Noordwijk oor Sweeds

Noordwijk

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Noordwijk

On 20 April 1999 a meeting was held in Noordwijk .
Den 20 april 1999 hölls ett möte i Noordwijk .

voorbeelde

The Galileo Reference Centre is being developed in stages in Noordwijk (Netherlands).
Galileos referenscentrum byggs upp stegvis i Noordwijk (Nederländerna).

This realistic optimism was also apparent at the Council's deliberations in Noordwijk, where, firstly, the timetable for the introduction of monetary union was confirmed; secondly, the relationship between the countries which take part in EMU from the outset and those which join later was clarified in an agreement on the European Monetary System, and its continuation in a modified form; and, thirdly, agreement was reached on the stability pact.
För det andra skapades det klarhet vad beträffar förhållandet mellan de länder som deltar från start och de länder som tillträder vid ett senare skede. Detta skedde genom att man enades om det europeiska valutasystemet och dess modifierade fortsättning.

The Committee supports the guidelines for an integrated and common approach to spatial planning at European Union level established in the first official draft of the European Spatial Development Perspective, which was endorsed at the Noordwijk Ministers' meeting in June 1997.
Kommittén stöder helt de riktlinjer som syftar till en gemensam och samordnad strategi för markanvändning, vilka fastställdes i den första planen för utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv vid ministermötet i Noordwijk i juni 1997.

The same report also recalls that, following the informal Council of Noordwijk, the Commission undertook a series of internal consultations of its departments, as a result of which it was concluded that it should be possible to set up permanent mechanisms for the monitoring, assessment and coordination of the regional effects of the various fields of Community activity.
Samtidigt noteras det i betänkandet att kommissionen efter rådets informella möte i Noordwijk genomförde ett antal interna förfrågningar inom sina olika avdelningar. Dessa förfrågningar ledde till att man blev övertygad om att det skulle var möjligt att införa permanenta kontroll-, utvärderings- och samordningsmekanismer för de territoriala följderna inom olika områden av gemenskapens verksamhet.

(6) Several major seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
(6) Vid ett flertal viktiga seminarier och konferenser om förebyggande av brottslighet i Stockholm (1996), Noordwijk (1997), London (1998) och Algarve (2000) har man uppmanat till inrättandet av ett europeiskt nätverk inom Europeiska unionen för att utveckla samarbetet om förebyggande av brottslighet.

‘At the Noordwijk food fair on 9 September [1998], [a member of Bavaria’s board of directors] spoke to me about the matter ... and Heineken’s reaction.
”Vid matvarumässan i Noordwijk den 9 september [1998] talade [en ledamot i Bavarias bolagsstyrelse] med mig om ... och om Heinekens reaktion.

At the informal meeting of the ECOFIN Council, in Noordwijk, the texts of the two proposals for regulations and the draft resolution were agreed and the common position on the first of those proposals was forwarded to the European Parliament and was adopted in first reading, while it requested to be consulted again on the latter proposal.
Fortsättningsvis mynnade det informella Ekofin-mötet i Noordwijk ut i ett principiellt avtal om texterna till de två förslagen till förordning och till Europeiska rådets förslag till resolution och vidarebefordrade till vårt parlament den gemensamma ståndpunkten som antagits angående det första förslaget, medan det krävde ett nytt samråd om det andra.

The first official draft European Spatial Development Perspective (ESDP): Context The document produced at the Noordwijk Informal Council, the fruit of the Regional Development Committee's work, must be considered and assessed in the light of the difficult and complex development of political attitudes to regional planning in the European Union.
Det första officiella förslaget om utvecklingsprogram för det europeiska området (ESDP): Bakgrund Det dokument som presenterades vid det informella rådets möte i Noordwijk och som var ett resultat av arbetet i kommittén för regional planering, skall betraktas och bedömas med hänsyn till den svåra och komplexa utvecklingen av den politiska hanteringen av den fysiska planeringen inom Europeiska unionen.

in the great debate launched by the informal meeting of Council Ministers held in Noordwijk in June
bemärkelse: det handlar å ena sidan om att delta i den stora debatt som man vid det informella

The conference took place on 15-16 of May in Noordwijk with the participation of Vice-President Kallas, Minister van der Hoeven and the Portuguese Secretary of State for Education, Mr Pedreira (Portugal took over the presidency of the European Schools from August 2006).
Konferensen hölls den 15–16 maj i Noordwijk med deltagande av Siim Kallas, Maria van der Hoeven och Jorge Pedreira, statssekreterare vid Portugals utbildningsministerium (Portugal övertog ordförandeskapet för Europaskolorna i augusti 2006).

