Lutheran Churches of the Reformation oor Sweeds

Lutheran Churches of the Reformation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lutheran Churches of the Reformation

voorbeelde

"Lutherans belonging to the Lutheran World Federation and the Evangelical Lutheran Church in America feel a special burden in this regard because of certain elements in the legacy of the reformer Martin Luther and the catastrophes, including the Holocaust of the twentieth century, suffered by Jews in places where the Lutheran churches were strongly represented."
"Lutheraner som tillhör det Lutherska världsförbundet och den Evangelisk-lutherska kyrkan i USA känner ett särskilt ansvar i detta avseende på grund av vissa element i arvet från reformatorn Martin Luther och de katastrofer, däribland 1900-talets Förintelse, som drabbat judar på platser där lutheranska kyrkor var starkt representerade."

The previous Bishop of Strängnäs, Johannes Matthiae Gothus, had based on some of his publications been accused of attacking the symbolic books and suspected of wishing to bring about a union of the Lutheran and Reformed Churches.
Biskopen i Strängnäs, Johannes Matthiæ Gothus, hade nämligen i några utgivna skrifter blivit beträdd med angrepp av de symboliska böckerna och misstänktes vilja åstadkomma en förening av den lutherska kyrkan och den reformerta.

“The Protestant churches of the main tradition —Lutheran, Reformed, Anglican, Congregational, Methodist, and many Baptist communities— adjusted themselves relatively easily . . . to the idea of evolution,” explains The New Encyclopædia Britannica.
”De traditionella protestantiska kyrkorna — de lutherska, de reformerta, de anglikanska, de kongregationalistiska, de metodistiska och många baptistförsamlingar — anpassade sig med relativ lätthet ... till begreppet evolution”, sägs det i The New Encyclopædia Britannica.

REFORMED AND PRESBYTERIAN CHURCHES: Reformed churches (354 denominations as of 1970) in doctrine are Calvinistic, rather than Lutheran, and view themselves as the “Catholic Church, reformed.”
REFORMERTA OCH PRESBYTERIANSKA KYRKOR: Reformerta kyrkor (354 samfund år 1970) är vad läran beträffar kalvinistiska, snarare än lutherska, och betraktar sig själva som den ”reformerta katolska kyrkan”.

Protestantism has produced its own crop of creeds, among others the Lutheran Augsburg Confession, the Reformed Churches’ Second Helvetic Confession and the Anglican and Episcopalian Thirty-nine Articles, all of which set forth required belief in such unscriptural doctrines as the Trinity.
Protestantismen har också skapat en mängd egna trosbekännelser, däribland den lutherska augsburgska bekännelsen, de reformerta kyrkornas andra schweiziska bekännelse och den anglikanska kyrkans 39 artiklar. Alla dessa trosbekännelser kräver tro på en sådan oskriftenlig lära som treenigheten.

Owing in part to this German example, the Protestant churches of the main tradition —Lutheran, Reformed, Anglican, Congregational, Methodist, and many Baptist communities— adjusted themselves relatively easily (from the intellectual point of view) to the advances of science, to the idea of evolution, and to progress in anthropology or comparative religion.”
Delvis tack vare det här tyska exemplet anpassade sig huvudtraditionens protestantiska kyrkor — lutherska, reformerta, anglikanska, kongregationalistiska, metodistiska och många baptistiska församlingar — relativt lätt (från den intellektuella ståndpunkten) efter vetenskapens landvinningar, evolutionstanken och framstegen i kulturantropologi eller jämförande religionskunskap.”

Now, in the context of the commemoration of the Reformation of 1517, we have a new opportunity to accept a common path, one that has taken shape over the past fifty years in the ecumenical dialogue between the Lutheran World Federation and the Catholic Church.
Nu, i samband med det gemensamma minnet av reformationen 1517, har vi ett nytt tillfälle att tillsammans slå in på en väg som hartagit form under de senaste femtio åren i den ekumeniska dialogen mellanLutherska världsförbundetoch den katolska kyrkan.

Alongside these discussions, we are continuing our theological talks with the Roman Catholic, Anglican, Lutheran and Reformed Churches and with the ancient Oriental Churches: Armenian, Coptic, etc. At the end of October, at the Pope's invitation, we will have the opportunity, the privilege even, to speak at the 12th Ordinary Assembly of the World Synod of Bishops in the Vatican.
Vid sidan av dessa diskussioner fortsätter vi våra teologiska samtal med de romersk-katolska, anglikanska, lutherska och reformerta kyrkorna och med de gamla orientaliska kyrkorna: den armeniska och den koptiska etc. I slutet av oktober kommer jag på påvens inbjudan att få tillfälle, ja till och med privilegiet, att tala vid det tolfte ordinarie sammanträdet för biskoparnas världskyrkomöte i Vatikanstaten.

The main sponsors of the event were Finland 100 and the Evangelical Lutheran Church of Finland, which was also celebrating the 500th anniversary of the reformation in 2017.
Evenemangets främsta samarbetspartner var Finland 100 och den evangelisk-lutherska kyrkan som samma år firade 500-årsjubileet av reformationen.

