrative file in Case COMP/#.#/D-#, Austrian banks- Lombard Club
Beslut D # om begäran om tillgång till den administrativa akten i ärende COMP/#.#/D-#, Österrikiska banker – Lombardklubben ogiltigförklaras

Primarily, applications for annulment in full or in part of Commission Decision 2004/138/EC of 11 June 2002 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/36.571/D-1: Austrian banks — ‘Lombard Club’) (OJ 2004 L 56, p. 1) and, in the alternative, for reduction of the fines imposed on the applicants
I första hand begäran om ogiltigförklaring helt eller delvis av kommissionens beslut av den 11 juni 2002 i ett förfarande i enlighet med artikel 81 i EG-fördraget (Ärende COMP/36.571/D-1 – Österrikiska banker – ”Lombardklubben”) (EUT L 56, s. 1), och i andra hand begäran om nedsättning av de böter som påförts sökandena

In so important a sector no tolerance can be shown to cartels, especially cartels as comprehensive and institutionalised as the Lombard network.
Karteller - särskilt sådana som är så omfattande och institutionaliserade som Lombardnätverket - kan inte i något fall beviljas undantag i en så viktig sektor.

According to that note, a Federal Deposit Rates Committee meeting was planned for 12 November 1996, so that it would be possible to make ‘suitable recommendations ... for the ... Lombard [general managers’ meeting] on 13 November 1996’.
Enligt dennna anteckning var ett nationellt in- och utlåningsmöte planerat till den 12 november 1996, vid vilket ”rekommendationer till [Lombardklubben] den 13 november 1996” skulle utformas.

Other party/parties to the proceedings before the Board of Appeal: Lombard Risk Systems Limited and Lombard Risk Consultants limited (London, United Kingdom)
Motparter vid överklagandenämnden: Lombard Risk Systems Limited and Lombard Risk Consultants Limited (London, Förenade kungariket)

Lombard Club meeting on 13 November the already discussed reduction of capital savings account interest by 0,25 to 0,5 % and a general reduction of bonus-carrying savings deposits by 0,25 % was "agreed"(330).
Lombardklubb den 13 november 1996 "harmoniserades" den avtalade sänkningen av kapitalsparkontoräntorna med 0,5 % till 0,25 %, samt en allmän sänkning av bonussparandet med 0,25 %(330).

(283) At the Lombard Club meeting on 9 October the [representatives] expressed their annoyance at the "lack of discipline on rates".
(283) Även vid Lombardmötet den 9 oktober 1996 uttryckte [företrädarna] sin irritation över "räntedisciplinlösheten".

While it is difficult to establish with certainty whether it was the Celts, the Romans or the Lombards who introduced the local tradition of conserving pig fat in marble basins or whether it originated during the times of the city-states, there can be no doubt that it is old and established.
Det är svårt att fastställa om den lokala traditionen att bevara fläsket i kar av marmor är av keltiskt, romerskt eller longobardiskt ursprung, eller om den går tillbaka till "stadsstaternas" tid. Vad som är säkert är att traditionen är väl etablerad och går långt tillbaka i tiden.

Lombard Odier Macquarie Infrastructure Fund LP (France), controlled by Macquarie Group Limited (‘Macquarie’, Australia),
Lombard Odier Macquarie Infrastructure Fund L.P (Frankrike), som kontrolleras av Macquarie Group Limited (Macquarie, Australien).

(Competition - Administrative procedure - Publication of a decision finding an infringement of Article 81 EC and imposing fines - Fixing of deposit and borrowing rates by Austrian banks (‘Lombard Club’) - Rejection of a request to omit certain passages)
(Konkurrens - Förvaltningsförfarande - Offentliggörandet av ett beslut i vilket en överträdelse av artikel 81 EG konstateras och böter åläggs - Österrikiska bankers avtal om in- och utlåningsränta (Lombardklubben) - Avslag på begäran om att utelämna vissa passager)

Lombard is accused of causing the deaths of a number of East African tribesmen, after stealing their food and abandoning them to their deaths.
Lombard anklagas för att ansvara för ett antal östafrikanska invånares död, efter att ha stulit deras mat och övergivit dem.

Eastern Lombard and Italian are different languages and have only limited mutual intelligibility.
Östlombardiska och italienska är olika språk som inte är inte ömsesidigt begripliga.