Massachusetts Bay Colony oor Sweeds

Massachusetts Bay Colony

naamwoord

one of the British colonies that formed the United States

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Massachusetts Bay-kolonin

Established in 1628 by English Puritans, Massachusetts Bay Colony was the largest and most successful early settlement in New England.
Massachusetts Bay-kolonin grundades 1628 av engelska puritaner och var den största och mest framgångsrika tidiga kolonin i New England.

voorbeelde

Ultimately, the colony was annexed by the Massachusetts Bay Colony in 1691.
Till slut annekterades kolonin av Massachusetts Bay-kolonin 1691.

Leaders of the former Massachusetts Bay Colony then reclaimed control of the government.
Ledarna från den gamla Massachusetts Bay-kolonin återtog sedan kontrollen.

Between the years 1659 and 1681, Christmas was banned in the Massachusetts Bay Colony.
I nybyggarkolonin Massachusetts Bay var julfirande förbjudet mellan 1659 och 1681.

The colony eventually merged with the much larger Massachusetts Bay Colony, not far to the north.
Kolonin slogs till sist samman med den mycket större Massachusetts Bay-kolonin ett stycke längre norrut.

Its original edition was printed by Stephen Daye in the Massachusetts Bay Colony during the year 1640.
Den första upplagan trycktes av Stephen Daye i Massachusetts Bay Colony år 1640.

After the Massachusetts Bay Colony absorbed Plymouth in 1691, the Separatist Pilgrims were no longer so separate.
När Plymouthkolonin införlivades med kolonin Massachusetts Bay 1691, var de separatistiska pilgrimerna inte längre så avskilda.

In 1630 a group of them arrived at a point north of Plymouth and established the Massachusetts Bay Colony.
År 1630 anlände en grupp puritaner till en plats ett stycke norr om Plymouth och grundade kolonin Massachusetts Bay.

Established in 1628 by English Puritans, Massachusetts Bay Colony was the largest and most successful early settlement in New England.
Massachusetts Bay-kolonin grundades 1628 av engelska puritaner och var den största och mest framgångsrika tidiga kolonin i New England.

The most infamous “thanksgiving” was proclaimed in 1637 by Governor John Winthrop of the Massachusetts Bay Colony after the massacre of hundreds of Pequot Indians.
Det mest ökända firandet av Thanksgiving Day påbjöds 1637 av guvernören i kolonin Massachusetts Bay, John Winthrop, efter massakern på hundratals pequotindianer.

Above, at the right, is a facsimile of a statute passed in 1660 in the Massachusetts Bay Colony in New England, prohibiting the observance of Christmas.
Överst till höger på den här sidan finns det ett faksimil av en lag som utfärdades år 1660 i Massachusetts Bay Colony i New England med förbud mot julfirande.

In the Massachusetts Bay Colony in North America, the Puritans who left England because of their beliefs also banned Christmas and imposed fines for merrymaking during this season.
Också i den brittiska kolonin Massachusetts i Nordamerika utfärdade de puritaner som på grund av sin tro lämnade England förbud mot julfirandet och utkrävde böter av dem som ägnade sig åt förlustelser under denna helg.

The name "General Court" is a hold-over from the earliest days of the Massachusetts Bay Colony, when the colonial assembly, in addition to making laws, sat as a judicial court of appeals.
Namnet The General Court ’allmänna domstolen’ är en kvarleva från tiden när Masschusetts var en brittisk koloni (Massachusetts Bay-kolonin), vars koloniala parlament jämte lagstiftningsarbetet också fungerade som appellationsdomstol.

When in 1638 Reverend John Wheelwright was exiled from the Massachusetts Bay Colony and subsequently established a community on the banks of the Squamscott River, he named the region Exeter after its Devonian counterpart.
När pastorn John Wheelwright utvisades från Massachusetts Bay Colony 1638 för att sedan grunda ett samhälle på Squamscottflodens stränder, gav han området namnet Exeter efter sin namne i Devon.

