Nicene Creed oor Sweeds

Nicene Creed

eienaam, naamwoord

The orthodox creed setting out the Catholic church's position on the Holy Trinity.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Nicaenska trosbekännelsen

voorbeelde

At that time in the Nicene Creed the Church spoke of Jesus Christ as “very God.”
I den nicenska trosbekännelsen talade kyrkan då om Jesus Kristus som ”sann Gud”.

They are still bound by the old Nicene Creed of the fourth century, which I cannot understand.
De hålls fortfarande kvar av fjärde århundradets nicenska trosbekännelse, vilket jag inte kan förstå.

(See also Athanasian Creed; Nicene Creed)
(Se också Athanasianska trosbekännelsen; Nicenska trosbekännelsen)

The original Nicene Creed did not establish or affirm the Trinity.
Den ursprungliga nicenska trosbekännelsen fastställde eller stadfäste inte treenighetsläran.

What the Nicene Creed says:
Vad Nicenska trosbekännelsen säger:

Yet, it is enlightening to see what the Nicene Creed did not say.
Men det är belysande att se vad som inte sades i den nicenska trosbekännelsen.

(c) Did the Nicene Creed settle the controversy about the developing Trinity doctrine?
c) Gjorde den nicenska trosbekännelsen slut på tvisten om treenighetsläran som höll på att utvecklas?

Council of Seleucia: Persian Christians create a national church and adopt the Nicene Creed.
Konciliet i Seleucia hålls, varvid persiska kristna skapar en nationalkyrka och antar den Nicaenska trosbekännelsen.

NICENE CREED
NICENSKA TROSBEKÄNNELSEN

One of these theological disputes involved the Nicene Creed, which furthered the development of the unscriptural Trinity doctrine.
En av dessa teologiska kontroverser rörde den nicenska trosbekännelsen, som befrämjade utvecklingen av den oskriftenliga treenighetsläran.

The original Nicene Creed (325 C.E.) makes no mention of the “Virgin Mary.”
Den ursprungliga nicenska trosbekännelsen (325 v.t.) nämner inte ”jungfru Maria”.

June – First Council of Ephesus: Nestorianism is rejected, the Nicene creed is declared to be complete.
Juni – Vid konciliet i Efesus avvisas nestorianismen och den nicaenska trosbekännelsen anses vara komplett.

It is very similar to the Apostles' Creed and the Nicene Creed (referred to as the Symbol of Faith).
Bara Profeten och några troende räddades och Profeten begav sig till Hadhremaut (Jemen).

One study group suggested that different churches view the Nicene Creed “as a central expression of the apostolic faith.”
En grupp som hade undersökt saken föreslog att de olika kyrkorna skulle betrakta den nicenska trosbekännelsen ”som ett centralt uttryck för den apostoliska tron”.

* After fierce debate, out of that unrepresentative council came the Nicene Creed with its heavy bias toward Trinitarian thought.
* Efter en het debatt kom detta icke representativa kyrkomöte fram till den nicenska trosbekännelsen med dess mycket positiva inställning till treenighetstanken.

This belief they base on the Nicene Creed, adopted by the minority of bishops who attended the Council of Nicaea in 325 C.E.
Denna tro grundar de på den nicenska trosbekännelsen, som antogs av en minoritet av de biskopar som var närvarande vid kyrkomötet i Nicaea år 325 v.t.

In an attempt to allay their differences, he convened the Council of Nicaea in 325 C.E., where the Nicene Creed spelling out the Trinity doctrine was adopted.”
I ett försök att minska motsättningarna sammankallade han år 325 v.t. ett kyrkomöte i Nicaea, vid vilket man antog den nicenska trosbekännelsen, som gav uttryck åt treenighetsläran.”

“The Nicene Creed is actually not the product of the First Council of Nicea (325) . . . but of the First Council of Constantinople (381),” says The New Westminster Dictionary of Church History.
”Nicenska trosbekännelsen är egentligen inte ett verk från det första kyrkomötet i Nicaea (325) ... utan från det första kyrkomötet i Konstantinopel (381)”, sägs det i The New Westminster Dictionary of Church History.

This reminds one of the wording of the “Nicene Creed” (325 C.E.), which declares Jesus to be “true God from true God, begotten not made, of one substance with the Father.”
Detta påminner oss om ordalydelsen i den ”nicenska trosbekännelsen” (325 v.t.), som förklarar Jesus vara ”sann Gud av sann Gud, född, icke skapad; av samma väsen som Fadern”.

Commonly called the Apostles’ Creed, this as well as other creeds, such as the Athanasian and the Nicene creeds, has occupied an important place in public worship in the churches of Christendom.
Denna bekännelse, vanligen kallad den apostoliska trosbekännelsen, såväl som andra trosbekännelser, till exempel den athanasianska och den nicenska, har spelat en viktig roll i den allmänna gudstjänsten i kristenhetens kyrkor.

In 325 C.E., as yet unbaptized, he presided over the first great ecumenical council of the “Christian” church, which condemned Arianism and drew up a statement of essential beliefs called the Nicene Creed.
År 325 v.t., ännu inte döpt, presiderade han vid det första stora ekumeniska konsiliet för den ”kristna” kyrkan, där arianismen fördömdes och en sammanfattning av viktiga trosfrågor, kallad den nicenska trosbekännelsen, avfattades.

Confusion and false doctrines about the Godhead were fashioned out of the Nicene Creed and Constantinople councils, where men declared that instead of three separate beings, the Godhead was three persons in one God, or the Trinity.
Förvirring och falska läror i fråga om Gudomen har sitt ursprung i den nicenska trosbekännelsen och i koncilier som hölls i Konstantinopel, där man tillkännagav att i stället för tre skilda varelser så var Gudomen tre personer i en Gud, eller treenigheten.

It is due principally to the teaching of church leaders who, in the language of the fourth-century Nicene Creed, identified Jesus as ‘very God of very God, begotten not made, of one substance with the Father.’
Det beror till största delen på de kyrkliga ledares undervisning som med den nicenska trosbekännelsens formulering från 300-talet identifierat Jesus såsom ”sann Gud av sann Gud, född och icke skapad, av samma väsen som Fadern”.

The expanded creed of 381 C.E. (which is substantially what is used in the churches today and which is called “the Nicene Creed”) shows that Christendom was on the brink of formulating a full-blown Trinitarian dogma.
Den utökade trosbekännelsen från år 381 v.t. (som i huvudsak är den som används i kyrkorna i dag och som kallas ”den nicenska trosbekännelsen”) visar att kristenheten stod på randen till att formulera en fullt utvecklad treenighetslära.

What emerged from the heated contentions of churchmen, philosophers, and ecclesiastical dignitaries came to be known (after another 125 years and three more major councils)4 as the Nicene Creed, with later reformulations such as the Athanasian Creed.
Resultatet av de livliga ordstriderna bland präster, filosofer och kyrkliga ämbetsmän blev (efter ytterligare 125 år och tre stora råd)4 känt som den nicenska trosbekännelsen, tillsammans med senare omformuleringar, till exempel den athanasianska trosbekännelsen.