Nestorianism oor Sweeds

Nestorianism

naamwoord

The heterodox religious beliefs of the followers of Nestorius. These included that Christ has two natures, one wholly human and one wholly divine, that Mary was the mother of his human nature, and that each is to be worshiped as God.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nestorianism

algemene

The religious beliefs of the followers of Nestorius

nestorianism

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

nestorianism

Soortgelyke frases

Nestorian
nestorian · nestoriansk

voorbeelde

According to The Encyclopedia of Religion, “the Nestorians were the first to promote Greek science and philosophy by translating Greek texts into Syriac and then into Arabic.”
Enligt The Encyclopedia of Religion var ”nestorianerna de första som främjade grekisk forskning och filosofi genom att översätta grekiska texter till syriska och sedan till arabiska”.

One of their missionaries, Alopen, apparently introduced Nestorian beliefs to China in 635 C.E.
En av deras missionärer, Alopen, tycks ha begett sig till Kina år 635 v.t. för att sprida nestorianismen.

Arab scientists began building upon the things they learned from the Nestorians.
Arabiska forskare började bygga vidare på det som de lärt sig av nestorianerna.

Here, Nestorian scholars, together with Hellenistic philosophers banished from Athens by Justinian in 529, carried out important research in medicine, astronomy, and mathematics.
Där företog akademiker, tillsammans med hedniska lärda som förvisats från Aten av Justinianus I år 529, viktig forskning inom medicin, astronomi, och matematik.

Nestorius, the patriarch of Constantinople, became embroiled in a controversy that led to the forming of a breakaway group from the Eastern church, the Nestorian Church.
Nestorios, patriarken i Konstantinopel, blev invecklad i en kontrovers som resulterade i att det bildades en utbrytargrupp inom den ortodoxa kyrkan — nestorianerna.

Speaking at a seminar in India on “Laws Governing Marriage and Divorce Among Christians,” Nestorian bishop Poulose Mar Poulose stated that one could not go to the Bible as a code of ethics.
Vid ett seminarium i Indien om ”Lagar som gäller äktenskapet och skilsmässor bland kristna” sade den nestorianske biskopen Poulose Mar Poulose att man inte kan vända sig till Bibeln som en moralkodex.

In the seventh century, when the new religion of Islam burst onto the world scene and began its campaign of expansion, the Nestorians were quick to pass on their knowledge to their Arab conquerors.
På 600-talet, när den nya islamiska religionen dök upp på världsscenen och började breda ut sig, var nestorianerna snabba att vidarebefordra sina kunskaper till sina arabiska erövrare.

Both your Cosmas and my Priest are Nestorians: no argument there.
Både din Kosmas och min Präst är nestorianer, det säger jag inte emot.

Nominal Christianity came to the Mongols by means of the Nestorians, who had broken away from the Byzantine, or Eastern, Church.
Namnkristendomen kom till mongolerna genom nestorianerna, som hade brutit sig loss från den bysantinska, eller österländska, kyrkan.

This led to the forming of a breakaway group, the Nestorians.
Detta ledde till att en utbrytargrupp bildades, nestorianerna.

The city also had a sizable Nestorian Christian population; one graveyard was still in use in the 14th century.
Balasagun hade en betydande kristen befolkning; en kyrkogård användes så sent som till 1300-talet.

Were these Nestorians then a bit Christian and a bit not?
Var alltså dessa nestorianer lite grand kristna och lite grand inte?

The Monophysites held that the earth was made like a sphere, the Nestorians like a tabernacle.
Monofysiterna hävdade att jorden var rund, nestorianerna att den hade formen av ett tabernakel.

The Nestorians emphasized missionary work.
Nestorianerna lade stor vikt vid mission.

The stone, erected by Nestorian Christians, came to light in the city of Xi’an in 1625.
Minnesstenen, som restes av nestorianer, återupptäcktes i staden Xi’an år 1625.

The Nestorians made many converts among the Turkic clans of Asia, whom the Mongols encountered.
Nestorianerna omvände många bland Asiens turkiska klaner, som mongolerna stötte ihop med.

Kurds who converted to Christianity usually turned to the Nestorian Church.
Kurder som konverterade till kristendomen vände sig oftast till nestorianska kyrkan.

Now the Nestorians had a dramatic argument with other heretics, the Monophysites.
Nu är det ju så att nestorianerna hade en dramatisk diskussion med andra heretiker, monofysiterna.

June – First Council of Ephesus: Nestorianism is rejected, the Nicene creed is declared to be complete.
Juni – Vid konciliet i Efesus avvisas nestorianismen och den nicaenska trosbekännelsen anses vara komplett.

Nestorianism was defeated at the Council of Ephesus in 431, but Eutychianism was upheld by the so-called Robber Council held in Alexandria in 449.
Nestorianism besegrades vid konciliet i Efesos på 431, men Eutychianism fastställdes av så kallade Robber rådets möte i Alexandria i 449.

The Nestorians are now only a pitiful remnant of what was once a great Church.
De Nestorians är nu bara en ynklig kvarleva av vad som var en gång en stor kyrka.

The Nestorians had their communities in eastern Syria till the Emperor Zeno (474-491) closed their school at Edessa in 489, and drove them over the frontier into Persia.
The Nestorians hade sina samhällen i östra Syrien tills kejsaren Zeno (474-491) avslutade sin skola i Edessa år 489, och körde dem över gränsen till Persien.

In fact, even the Nestorians and Monophysites, who broke away from Rome in the fifth century, have, as is evident from their their literature and liturgical books, preserved their faith in the Eucharist as unwaveringly as the Greeks, and this in spite of the dogmatic difficulties which, on account of their denial of the hypostatic union, stood in the way of a clear and correct notion of the Real Presence.
Faktum är att även de nestorianer och Monophysites, som bröt sig ur Rom under det femte århundradet, har, som framgår av deras deras litteratur och liturgiska böcker, bevarade sin tro i eukaristin så orubbligt som grekerna, och detta trots de dogmatiska svårigheter som på grund av deras förnekande av hypostatic unionen, stod i vägen för en klar och korrekt uppfattning av Real Presence.

The extinction of this primitive Christanity is due to the oppression of the Arabs, who now form the main population of the island, and to the scandelous neglect of the Nestorian Patriarchs who in former times were wont to supply the bishop and clergy for the island.
Utrotning av denna primitiva Christanity beror på förtryck av araberna, som nu utgör den huvudsakliga befolkningen på ön och till scandelous försummelse av nestorianska patriarkerna som i forna tider brukade förse biskopen och prästerskapet för ön.

Under him, as first of the metropolitans, is the Maphrian, a prelate who was originally set up to rule the Eastern Jacobites as a rival of the Nestorian catholicos.
Enligt honom, som första av de ärkebiskopar, är Maphrian, en prelat som ursprungligen inrättades för att styra de östra Jacobites som en rival i nestorianska Catholicos.