Mannerheim Cross oor Sweeds

Mannerheim Cross

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mannerheimkorset

voorbeelde

On 21 December 1944, he was awarded the Mannerheim Cross.
Den 21 december 1944 tilldelades han Mannerheimkorset.

Captain Hans Wind received the Mannerheim Cross on July 31, when he reached 31 victories.
Kapten Hans Wind fick Mannerheimkorset den 31 juli efter att han noterat 34 luftsegrar.

It was not until the end of the Winter War that the two-class Mannerheim Cross was introduced in the Knighthood of the Cross of Liberty by statute.
Först efter vinterkrigets slut 1940 grundades genom en författning Mannerheimkorset i två klasser till Frihetskorsets orden.

This year, the Good Holiday Spirit collection by the Finnish Red Cross and the Mannerheim League for Child Welfare will be organised for the 22nd time.
Finlands Röda Kors och Mannerheims Barnskyddsförbunds insamling Jul i Sinnet ordnas i år för 22:a gången i ordningen.

The Good Holiday Spirit collection by the Finnish Red Cross and the Mannerheim League for Child Welfare for impoverished families with children will be launched on 22 November.
Finlands Röda Kors och Mannerheims Barnskyddsförbunds insamling Jul i Sinnet för att hjälpa mindre bemedlade barnfamiljer startar torsdagen den 22 november.

The Mannerheim League for Child Welfare and the Finnish Red Cross encourages all companies to participate in the campaign.
Mannerheims Barnskyddsförbund och Röda Korset utmanar alla företag att delta i insamlingen.

This year we support The Good Christmas Spirit –campaign organized by The Mannerheim League for Child Welfare and the Finnish Red Cross.
I år stöder vi insamlingen Jul i sinnet, som ordnas av Finlands Röda Kors och Mannerheims Barnskyddsförbund.

That's why this year DS Smith in Finland is focusing its traditional Christmas charity on the Mannerheim League for Child Welfare and Finnish Red Cross ́s Christmas Spirit Campaign.
Därför har DS Smith i år bestämt sig för att rikta sin traditionsenliga julvälgörenhet mot Mannerheims Barnskyddsförbund och finska Röda korsets insamling Jul i sinnet.

Instead of Season's greetings this year we support The Good Christmas Spirit -campaign organized by The Mannerheim League for Child Welfare and the Finnish Red Cross.
I stället för julhälsningar stöder vårt företag i år insamlingen Jul in sinnet, som ordnas av Finlands Röda Kors och Mannerheims Barnskyddsförbund.

Since the idea was to help Finnish families with children that were in need, the Mannerheim League for Child Welfare and the Finnish Red Cross were chosen as partners.
Eftersom tanken var att hjälpa barnfamiljer som har det dåligt ställt, var Mannerheims Barnskyddsförbund och Finlands Röda Kors naturliga samarbetsparter.

The local associations of the Mannerheim League for Child Welfare and the Finnish Red Cross work together with the local child health clinics, social services and the church to find families that need help.
Mannerheims Barnskyddsförbunds lokalföreningar och Röda Korsets avdelningar väljer ut de familjer som behöver hjälp i samarbete med bl.a. den lokala rådgivningen, socialbyrån eller församlingen.

The Good Holiday Spirit campaign is a joint fundraising initiative of the Mannerheim League for Child Welfare and the Finnish Red Cross, in partnership with YLE, with the purpose of supporting families in need in Finland.
Jul i Sinnet är en insamling för att stödja mindre bemedlade barnfamiljer i Finland. Kampanjen genomförs av Mannerheims Barnskyddsförbund och Finlands Röda Kors tillsammans med YLE.

The families that need help will be selected by, for example, regional social authorities, child health clinics, school healthcare, diaconal work of the parishes, the branches and Youth Shelters of the Finnish Red Cross and the local associations of the Mannerheim League for Child Welfare.
De hjälpbehövande familjerna väljs ut av bland annat kommunens socialtjänst, barnrådgivningen, skolhälsovården, församlingens diakoniväsende eller Finlands Röda Kors avdelningar och De ungas skyddshus samt lokala föreningar inom Mannerheims Barnskyddsförbund.

On 18 August 1944, Mannerheim, as President of the Republic, issued a decree ratifying the statutes of the Order of the Cross of Liberty, and these are still in force today.
De gällande statuterna för Frihetskorsets orden stadfästes genom en förordning av republikens president Mannerheim den 18 augusti 1944.

On 28 January 1919, having considered that the Cross of Liberty had fulfilled its purpose since Finland had gained her freedom and sovereign independence, Regent Mannerheim discontinued its conferral.
Riksföreståndaren Mannerheim ansåg att Frihetskorset hade fyllt sin funktion efter det att Finland vunnit sin frihet och beslöt att avsluta utdelningen den 28 januari 1919.

It is maintained by the Finnish Red Cross, the Federation of Mother and Child Homes, the Finnish Association for Mental Health, the Mannerheim League for Child Welfare, the Finnish Federation of Settlement Houses and the National Church Council.
Verksamheten upprätthålls av Finlands Röda Kors, Förbundet för mödra- och skyddshem, Föreningen för Mental Hälsa i Finland, Mannerheims Barnskyddsförbund, Finlands Settlementförbund och Kyrkostyrelsen.

“With boundless energy, Mr Serlachius set to work and, despite overwhelming difficulties, created the present Quartermaster-General’s Department, which made use of all of the country’s resources and substantially contributed to the successful outcome of the Freedom War,” wrote Mannerheim, awarding Serlachius, who had avoided military service in his youth, the Cross of Liberty, 2nd Class and the military rank of Lieutenant-Colonel (Reserve).
”Med en energi som inte kände några gränser tog Herr Serlachius itu med arbetet och skapade trots de nästan övermäktiga svårigheterna den nuvarande överintendenturen, som drog nytta av landets alla resurser och på ett väsentligt sätt inverkade på frihetskrigets lyckliga slutresultat”, skrev Mannerheim och belönade Serlachius som i ungdomen undvikit vapentjänst med ett II klassens frihetskors och militärgraden överstelöjtnant i reserven.