Long-tailed Duck oor Sweeds

Long-tailed Duck

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Alfågel

long-tailed duck

naamwoord

An Arctic sea bird, Clangula hyemalis.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

alfågel

Noun w

Long-tailed duck in particular could be replaced by mallard, teal or wigeon.
Särskilt alfågel kan ersättas med gräsand, kricka och blåsand.

voorbeelde

That condition was complied with, however, as regards long-tailed duck.
Villkoret har däremot respekterats avseende alfågel.

Long-tailed Duck
Alfågel

Long-tailed duck in particular could be replaced by mallard, teal or wigeon.
Särskilt alfågel kan ersättas med gräsand, kricka och blåsand.

Every morning, I see my stomach, long-tailed ducks and baggy.
Varje morgon möts jag av komage, gäddhäng, taxöron.

Flocks of long-tailed ducks have gathered out at sea, and closer to the ice a pair of swans are swimming.
Flockar av alfåglar har samlats ute i havet och närmare isen simmar ett svanpar.

It follows that only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in the spring, both in mainland Finland and on the islands of Åland.
Härav följer att endast alfågel, ejder och storskrake får jagas på våren såväl på finländska fastlandet som på Åland.

5 Annex II to the Directive refers to inter alia eider, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, velvet scoter, tufted duck and long-tailed duck (Clangula hyemalis).
5 I bilaga 2 till direktivet nämns särskilt ejder, knipa, småskrake, storskrake, svärta, vigg och alfågel (Clangula hyemalis).

23 The Finnish Government states that, as regards mainland Finland, since the spring of 2001, spring hunting has in reality concerned only long-tailed duck, eider and goosander.
23 Den finländska regeringen har, avseende finländska fastlandet, gjort gällande att vårjakten sedan våren år 2001 endast berör alfågel, ejder och storskrake.

45 It follows that the spring hunting of long-tailed duck fulfils the condition that there be no other satisfactory solution, as referred to in Article 9(1)(c) of the Directive.
45 Härav följer att vårjakt på alfågel uppfyller villkoret i artikel 9.1 c i direktivet att det inte finns någon annan lämplig lösning.

19 The Commission does acknowledge, however, that it does not seem reasonably possible to hunt long-tailed duck in the autumn in the same regions as those where hunting is practised in the spring.
19 Kommissionen har däremot medgett att det inte förefaller sakligt motiverat att jaga alfågel på hösten i de områden där den jagas på våren.

10 Hunting is authorised in the province of Åland during the period between 1 September and 31 December in respect of the following species: tufted duck, golden-eye, long-tailed duck, goosander, red-breasted merganser and woodcock.
10 Det är tillåtet att jaga vigg, knipa, alfågel, storskrake, småskrake och morkulla på Åland under perioden 1.9–31.12.

27 As regards long-tailed duck, velvet scoter and red-breasted merganser, the Finnish Government states that it is not possible to hunt those species in the autumn because in that season they are not present in sufficient numbers to be hunted in the geographical areas open for spring hunting.
27 Den finländska regeringen har, avseende alfågel, svärta och småskrake, gjort gällande att det inte är möjligt att jaga dessa arter på hösten, eftersom de då inte förekommer i tillräckligt antal för att jagas i de områden där vårjakt är tillåten.

If there is no other satisfactory solution, the authorities of the province of Åland may issue permits authorising the hunting in small numbers, during a certain period between 15 March and 25 May, of eider, velvet scoter, tufted duck, golden-eye, red-breasted merganser, goosander, long-tailed duck and woodcock ... ’.
Landskapsstyrelsen kan, om det inte finns någon annan lämplig lösning, bevilja tillstånd till jakt under någon tid under perioden 15.3–25.5 [på] ejder, svärta, vigg, knipa, småskrake, storskrake, alfågel och morkulla i litet antal ...”

Pursuant to Article 31 of the Hunting Decree (869/1998), the sale of the Canada Goose, the Bean Goose, the Garganey, the Long-Tailed Duck, the Common Goldeneye, the Red-Breasted Merganser, the Goosander, the Hazel Hen, the Black Grouse, and the Capercaillie as well as any other identifiable part and any product obtained from those birds is prohibited.
Enligt 31 i jaktförordningen (869/1998), är handel med kanadagås, sädgås, årta, alfågel, knipa, småskrake, storskrake, järpe, orre och tjäder samt med identifierbara delar av dessa fåglar och av dem tillverkade produkter förbjuden.

