Mannerheim Line oor Sweeds

Mannerheim Line

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Mannerheimlinjen

They say we'll go to the Mannerheim Line - to shoot at the Russians from warm casemates and chairs.
De säger - att vi förs till Mannerheimlinjen för att skjuta ryssar - ur en länstol i en uppvärmd kasematt.

voorbeelde

The vast majority of the Mannerheim Line was merely composed of trenches and other field fortifications.
Största delen av Mannerheimlinjen bestod enbart av skyttegravar och andra fältbefästningar.

They say we'll go to the Mannerheim Line - to shoot at the Russians from warm casemates and chairs.
De säger - att vi förs till Mannerheimlinjen för att skjuta ryssar - ur en länstol i en uppvärmd kasematt.

The name Mannerheim Line was supposedly coined by Jorma Gallen-Kallela and spread by foreign journalists.
Namnet Mannerheimlinjen spreds av utländska journalister och sades vara myntat av Jorma Gallen-Kallela.

They had come up against the Mannerheim Line, the Finnish bunkers that Soviet reconnaissance had overlooked.
De hade stött på Mannerheimlinjen, den finska huvudförsvarslinje som de sovjetiska spaningstrupperna hade förbisett.

The Tuhkalla incident had been much talked about in Kuusamo during our stay on the Mannerheim Line.
I Kuusamo hade det talats mycket om incidenten vid Tuhkalla under vår vistelse vid Mannerheimlinjen.

That afternoon, Mannerheim ordered a general retreat to the Intermediate Line.
På eftermiddagen beordrade Mannerheim en allmän reträtt till Mellanlinjen.

Historically interested as I am it would be interesting to find remnants of the Mannerheim-line.
Historiskt glad som jag är vore det intressant att hitta rester av Mannerheimlinjen.

As the Red Army hacked the "Mannerheim line"
När Röda Armén hackat "Mannerheim-linjen"

With this up-armoured version, the Red Army broke through the main Finnish defensive fortification, the Mannerheim Line.
Med denna nya stridsvagn lyckades man slutligen bryta sig igenom den finländska huvudförsvarslinjen Mannerheimlinjen.

There were only fragmentary data on the "Mannerheim line".
Det fanns endast fragmentariska uppgifter om "Mannerheim-linjen".

History of the Mannerheim Line
Historik om Mannerheimlinjen (engelska)

If you aim at the seizure of Finland, the Red Army would have acted, and stormed the Mannerheim line.
Om du syftar på beslag av Finland, röda armén skulle ha agerat, och stormade mannerheim-linjen.

"Mannerheim line", compared to other similar lines of defense, had a lower density of bunkers 1 kilometer, inferior in number of artillery bunkers.
"Mannerheim-linjen", jämfört med andra liknande banor av försvar, hade en lägre täthet av bunkrar 1 kilometer, underlägsen i antal artilleri bunkrar.

Unlike the French Maginot Line and other similar forts made with huge bunkers and lines of dragon's teeth, the Mannerheim Line was mostly built by utilizing the natural terrain.
Till skillnad från Maginotlinjen och andra liknande fortifikationslinjer, vilka var fortliknande konstruktioner med enorma bunkrar och stora antal linjer med draktänder, utnyttjade Mannerheimlinjen främst den naturliga terrängen.

However, in the great offensive launched in mid-February 1940 the enemy succeeded in breaking the main defensive line, the Mannerheim-line, in the Karelian Isthmus and the defenders withdrew to Viipuri-Vuoksi line.
Den överlägsna fienden lyckades dock genom ett storanfall som började i mitten av februari 1940 genombryta huvudförsvarslinjen Mannerheimlinjen på Karelska Näset och försvararen måste retirera till Viborg-Vuoksen-linjen.

During the World War that broke out in 1914 Mannerheim served as a front-line commander, mostly on the fronts with Austria-Hungary and in Rumania.
Under striderna som följde efter att första världskriget hade brutit ut 1914 ledde Mannerheim förtjänstfullt sina trupper, främst vid fronten mot Österrike-Ungern och i Rumänien.

During the Finnish-Soviet border and security negotiations, Mannerheim felt that Finland did not have the wherewithal to pursue such a tough line as that taken by the government.
Under de finsk-sovjetiska gräns- och säkerhetsförhandlingarna ansåg Mannerheim att Finland inte var i position att driva den hårda linje som regeringen drev, utan talade för eftergifter och byten av landområden.