As far back as 1641, the Massachusetts Bay Colony formulated “The Body of Liberties,” which stated: “No man shall exercise any Tirranny or Crueltie towards any bruite Creature which are usuallie kept for man’s use.”
Så långt tillbaka som år 1641 utformade Massachusetts Bay-kolonin ”The Body of Liberties”, som förklarade: ”Ingen människa skall utöva någon form av tyranni eller grymhet mot vilket som helst oskäligt djur som vanligtvis hålls till människans nytta.”

In the tumultuous years of the first settlements in this nation, Roger Williams, my volatile and determined 10th great-grandfather, fled—not entirely of his own volition—from the Massachusetts Bay Colony and settled in what is now the state of Rhode Island.
Under de oroliga år då de första bosättningarna grundades i det här landet flydde Roger Williams, min impulsive och beslutsamme förfader — inte helt av egen vilja — från kolonin Massachusetts Bay och slog sig ner i vad som nu är delstaten Rhode Island.

He was responsible for establishing the charter of the Crown colony of the Province of Massachusetts Bay, the predecessor of the state of Massachusetts.
Det skedde efter omröstning i översta rådet i Massachusetts Bay-kolonin, en föregångare till delstaten Massachusetts.

A Royal charter for Massachusetts Bay Colony is issued.
En kunglig charter för Massachusetts Bay Colony utfärdas.

Plimouth Plantation and the Pilgrim settlement is later absorbed into the Massachusetts Bay Colony.
Plimouth Plantation och Pilgrim bosättningen absorberas senare i Massachusetts Bay Colony.

The Battle of Quebec was fought in October 1690 between the colonies of New France and Massachusetts Bay, then ruled by the kingdoms of France and England, respectively.
Slaget vid Québec (engelska: Battle of Québec, franska: Bataille de Québec) utkämpades i oktober 1690 mellan å ena sidan Nya Frankrike och å andra sidan Massachusetts Bay-provinsen, som då var franska respektive engelska besittningar.

Massachusetts Bay, New York and Connecticut usually mobilized large contingents, while the southern colonies always very reluctantly contributed to the imperial cause.
Massachusetts, New York och Connecticut var oftast villiga att ställa upp stora styrkor, medan de södra kolonierna alltid var mycket tveksamma.

In 1629, the Massachusetts Bay Colony's first governor John Winthrop led the signing of the Cambridge Agreement, a key founding document of the city.
(Winthrop ledde undertecknandet av Cambridge Agreement, vilket anses vara ett nyckeldokument i stadens grundande.)

As the Port of Boston was a major source of supplies for the citizens of Massachusetts, sympathetic colonies as far away as South Carolina sent relief supplies to the settlers of Massachusetts Bay.
Eftersom Bostons hamn var den huvudsakliga källan för leveranser av förnödenheter till invånarna i Massachusetts skickade sympatiserande kolonisatörer från så avlägsna platser som South Carolina hjälpsändningar till nybyggarna i Massachusetts Bay.

Puritans left for New England, particularly in the years after 1630, supporting the founding of the Massachusetts Bay Colony and other settlements among the northern colonies.
Den händelsen innebar att puritanernas självständiga teokrati i Massachusetts Bay-kolonin upphörde och ersattes med engelsk lag på 1680-talet.

Upon his death in 1638, he left half his estate to the institution established in 1636 by vote of the Great and General Court of the Massachusetts Bay Colony.
Vid sin död 1638 lämnade han halva sin egendom till den institution som är etablerad 1636 genom omröstning av tribunalen i Massachusetts Bay Colony.

New England was initially settled primarily by Puritans. The Pilgrims established a settlement in 1620 at Plymouth Colony, which was followed by the establishment of the Massachusetts Bay Colony in 1630.
New England bosattes ursprungligen främst av puritaner som etablerade Massachusetts Bay-kolonin 1630, även om det fanns en liten tidigare bosättning 1620 med en liknande grupp, pilgrimer, vid Plymouthkolonin.