Moluccas oor Sweeds

Moluccas

eienaam, naamwoord

An archipelago in Indonesia.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Moluckerna

The population of the Moluccas is suffering very heavily from the present situation.
Befolkningen på Moluckerna lider mycket svårt i det nuvarande läget.

moluccas

geographic terms (below country level)

voorbeelde

Mr Van den Bos, on behalf of the ELDR Group, on the situation in Moluccas and Aceh (Indonesia) (B5-0297/2002);
B5-0297/2002 av Van den Bos för ELDR-gruppen om läget i Indonesien (Moluckerna/Aceh),

The persecution of Christian people in the Moluccas, Indonesia.
Förföljelse av kristna i indonesiska Moluckerna.

However, the situation on the Moluccas is so critical that we need to treat it as an urgent matter.
Situationen på Moluckerna är dock så pass allvarlig att det verkligen behövs en brådskande behandling av frågan.

The unwillingness of the Indonesian government to condemn human rights violations in the Moluccas.
Den indonesiska regeringens ovillighet att fördöma brotten mot de mänskliga rättigheterna på Moluckerna.

Intra-communal strife in the Moluccas province, Indonesia.
Interna stridigheter på Moluckerna, Indonesien.

Together with the majority of the international community, the Commission considers that the conflict in the Moluccas is primarily an internal matter for Indonesia.
I likhet med merparten länder i det internationella samfundet anser kommissionen att konflikten i Moluckerna i första hand utgör en intern indonesisk angelägenhet.

Persecution in the Moluccas.
Förföljelsen av kristna på Moluckerna.

In fact, Mr President, Commissioner, violence in northern Sumatra, in the province of Aceh, in Papua and in the Moluccas, as my fellow member has just reminded us, and repeated massacres between religious communities, with calls for crusades on either side, from Muslim and Christian extremists alike, have been going on since 1999.
Herr talman, herr kommissionär! Våldet på norra Sumatra, i Acehprovinsen, på Papuaterritoriet och på Moluckerna, som min kollega nyss har påmint oss om, de upprepade massakrerna mellan religiösa samfund, med maningar till heligt krig från olika håll, från fanatiska muslimer såväl som fanatiska kristna, har pågått sedan 1999.

Refugees from the Moluccas do not find it easy to enter Irian Jaya/Papua and they are often turned back.
Flyktingar från Moluckerna tillåts endast i undantagsfall att komma till Irian Jaya/Papua, och ibland stängs de ute.

Against the wishes of Parliament, last year, the Council pressed ahead with lifting the arms embargo against Indonesia, despite the violence in East Timor, the Moluccas, Aceh and West Papua.
Rådet genomförde förra året mot parlamentets vilja att vapenembargot mot Indonesien upphävdes, trots våldet i Östtimor, Moluckerna, Atjeh och Västpapua.

The situation in the Moluccas is the chief cause of concern at the moment.
Situationen på Moluckerna är för närvarande den mest oroväckande.

Mr President, with all due respect to my colleagues in this Parliament, I think that it is a little odd - I thought I would just say this, looking at the list of speakers - that we are having what is almost an all-Dutch round on the Moluccas.
Herr talman! Med all respekt för mina kolleger i detta parlament tycker jag att det egentligen är litet konstigt att vi nu här - jag säger detta samtidigt som jag tittar på talarlistan - nästan har en rent nederländsk omgång om Moluckerna.

The arrival of thousands of paramilitary Laskar Jihad fighters in the Moluccas in support of the Muslims, and the over-tolerant attitude of parts of the army and the police towards the Jihad fighters caused the situation to escalate this Summer.
På grund av att tusentals paramilitära Laskar Jihad-krigare har kommit till Moluckerna för att stödja muslimerna och den alltför toleranta hållning som delar av armén och polisen intar gentemot dessa Jihad-krigare har situationen trappats upp ytterligare denna sommar.

Although speculation, must have been one of the Moluccas is not good.
Så min teori är att han kom ifrån molukkerna han också

whereas, nevertheless, the situation on the Moluccas has deteriorated drastically, certainly since the arrival of the Jihad fighters, and whereas stabilisation and restoration will require aid for many years to come; whereas the problems of the refugees in West Timor are very serious, partly as a result of the militias which have taken violent action in the refugee camps; peace has still not been restored to Aceh and there is an increase in tension in Irian Jaya/Papua,
Trots detta har situationen på Moluckerna försämrats drastiskt, särskilt efter Jihadkrigarnas ankomst, och stabilisering och återuppbyggnad kommer att kräva bistånd under många år. Flyktingproblemet i Västtimor är mycket allvarligt, delvis på grund av milisen som tillgripit våld i flyktinglägren. Freden i Aceh har ännu inte fullständigt återupprättats och spänningarna i Irian Jaya/Papua ökar.

Ongoing violence in the Moluccas as well as in the provinces of Aceh, Sulawesi and Papua gives rise for continuing concern.
Det pågående våldet på Moluckerna och i provinserna Aceh, Sulawesi och Papua utgör en källa till ständig oro.

My urgent request, which has been echoed many times in resolutions, is the following: could you not confer so that observers can be sent to the Moluccas?
Min angelägna vädjan är, och det är också en punkt som ett flertal gånger har fastlagts här i resolutioner: kan ni inte förhandla så att observatörer skickas till Moluckerna?

Subject: Persecution in the Moluccas
Ämne: Förföljelsen av kristna på Moluckerna

The fall of Suharto and the economic crisis have now, unfortunately, brought all the various differences to the surface, as we are seeing in the clash between Muslims and Christians in the Moluccas.
I och med Suhartos fall och den ekonomiska krisen kommer motsättningarna fram, och de manifesterar sig tyvärr just nu på Moluckerna som en motsättning mellan islam och kristendom.

The Moluccas have been completely overshadowed by East Timor.
Moluckerna står fullständigt i skuggan av Östtimor.

Security situation in the Moluccas.
Säkerheten i Moluckerna.

The European Parliament has already adopted two resolutions on human rights violations in the Moluccas (Indonesia), the first in January 2000 and the second in July 2000, in order to protest against the persecution of Christians and the devastation of villages inhabited by Indonesians practising the Christian religion, violations which have now been going on for months.
Europaparlamentet har antagit två resolutioner om den icke människovärdiga situationen på Moluckerna (Indonesien), den första i januari 2000, den andra i juli 2000, för att protestera mot och uppmärksamma förföljelsen av kristna och ödeläggelsen av byar som bebos av kristna befolkningsgrupper.

Could the Commission provide an assessment of the extent of deaths, injuries and displacements suffered by the Christian and Muslim people of the Moluccas in the current civil strife?
Kan kommissionen ge en uppskattning av hur många ur den kristna och den muslimska befolkningen som dödats, skadats eller jagats bort under de pågående stridigheterna?

Subject: Security situation in the Moluccas
Ämne: Säkerheten i Moluckerna

On 26 April 2002, Jafar Umar Thalib, leader of the Laskar Jihad publicly rejected the Malino peace agreement (which was meant to end the fighting between Muslims and Christians in the Moluccas) and said that the Muslims would destroy all Christians in Ambon.
Den 26 april 2002 tog Jafar Umar Thalib, ledaren för Laskar Jihad, offentligen avstånd från fredsavtalet i Malino (som syftade till att det skulle bli slut på striderna mellan muslimer och kristna på Moluckerna) och sade att muslimerna skulle förinta alla kristna på Ambon.