Megara oor Sweeds

Megara

eienaam

A city west of Athens in the Attica prefecture Greece

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Megara

Megara (mythology)

Retsina of Megara, whether or not followed by Attika
Retsina of Megara, eventuellt följt av Attika

megara

naamwoord

Plural form of megaron.

Soortgelyke frases

Euclid of Megara
Euklides från Megara

Megara Hyblaea
Megara Hyblaia

voorbeelde

Declares that, by failing to ensure that the agglomerations of Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Heraklion (Crete), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Prieria), Malia, Markopoulo, Megara, Nea Kidonia (Crete), Navpaktos, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, Thessaloniki (tourist zone), Tripoli, Zakynthos, Alexandria (Imathia), Edessa and Kalymnos are, where appropriate, provided with collecting systems for urban waste water meeting the requirements of Article 3 of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water and/or urban waste water treatment systems satisfying the requirements of Article 4 of that directive, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under those articles.
Republiken Grekland har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 3 och 4 i rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse, genom att inte säkerställa att tätorterna Artemida, Chrysoupoli, Igoumenitsa, Héraklion (Kreta), Katerini, Koropi, Lefkimmi, Litochoro (Piérie), Malia, Markopoulo, Mégare, Nea Kydonia (Kreta), Naupacte, Nea Makri, Parikia (Paros), Poros-Galatas, Rafina, de Thessalonique (turistområde), Tripoli, Zante, Alexandria (Émathie), Édessa och Kalymnos förses med ledningsnät för att ta hand om avloppsvatten från tätbebyggelse som uppfyller kraven i artikel 3 i direktivet och/eller reningssystem för avloppsvatten från tätbebyggelse som uppfyller kraven i artikel 4 i direktivet.

Recital 64 states that, considering that production on the EEA market for rosin resins for ink applications is around 144 000 t, the producers who took part in the market investigation (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera and Eastman) accounted for 28 200 t of spare capacity, which represents 19.5% of total production on the market.
I punkt 64 påpekas att det på EES-marknaden tillverkades cirka 144 000 ton kolofoniumharts avsett att användas inom sektorn för tryckfärger. De tillverkare som hade deltagit i marknadsundersökningen (Arizona, Cray Valley, Respol, Kraemer, Megara, Union Resinera och Eastman) stod för 28 200 ton av den tillgängliga produktionskapaciteten, eller 19,5 procent av den sammanlagda produktionen på marknaden.

It is not certain how long the remains of the pigs were left in the megara.
Det är oklart hur länge hamntrafiken med rodderskor levde kvar i Stockholm.

150 The applicants further submit that, whilst the ‘Resin Report’ and the Megara and Resinall statement were not available by 29 May 2006, it is surprising that the Commission failed to perceive any signs of a raw material shortage before adopting the contested decision.
150 Sökandena har vidare påpekat att det, även om rapporten angående harts och Megaras och Resinalls uttalande inte var tillgängliga den 29 maj 2006, var förvånande att kommissionen inte, innan den antog det angripna beslutet, hade lagt märke till minsta tecken på att det förelåg en brist på råvaror.

Equivalent term: Retsina of Megara (Attika)
Likvärdig term: Retsina of Megara (Attika)

It is difficult to believe that this position, the port of which is at least equal to that of Syracuse, while the peninsula itself has the same advantages as that of Ortygia, should have been wholly neglected in ancient times; and such a station would have admirably served the purposes for which Lamachus urged upon his brother generals the occupation of the vacant site of Megara (Thuc. vi.
Det är svårt att tro att denna position, hamnen, som åtminstone är jämbördig med Syrakusas, medan halvön själv har samma fördelar som Ortygia, skulle ha kunnat bli negligerad under antiken; och en sådan plats skulle utmärkt ha tjänat de syften, som Lamachos krävde att hans generaler skulle erövra Megara för (Thuk. vi.

Hence they again removed after the death of Lamis, and, at the suggestion of Hyblon, a Sicilian chief of the surrounding country, finally settled at a place afterwards called the Hyblaean Megara.
Därför flyttade de igen, efter Lamis död och slog sig slutligen, på förslag av Hyblon (en siciliansk hövding från den omgivande landsbygden), ner på en plats, som senare kom att kallas Hyblaiska Megara (Thuk. vi.

