Nobel Foundation oor Sweeds

Nobel Foundation

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Nobelstiftelsen

voorbeelde

The amount of money awarded depends on the income of the Nobel Foundation that year.
Penningsumman beror på Nobelstiftelsens inkomst under det gångna året.

Sweden is the seat of the Nobel Foundation under the current legislation.
Sverige är säte för Nobelstiftelsen enligt gällande lagstiftning.

The Nobel Foundation then reached an agreement on guidelines for how the Nobel Prize should be awarded.
Nobelstiftelsen nådde sedan en överenskommelse för riktlinjer över hur Nobelpriset skall delas ut.

The official Nobel Foundation translation into English is champions of peace.
Nobelstiftelses officiella översättning till engelska är champions of peace.

The Board of the Nobel Foundation decided that after this addition, it would allow no further new prizes.
Styrelsen i Nobelstiftelsen beslutade efter denna tillökning att inte tillåta några ytterligare nya priser.

The amount of prize money depends upon how much money the Nobel Foundation can award each year.
Prissummans belopp beror på hur mycket pengar Nobelstiftelsen kan dela ut varje år.

Its host, the chair of the Nobel Foundation, is always seated at the royal table.
Drottningen har alltid värden, Nobelstiftelsens ordförande, till bordet.

The Nobel Foundation, The Nobel Prize in Literature 1952: François Mauriac (in English) Cf.
Bilder & media The Nobel Foundation, Nobelpriset i litteratur 1952: François Mauriac (engelska) François Mauriac i Libris

The Nobel Prize medals are registered trademarks of the Nobel Foundation.
Nobelprisets medaljer är registrerade varumärken av Nobelstiftelsen.

But a letter from the director of the Nobel Foundation in Stockholm, Stig Ramel, brushed all such fears aside.
Men ett brev från Stockholm sopade undan alla sådana farhågor.

He had many prestigious assignments, for example chairman of the Nobel Foundation 1929–47 and member of parliament (independent conservative).
Han hade många prestigefulla uppdrag, bland annat som ordförande i Nobelstiftelsen 1929–47 och riksdagsman (icke partiansluten konservativ).

Once the Nobel Foundation and its guidelines were in place, the Nobel Committees began collecting nominations for the inaugural prizes.
När Nobelstiftelsen och dess riktlinjer var på plats började Nobelkommittéerna samla nomineringar till invigningspriserna; därefter sände de en lista över preliminära kandidater till de prisutdelande institutionerna.

The Nobel Foundation is exempt from all taxes in Sweden (since 1946) and from investment taxes in the United States (since 1953).
Nobelstiftelsen är befriad från alla skatter i Sverige (sedan 1946) och från investeringsskatter i USA (sedan 1953).

Another important task of the Nobel Foundation is to market the prizes internationally and to oversee informal administration related to the prizes.
En annan viktig uppgift för Nobelstiftelsen är att marknadsföra priserna internationellt och övervaka informell administration relaterad till priserna.

The remaining members escaped persecution from the Germans when the Nobel Foundation stated that the Committee building in Oslo was Swedish property.
De kvarvarande medlemmarna undgick förföljelse från nazisterna när Nobelstiftelsen uppgav att Kommitténs byggnad i Oslo var svensk egendom.

They were established by the 1895 will of Alfred Nobel, which dictates that the awards should be administered by the Nobel Foundation.
Prisen instiftades genom Alfred Nobels testamente från 1895, som föreskriver att förmögenheten skall förvaltas av en stiftelse.

The opportunity for the prize-awarding institutions to set up the Nobel Institutes was included in the Nobel Foundation original foundation statutes.
Möjligheten för de prisutdelande institutionerna att inrätta nobelinstitut fanns med i Nobelstiftelsens ursprungliga grundstadgar.

The Nobel Foundation was founded as a private organisation on 29 June 1900 specifically to manage the finances and administration of the Nobel Prizes.
Huvudartikel: Nobelstiftelsen Nobelstiftelsen grundades som en privat organisation den 29 juni 1900, för att sköta Nobelprisets ekonomi och administration.

According to the statutes of the Nobel Foundation, each laureate is required to give a public lecture on a subject related to the topic of their prize.
Enligt Nobelstiftelsens stadgar ska varje pristagare ge en offentlig föreläsning i en fråga med anknytning till ämnet för sitt pris.

The Nobel Foundation announced on 30 May 2012 that it had awarded the contract for the production of the five (Swedish) Nobel Prize medals to Svenska Medalj AB.
Den 30 maj 2012 tillkännagavs att Svenska Medalj AB i Eskilstuna, fått i uppdrag att tillverka de fem svenska nobelmedaljerna.

The Nobel Foundation's website suggests that it would have been awarded to Mohandas Karamchand Gandhi, however, due to his assassination earlier that year, it was left unassigned in his honor.
Nobelstiftelsens hemsida menar att den skulle ha gått till Mahatma Gandhi men på grund av att han mördades tidigare samma år delades inte priset ut till hans ära.

Since the 1980s, the Foundation's investments have become more profitable and as of 31 December 2007, the assets controlled by the Nobel Foundation amounted to 3.628 billion Swedish kronor (c.
Sedan 1980-talet har stiftelsens investeringar blivit mer lönsamma och den 31 december 2015 uppgick det totala värdet på placeringskapitalet som kontrolleras av Nobelstiftelsen till 3854 miljoner svenska kronor.

In 1944, the Nobel Foundation, together with the three members in exile, made sure that nominations were submitted for the Peace Prize and that the prize could be awarded once again.
År 1944 såg Nobelstiftelsen, tillsammans med de tre medlemmarna i exil, till att nomineringar lämnades in för fredspris och att priset skulle delas ut igen.

In many ways, the Nobel Foundation is similar to an investment company, in that it invests Nobel's money to create a solid funding base for the prizes and the administrative activities.
På många sätt liknar Nobelstiftelsen ett investmentbolag, eftersom den investerar Nobels pengar för att skapa en solid finansieringsbas för priserna och den administrativa verksamheten.

Nobel opposed the creation of the Bank of Sweden prize in economics, and stated in a letter to the Nobel Foundation in 1968 that the Nobel family would not allow it to be named a Nobel prize.
Nobel motsatte sig att Riksbanken skapade ett ekonomipris och skrev i ett brev till Nobelstiftelsen att familjen Nobel inte skulle tillåta att det kallades Nobelpris..