Malvasia oor Sweeds

Malvasia

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Malvasia

- 'Malvasia istriana B' is added to the category of authorized vine varieties.
- "Malvasia istriana B" förs in i klassen godkända druvsorter.

malvasia

naamwoord

A variety of grape, originally from the region of the Aegean, now used to make malmsey wine

voorbeelde

The Friulano can sometimes become opulent, given its natural fullness and structure; the Pinot Bianco has strong character; the Traminer is flavourful; the Riesling broad and enveloping; the Malvasia is certainly intense, as are also the Merlot, Cabernet Franc and Cabernet Sauvignon, which achieve perfect ripeness, with wines dominated by sweet tannins and sensations of undergrowth fruits with grassy notes and a very intense taste and aroma.
Områdets friulano kan ge rika aromer, tack vare dess naturliga fyllighet och struktur, pinot bianco har en kraftfull karaktär, traminer är smakrik och riesling har breda aromer. Områdets malvasia är verkligen intensiv, liksom merlot, cabernet franc och cabernet sauvignon, som når perfekt mognad och ger viner som domineras av söta tanniner och en upplevelse av undervegetation, fruktighet med inslag av gräs och en mycket intensiv smak och doft.

IT || Malvasia di Bosa || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Malvasia di Bosa || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||

IT || Malvasia di Cagliari || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Malvasia di Cagliari || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||

It is most often blended with Chardonnay, Trebbiano, Malvasia and Verdello.
Vanligen blandas druvan med Chardonnay, Malvasia, Trebbiano och Verdello.

In the context of the secondary varieties that can account for up to 40 % of the white, red and rosé ‘Piemonte’ wines, the requirement to use only grape varieties of the same colour has been removed, and the ban on using the aromatic Moscato varieties for the white wine and the Malvasia varieties for the red and rosé wines has been lifted.
När det gäller sekundära druvsorter som får utgöra upp till 40 % av de röda vinerna, vita vinerna och rosévinerna med beteckningen ”Piemonte”, har kravet att endast druvsorter av samma färg får användas tagits bort, och förbudet mot att använda aromatiska moscatosorter för de vita vinerna och malvasiasorter för de röda vinerna och rosévinerna har upphävts.

IT | Malvasia di Bosa | Wine with a protected designation of origin (PDO) |
IT | Malvasia di Bosa | Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) |

Equivalent term: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo
Motsvarande uppgift: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo

The term is related to the production method and to the particular amber colouring, more or less deep, which is typical of the ‘Malvasia from Lipari’ and ‘Vernaccia from Oristano’ typology wines.
Termen avser produktionsmetoden och den särskilda mer eller mindre djupa bärnstensfärgen som är typisk för viner av typerna ”Malvasia from Lipari” och ”Vernaccia from Oristano”.

Provincia di Piacenza // // - 'Malvasia di Candia aromatica B' is added to the category of recommended vine varieties, // // - 'Malvasia bianca di Candia aromatica B (*)' is deleted from the category of authorized vine varieties.
- "Malvasia bianca di Candia aromatica B" stryks från klassen godkända druvsorter(18*).

Wine of the malvasia grape variety, from Lanzarote, belonging to the supervisory council for the designation of origin of Lanzarote
Vin från druvan malvasia från Lanzarote, som tillhör det reglerande organet för ursprungsbeteckningen Lanzarote

Roma Malvasia puntinata (also ‘Classico’)
Roma Malvasia Puntinata (även ”Classico”)

Malvasia is a delicate liquor wine served in Sitges, primarily with dessert.
Malvasia är en/ett delikat sprit/vin som serveras i Sitges, främst med dessert.

- made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes: however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock,
- som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10 % av alla druvsorter,

- the following varieties are added to the category of authorized vine varieties: Falanghina B, Greco B, Incrocio Manzoni 6.0.13 B and Malvasia bianca di Candia B, Sauvignon B.
- Följande sorter förs in i klassen godkända druvsorter: Falanghina B, Greco B, Incrocio Manzoni 6.0.13 B, Malvasia bianca di Candia B och Sauvignon B

The native grape varieties Malvasia bianca di Basilicata and Primitivo are used to produce the sparkling wines covered by the ‘Matera’ DOC.
De inhemska druvsorterna malvasia bianca di basilicata och primitivo används för att framställa mousserande viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Matera”.

In addition to the Friulano, Chardonnay and Pinot Grigio varieties, these lowlands also boast a delicately aromatic Malvasia with fruity and floral notes typical of the variety and very appealing.
Utöver friulano, chardonnay och pinot grigio stoltserar dessa låglandsområden med en delikat aromatisk malvasia, med fruktiga och blommiga toner som är väldigt tilltalande och typiska för druvsorten.

- the variety Sangiovese N is added to the category of authorized vine varieties and the asterisk is deleted for the following varieties: Aleatico N, Aglianico N, Ancellotta N, Barbera N, Cabernet franc N, Cabernet Sauvignon N, Falanghina B, Garganega B, Malvasia N, Merlot N, Montepulciano N, Nebbiolo N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B and Traminer aromatico B.
- Sorten Sangiovese N förs in i klassen godkända druvsorter och asterisken stryks för följande sorter: Aleatico N, Aglianico N, Ancellotta N, Barbera N, Cabernet franc N, Cabernet sauvignon N, Falanghina B, Garganega B, Malvasia N, Merlot N, Montepulciano N, Nebbiolo N, Pinot bianco B, Pinot grigio G, Pinot nero N, Riesling italico B, Riesling B, Sauvignon B, Traminer aromatico B.

(a) made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes; however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock;
a) som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10 % av alla druvsorter,

made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes: however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than # % of the total stock
dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än # % av alla druvsorter

— made directly by producers harvesting the grapes and exclusively from their harvests of muscat, grenache, maccabeo or malvasia grapes: however, harvests may be included which have been obtained from vineyards that are also planted with vine varieties other than the four indicated above provided these do not constitute more than 10 % of the total stock,
— som framställs direkt av de producenter som skördar druvorna och uteslutande av druvor från deras skörd av Muscat, Grenache, Maccabeo eller Malvoisie; dock kan detta även omfatta skördar från vinarealer som också är planterade med andra druvsorter än dessa fyra, förutsatt att de senare inte utgör mer än 10 % av alla druvsorter,

IT || Malvasia di Casorzo d'Asti Equivalent term: Cosorzo / Malvasia di Cosorzo || Wine with a protected designation of origin (PDO) ||
IT || Malvasia di Casorzo d'Asti Likvärdig term: Cosorzo/Malvasia di Cosorzo || Vin med skyddad ursprungsbeteckning (SUB) ||

- "Malvasia Bianca di Candia B (*)", "Malvasia Bianca di Candia Aromatica B (*)", "Malvasia Istriana B (*)", "Malvasia Bianca Lunga B (*)", and "Mourverdre N (*)" are added to the category of authorized vine varieties.
- I klassen godkända druvsorter skall följande sorter läggas till: Malvasia Bianca di Candia B (*), Malvasia Bianca di Candia Aromatica B (*), Malvasia Istriana B (*), Malvasia Bianca Lunga B (*), Mourverdre N (*).

- "Malvasia di Candia Aromatica B" is added to the category of authorized vine varieties
- I klassen godkända druvsorter skall följande sort läggas till: Malvasia di Candia Aromatica B.

The name “malvasia” comes from the Peloponnesian port Monemvasía.
Namnet "malvasia" kommer från den peloponnesiska porten Monembasía.