Noah Webster oor Sweeds

Noah Webster

naamwoord

United States lexicographer (1758-1843)

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Noah Webster

Would you ask Noah Webster to play Boggle?
Skulle du be Noah Webster spela Boggle?

voorbeelde

Would you ask Noah Webster to play Boggle?
Skulle du be Noah Webster spela Boggle?

A definition associated with finish is “to polish to the degree of excellence intended” (Noah Webster’s First Edition).
Han putsar och förfinar oss tills vi når den nivå av utveckling som avses.

He also assisted in the enlargement of Samuel Johnson's dictionary and the first edition of Noah Webster's dictionary.
Han hjälpte också till med utvidgningen av Samuel Johnsons ordbok och vid första upplagan av Noah Websters ordlista.

Noah Webster named Ellsworth as one of the executors of his will of 1843.
Noah Webster utnämnde Ellsworth som en av sina testamentsexekutorer i sitt testamente av 1843.

Dr.Johnson never attained to that erudition; Noah Webster's ark does not hold it.
Doktor Johnson kom aldrig så långt i sin lärdom; Noah Websters ark innehåller det inte.

His nephew Chauncey Allen Goodrich was the son-in-law of Noah Webster and edited his Dictionary after Webster's death.
Goodrichs brorson Chauncey Allen Goodrich var svärson till Noah Webster och redigerade dennes ordbok Webster's Dictionary efter Noah Websters död.

On September 14, 1813, he was married to Emily S. Webster, eldest daughter of Rebecca Greenleaf and Noah Webster Jr., publisher of dictionaries.
Han gifte sig med Emily S. Webster, äldsta dotter till Rebecca Greenleaf och Noah Webster Jr., utgivare av ordböcker.

The word typify means “to represent by an image, form, model, or resemblance” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).
Ordet sinnebild innebär att ”representera genom bild, form, modell eller likhet” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).

* The word author is defined as “one who produces, creates, or brings into being” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).
* Ordet upphovsman syftar på att Frälsaren är grunden i vår tro.

The scriptures say “he suffered an ignominious death” (Alma 1:15), which means “very shameful; reproachful; dishonorable” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).
Skrifterna säger att han ”led en neslig död” (Alma 1:15), vilket innebär att den var mycket skamlig och vanhedrande.

* The dictionary defines wrest as, “To twist. ... To distort; to turn from truth or twist from its natural meaning ... ; to pervert” (Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).
* Att förvränga innebär att vantolka eller förvanska, att ta bort den ursprungliga betydelsen (se ”wrest” i Noah Webster’s First Edition of an American Dictionary of the English Language, 1828 [1967]).

In the tradition of Noah Webster, who wrote the first American dictionary, Mencken wanted to defend "Americanisms" against a steady stream of English critics, who usually isolated Americanisms as borderline barbarous perversions of the mother tongue.
I den tradition som inleddes av Noah Webster, som skrev den första amerikanska ordboken, ville Mencken försvara ”amerikanismer” mot den stadiga ström av engelska kritiker som vanligtvis såg amerikanismer som närmast barbariska perversioner av modersmålet.

I would strengthen you with my mouth, and would move my lips, as sparing you. Noah Webster Bible
Med munnen kunde jag då styrka eder och med läpparnas ömkan bereda eder lindring.

And saying this, he gave up the ghost. Noah Webster Bible
Och när han hade sagt detta, gav han upp andan.

Twain's home and those of fellow literary figures Harriet Beecher Stowe and Noah Webster are open to the public.
Mark Twain och andra författare, som Harriet Beecher Stowe och Noah Webster, hade sina hem här och de är numera öppna för besökare.

And taking Paul, they drew him out of the temple, and immediately the doors were shut. Noah Webster Bible
Och då de nu hade gripit Paulus, släpade de honom ut ur helgedomen, varefter portarna genast stängdes igen.

The king will hear of these things: therefore come now, that we may take counsel together. Noah Webster Bible
Eftersom nu konungen nog får höra talas härom, därför må du nu komma, så att vi få rådslå med varandra.»

If a garment be sprinkled with the blood thereof, it shall be washed in a holy place. Noah Webster Bible
Och om något av blodet stänkes på någons kläder, så skall man avtvå det bestänkta stället på en helig plats.

And when they were in the field, Cain rose up against his brother Abel, and slew him. Noah Webster Bible
Och Kain talade med sin broder Abel; och när de voro ute på marken, överföll Kain sin broder Abel och dräpte honom.

And when they were come in, they sat in the street of the city, for no man would receive them to lodge. Noah Webster Bible
Och när mannen kom ditin, satte han sig på den öppna platsen i staden, men ingen ville taga emot dem i sitt hus över natten.

For he sent to me for my wives, and for my children, and for my silver and gold: and I said not nay. Noah Webster Bible
Ty när han sände till mig och begärde mina kvinnor och mina barn, mitt silver och mitt guld, vägrade jag ju icke att giva honom det.»

Noah Webster Bible 8:2 That in a great trial of affliction, the abundance of their joy, and their deep poverty, abounded to the riches of their liberality.
2 Fastän de hava varit prövade av svår nöd, har deras överflödande glädje, mitt under deras djupa fattigdom, så flödat över, att de av gott hjärta hava givit rikliga gåvor.

Noah Webster Bible 13:29 And when they had fulfilled all that was written concerning him, they took him down from the tree, and laid him in a sepulcher.
29 När de så hade fört till fullbordan allt som var skrivet om honom, togo de honom ned från korsets trä och lade honom i en grav.

Noah Webster Bible 15:8 Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made to the fathers:
Vad jag vill säga är detta: För de omskurna har Kristus blivit en tjänare, till ett vittnesbörd om Guds sannfärdighet, för att bekräfta de löften som hade givits åt fäderna;

Noah Webster Bible 1:8 For if these things be in you, and abound, they make you that ye shall neither be barren nor unfruitful in the knowledge of our Lord Jesus Christ.
8 Ty om detta finnes hos eder och mer och mer förökas, så tillstädjer det eder icke att vara overksamma eller utan frukt i fråga om kunskapen om vår Herre Jesus Kristus.