Even though this church soon divided into two churches, the Lutheran and the Reformed, there was a fundamental unity of early Protestantism, so that we may speak of a "Reformation church."
Även om den kyrkan snart delade sig i två kyrkor, den Lutheranska och den Reformerta, så fanns det en grundläggande enighet inom den tidiga protestantismen, så att man kan tala om en "reformationens kyrka."

Wierzba might not have many attractions within the city, but you won't need to venture far to find places to visit like Lutheran Church Holy Trinity and Polish Museum of the Reformation.
Det finns kanske inte så många sevärdheter i själva Wierzba, men man behöver inte resa långt för att nå besöksmål som Den heliga treenighetens luteranska kyrka och Det polska museet om reformationen.

Though Iznota might not have many well-known attractions, you don't need to venture far to visit Lutheran Church Holy Trinity and Polish Museum of the Reformation.
Det finns kanske inte så många sevärdheter i själva Wierzba, men man behöver inte resa långt för att nå besöksmål som Den heliga treenighetens luteranska kyrka och Det polska museet om reformationen.

Our revered (bishop) Johannes Matthiae (working for a reconciliation between the Lutheran and the Reformed Church) . . . is irretrievably entangled in the toils of the tempter", (Rev.) Suenonius said in a deep voice.
Vår vördade (biskop) Johannes Matthiae (som arbetade för en försoning mellan luterska och reformerta kyrkan)... är ohjälpligt snärjd i frestarens garn", sade (kyrkoherde) Suenonius med djup röst.

The critical state of their churches caused many Protestants to long for a union between the Lutherans and the Reformed.
Den kritiska situationen på sina kyrkor fick många protestanter att längta till en union mellan lutheraner och reformerta.

The Reformation gave rise to several different Protestant churches, including the Anglicans (Church of England), Presbyterians, Lutherans, Baptists, Methodists and Adventists.
Reformationen gav upphov till flera olika protestantiska kyrkor, inklusive anglikanerna (Englandskyrkan), presbyterier, lutheraner, baptister, metodister och adventister.

Though there might not be many well-known attractions to visit in Wygryny, you don't need to go far to find places to visit like Lutheran Church Holy Trinity and Polish Museum of the Reformation.
Mioduńskie har inte så många välkända sevärdheter, men inte långt härifrån hittar du sevärda platser som Kuchenka-sjön och Det polska museet om reformationen. I närområdet hittar du även Den heliga treenighetens luteranska kyrka.

Though there might not be many well-known attractions to visit in Zełwągi, you don't need to go far to find places to visit like Polish Museum of the Reformation and Lutheran Church Holy Trinity.
Det finns kanske inte så många sevärdheter i själva Wierzba, men man behöver inte resa långt för att nå besöksmål som Den heliga treenighetens luteranska kyrka och Det polska museet om reformationen.

Now, tomorrow Monday, Pope Francis along with Protestant representatives will celebrate an ecumenical service in the Lutheran Cathedral in Lund commemorating the 500th anniversary of the Reformation-the bloodiest split in Church history.
Nu på måndag kommer påven Franciskus tillsammans med protestantiska företrädare att fira en ekumenisk gudstjänst i Lunds domkyrka som uppmärksammar 500-årsminnet av reformationen-den värsta blodiga kyrkosplittringen i historien.

Video Conference; on the theme "Protestant Reform in the World" in order to reflect on the reform in different countries, with the participation of sister churches, such as the Swedish Church, the Evangelical Lutheran Church of the United States ELCA, and the Lutheran church of Germany.
c.Videokonferenser; med temat "Den Lutherska Reformationen i världen" som ska reflektera över hur reformationen har nått ut i olika länder. Konferensen ska förmodligen gjöras tillsammans med vänkyrkorna Svenska Kyrkan, Den Tyska Lutherska Kyrkan och Den Evengelisklutherska Kyrkan i USA.

The Pope came to Sweden to represent the Catholic Church at joint commemorations for the 500th anniversary of the Reformation together with the Lutheran World Federation at the beginning of the Reformation anniversary year on 31 October.
Påven kommer till Sverige för att företräda den katolska kyrkan i ett gemensamt uppmärksammande av reformationens femhundraårsjubileum tillsammans med Lutherska världsförbundet då Reformationsåret inleds den 31 oktober 2016.

The Lutheran view on the Bible as the only source and standard for Christian faith manifests itself clearly also in the doctrine of the Supper. It separates the Lutheran Church from the Roman Catholic Church, which teaches that the elements are changed to be only the body and blood of Christ, as well as from the Reformed Churches, who assign to the bread and wine in the Holy Supper merely a symbolic function.
Den lutherska kyrkans syn på Bibeln som enda källa och norm för kristen tro ger tydligt utslag även i läran om nattvarden och skiljer den både från den romersk-katolska kyrkan, som låter elementen förvandlas till att enbart vara Kristi kropp och blod, och från reformerta kyrkor, som tillmäter nattvardens bröd och vin endast en symbolisk betydelse.

Church government among Lutherans, Reformed, and other Protestants generally involves the laity even more fully, policy being determined either by local congregations or by regional assemblies composed of both clergy and lay people.
Kyrkan regeringen bland lutheraner, reformerta och andra protestanter omfattar vanligtvis lekmän ännu mer fullständigt, politik bestäms antingen genom lokala församlingar eller av regionala aggregat som består av både präster och lekmän.