Njál's saga oor Sweeds

Njál's saga

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Njáls saga

voorbeelde

Snorri was the nephew of the hero of Gísla saga, and is also featured prominently in Njáls saga and Laxdœla saga.
Snorre var brorson till hjälten i Gisle Surssons saga, och har även en framträdande roll i Njáls saga och i Laxdalingarnas saga.

The most famous of these include Njáls saga, about an epic blood feud, and Grænlendinga saga and Eiríks saga, describing the discovery and settlement of Greenland and Vinland (modern Newfoundland).
De mest kända sagorna av dessa är Njals saga, om en episk blodsfejd, och Grænlendinga saga samt Eiríks saga, som beskriver upptäckandet och bosättningen av Grönland och Vinland (nutida Newfoundland).

In 1872, he travelled to Iceland to see the land of the Icelandic sagas as he was a great admirer of Njáls saga.
Han företog 1872 en resa till Island för att uppleva miljöerna från Njals saga, en bok som han skattade högt.

The most famous of these include Njáls saga, about an epic blood feud, and Grænlendinga saga and Eiríks saga, describing the discovery and settlement of Greenland popular Icelanders' sagas.
De mest kända sagorna av dessa är Njals saga, om en episk blodsfejd, och Grænlendinga saga samt Eiríks saga, som beskriver upptäckandet och bosättningen av Grönland och Vinland (nutida Newfoundland).

The writer Antti Tuuri, who is among us this evening, recently completed his translation of Njál's Saga, having earlier translated another masterpiece, Egil's Saga, the story of Egill Skallagrímsson.
Författaren Antti Tuuri, som är med oss här i kväll har nyligen fått färdig sin översättning av Njals saga efter att tidigare ha översatt ett annat mästerverk, Egil Skallagrimssons saga.

The most famous of these include Njáls saga, about an epic blood feud, and Grœnlendinga saga and Eiríks saga, describing the discovery and settlement of Greenland and Vinland (modern Newfoundland).
De mest kända sagorna av dessa är Njals saga, om en episk blodsfejd, och Grænlendinga saga samt Eiríks saga, som beskriver upptäckandet och bosättningen av Grönland och Vinland (nutida Newfoundland).

Njál ́s Saga contradicts a commonly occurring perception that small, independent communities, lacking a centralized government, favour peace and cooperation.
Njals saga motsäger en vanligt förkommande uppfattning om att små, självständiga samhällen utan centralstyre, gynnar fred och samverkan.

The reader forgets that Njál ́s Saga, written in the 13th century actually was created several hundred years after the events it describes.
Läsaren glömmer att det faktiskt rör sig om en historisk berättelse, skriven flera hundra år efter de händelser den skildrar.

Njál ́s Saga ends with the Battle of Clontarf on Ireland, 1014, when the Vikings were finally defeated and the casualties amounted to more than 8,000 warriors.
Njals saga avslutas med slaget vid Clontarf på Irland, 1014, då vikingarna slutligen besegrades och manspillan uppgick till mer än 8 000 krigare.

Our riding path follows an old Viking trail that the Viking Gunnar from Hlíðarendi in Njál ́s Saga was riding when he ended up in one of his many battles.
Våra ridstigar följer de ridvägar som vikingen Gunnar från Hlíðarendi i Njalssaga red när han hamnade i en av sina många strider.

When my daughters a few years ago travelled to Iceland and came back with their stories from this strange country, I reread Njál ́s Saga where virtually every page is filled with names in an abundance and variety that make efforts to get a grip on the confusing names in a nineteenth-century Russian novel seem like child's play.
När mina döttrar för några år sedan reste till Island och kom tillbaka med berättelser från detta märkliga land, läste jag Njals saga, där så gott som varje sida är fylld med namn.