In that regard, the Commission notes that the smaller suppliers account for 21 to 25% of the total production capacity of rosin resins, that the majority of producers of rosin resins have confirmed that they were able to produce easily the whole range of rosin resins and that the applicants also sourced their needs from smaller competitors, including Megara and Kraemer.
Kommissionen har påpekat att de mindre leverantörerna står för 21–25 procent av den totala produktionskapaciteten avseende kolofoniumharts, att majoriteten av tillverkarna av kolofoniumharts har uppgett att de lätt skulle kunna tillverka hela sortimentet av kolofoniumharts och att sökandena även anskaffar kolofoniumharts från mindre konkurrenter såsom Megara och Kraemer.

He tells us that a colony from Megara, under the command of a leader named Lamis (Ancient Greek: Λάμις), arrived in Sicily about the time that Leontini was founded by the Chalcidic colonists, and settled themselves first near the mouth of the river Pantagias, at a place called Trotilon (Latin: Trotilus, modern Brucoli).
Han omnämner, att en grupp kolonisatörer från Megara, under befäl av en ledare vid namn Lamis, anlände till Sicilien vid samma tid som Leontini grundades av de chalkidiska kolonisatörerna och först slog sig ner nära floden Pantagias mynning, vid en plats, som kallades Trotilon (latin: Trotilus, nuvarande Brucoli).

The arrival of the first inhabitants is to be linked to the foundation of Selinunte from Megara in the 7th century BC as a colony in Magna Graecia.
Den första bosättningen i området är Selinunte i den grekiska kolonin Magna Grecia som grundades på 6oo-talet e.Kr.

Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Likvärdig term: Retsina of Megara (Attiki)

Equivalent term: Retsina of Megara (Attiki)
Likvärdig benämning: Retsina of Megara (Attiki)

The addressee Alfa Acciai SpA is an undertaking to which can be attributed not only the behaviour of Alfa Acciai SpA but also the behaviour of Acciaieria Megara SpA (as from 1996), Alfa Acciai Srl (before 1996) and Acciaierie di Sicilia SpA.
Företaget Alfa Acciai SpA är ansvarigt för Alfa Acciai SpA:s beteende, men också för Acciaieria Megara SpA (från och med 1996) och för Alfa Acciai S.r.L. (före 1996) samt för Acciaiere di Sicilaia SpA.

Equivalent term: Retsina (2) of Megara whether or not accompanied by Attika
Likvärdig term: Retsina (2) of Megara eventuellt tillsammans med Attika

While the contested decision notes that Megara and DRT have free capacity of 5 000 t (representing 50% of its production capacity) and 1 000 t (representing approximately 6% of its production capacity) respectively, Megara announced fears that it would not even be able to fulfil its existing commitments.
Samtidigt som det i det angripna beslutet angavs att Megara och DRT förfogade över en reservkapacitet på 5 000 ton (motsvarande 50 procent av företagets produktionskapacitet) respektive 1 000 ton (motsvarande cirka 6 procent av företagets produktionskapacitet), uppgav Megara att företaget befarade att det inte skulle vara i stånd att uppfylla sina nuvarande åtaganden.

Megara joins the revolt against Athens.
Megara går med i upproret mot Aten.

It recognizes that the UWWTP of Megara was not in conformity on 31.12.2000.
De övriga fyra städerna uppfyllde inte detta krav och följde därmed inte direktivet.

It was set up in May 1998 and remained inactive until March 1999, when it acquired the production plant of Acciaerie Megara, which had been closed since 1996.
Företaget bildades i maj 1998 och var vilande till mars 1999 när man förvärvade Acciaierie Megara SpA:s produktionsanläggningar som hade varit stängda sedan 1996.

Under the leadership of Pericles, Athens introduces a series of measures (the "Megarian decree") imposing an economic embargo on Megara for violations of land sacred to Demeter.
Under Perikles ledning vidtar Aten ett antal mått och steg (det "megariska påbudet"), som lägger ett ekonomiskt embargo på Megara för att ha skändat land, som är heligt för Demeter.

Furthermore, those publications, together with a manufacturing and sales agreement between Megara and Resinall, are examples of new market entry which show that barriers to entry and expansion were low.
Dessa publikationer samt ett avtal om tillverkning och försäljning mellan Megara och Resinall utgör dessutom exempel på inträdet av nya aktörer på marknaden och visar att hindren för att komma in på marknaden och för att utvidga sin verksamhet var små.

All of Sparta's allies agree to sign the peace, except for the Boeotians, Corinth, Elis, and Megara.
Alla Spartas allierade går med på att underteckna fredsavtalet, utom boeotierna, Korinth, Elis och Megara.

Equivalent term: Retsina of Megara
Motsvarande uttryck: Retsina of Megara

Retsina of Megara, whether or not followed by Attika
Retsina of Megara, eventuellt följt av Attika