44 The Court notes in this connection that a measure consisting in authorising the hunting in the autumn, or in the spring, of other species of aquatic birds present in those areas by way of replacement for the spring hunting of long-tailed duck cannot be regarded as another satisfactory solution within the meaning of Article 9(1)(c) of the Directive.
44 Det skall härvid erinras om att en åtgärd som består i att det beviljas tillstånd att på hösten, eller på våren, jaga andra sjöfågelarter i samma områden där alfågel jagas på våren inte kan anses som en annan lämplig lösning i den mening som avses i artikel 9.1 c i direktivet.

34 As regards the spring hunting of the seven species of birds referred to in paragraph 5 of this judgment, the Court finds, first, that, at the time the time-limit fixed in the supplementary reasoned opinion expired, only long-tailed duck, eider and goosander could be hunted in mainland Finland, as indicated by the evidence in the file in this case and the Finnish Government’s submissions.
34 Det skall inledningsvis, avseende vårjakt på de sju fågelarter som nämnts ovan i punkt 5, konstateras att vid den tidpunkt då den frist som angetts i det kompletterande motiverade yttrandet löpte ut fick endast alfågel, ejder och storskrake jagas på finländska fastlandet. Detta framgår även av handlingarna i målet och av den finländska regeringens påpekanden.

43 Regarding, lastly, long-tailed duck, a species which the Commission unfortunately omitted to refer to in the form of order sought in its application, although in that same application it specifically criticised the defendant Member State for having authorised the spring hunting of that species without the condition that there be no other satisfactory solution having been fulfilled, it is not disputed that it cannot be hunted in the autumn in the geographical areas open for spring hunting.
43 Vad slutligen avser alfågel har kommissionen olyckligt nog glömt att uttryckligen nämna denna art i yrkandena i sin ansökan, trots att kommissionen i samma ansökan särskilt har kritiserat svaranden för att tillåta vårjakt på alfågel utan att villkoret att det inte finns någon annan lämplig lösning varit uppfyllt. Det har inte bestritts att alfågel inte kan jagas på hösten i de områden där den får jagas på våren.

Where there is no other satisfactory solution and provided that hunting does not jeopardise the maintenance of a favourable level of conservation, persons having their usual residence in the coastal communes in the hunting districts in the provinces of Uusimaa, Varsinais‐Suomi and Satakunta may, notwithstanding the normal dates for the closing of the hunting season provided for in the first paragraph of Article 24, hunt long-tailed ducks and eiders, golden-eyes, red-breasted mergansers and male goosanders in small numbers from 10 April to 21 May.’
Om det inte finns någon annan tillfredsställande lösning och jakten inte inverkar menligt på möjligheterna att upprätthålla en gynnsam skyddsnivå, får bofasta personer inom kommuner som gränsar till havsområdet i Nylands, Egentliga Finlands och Satakunda jaktvårdsdistrikt med undantag för de allmänna fredningstider som anges i 24 § 1 mom. jaga små mängder alfågel samt hanfågel av ejder, knipa, småskrake och storskrake under tiden 10.4–21.5.”

LONG-TAILED DUCK HUNT – Breathtaking experience during the late autumn Hunting Season 1.9. -31.12
ALFÅGELJAKT – Senhöstens hisnande upplevelse Jaktsäsong: 1.9-31.12

Now the long-tailed ducks and eiders have arrived.
Nu har alfåglarna och ejdern kommit.

From the sea a full serenade can be heard from eiders and long-tailed ducks.
Från havet hörs full serenad av ejder och alfågel.

– A significant part of the world's population of long-tailed duck winter on the banks.
– En betydande del av världens population av alfåglar övervintrar på Utsjöbankarna.

Finare nearly stepped on a nesting Long-Tailed duck, we probably got equally scared both of us.)
Jag trampade nästan på en ruvande alfågel, vi blev nog lika förskräckta båda två.

Oil damaged long-tailed ducks are often found sitting on land.
Oljeskadade alfåglar söker sig ofta upp på land.