The document produced at the Noordwijk Informal Council, the fruit of the Regional Development
Det dokument som presenterades vid det informella rådets möte i Noordwijk och som var ett resultat

The defence ministers of five EU Member States signed a statement of intent on the creation of a European gendarmerie force (Eurogendfor) in September 2004 in Noordwijk (Netherlands).
I september 2004 undertecknade försvarsministrarna från fem medlemsstater i EU en förklaring om upprättandet av en europeisk gendarmeristyrka.

The major high-level conference in the spring of 2006 in Noordwijk was a milestone for the reform process that has been ongoing at different levels.
Högnivåkonferensen i Noordwijk våren 2006 var en milstolpe i den reformprocess som pågått på olika plan.

Early in 2001, a seminar on the failure of enterprises was held in Noordwijk, at which the most important issues discussed were the improvement of bankruptcy legislation and the prevention of insolvencies.
I början av 2001 hölls ett seminarium i Noordwijk om företag som misslyckas, där de viktigaste frågor som diskuterades var förbättring av konkurslagstiftningen och förebyggande av obestånd.

that the subject is not progressing at the pace imagined in Noordwijk.
att frågan inte utvecklas i den takt man trodde i Noordwijk.

a number of seminars and conferences on crime prevention, in particular those held in Stockholm, Zaragoza and Brussels in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000, called for the development of an EU network enhancing cooperation in the field of crime prevention;
Vid flera seminarier och konferenser om brottsförebyggande, särskilt i Stockholm, Zaragoza och Bryssel 1996, Noordwijk 1997, London 1998 och Algarve 2000, höjdes röster för att man inom Europeiska unionen skall bygga upp ett nätverk för samarbete kring förebyggande av brottslighet.

The same report also recalls that, following the informal Council of Noordwijk, the Commission undertook a series of internal consultations of its departments, as a result of which it was concluded that it should be possible to set up permanent mechanisms for the monitoring, assessment and coordination of the regional effects of the various fields of Community activity.
Kommissionen har dessutom, efter rådets informella möte i Noordwijk, genomfört ett antal interna förfrågningar inom sina olika avdelningar. Dessa förfrågningar ledde till att man blev övertygad om att det skulle var möjligt att införa permanenta kontroll-, utvärderings- och samordningsmekanismer för de territoriella följderna inom olika områden av gemenskapens verksamhet.

In my constituency, in Noordwijk aan Zee, which lies just behind the North Sea dunes in an area that will be first in the firing line if the sea level rises, the schoolchildren were told a story entitled 'A meeting', about snowmen deliberating how to keep the warmth at bay.
I min valkrets, i Noordwijk aan Zee, som ligger strax bakom Nordsjöns sanddynor i ett område som kommer att ligga i farozonen om havsnivån stiger, fick skoleleverna höra en berättelse med titeln Ett möte som handlar om snögubbar som överlägger om hur de ska hålla värmen i schack.

Mr President, after the informal European Council meeting in Noordwijk, the Dutch presidency said that the discussions had been constructive, and that the Heads of Government were determined that there should be an Amsterdam Treaty.
Herr ordförande, det nederländska ordförandeskapet har efter EU-rådets informella möte i Noordwijk framfört att konstruktiva överläggningar ägde rum och att regeringscheferna är fast beslutna att komma fram till ett Amsterdam- fördrag.

It endorses the presidency conclusions adopted at the Noordwijk informal council of spatial planning ministers in June 1997, which stressed the importance of the draft 'as a basis for political discussion on how European spatial policy can contribute to the integration of cohesion, sustainability and global competitiveness`.
Kommittén delar ordförandeskapets slutsatser från det informella möte som ministrarna med ansvar för regional utvecklingsplanering höll i Noordwijk i juni 1997, särskilt vad gäller vikten av detta första officiella utkast som grund för en politisk diskussion om hur den europeiska politiken för regional utvecklingsplanering kan bidra till integration av ekonomisk och social sammanhållning, en hållbar utveckling och konkurrenskraft i hela gemenskapen.

A Seminar on Business Failure was held on 10/11.5.2001 in Noordwijk (the Netherlands).
Ett seminarium om företagskonkurser hölls den 10/11 maj 2001 i Noord wijk (Nederländerna).

(3) Several significant seminars and conferences on crime prevention, most notably those held in Stockholm in 1996, in Noordwijk in 1997, in London in 1998 and in the Algarve in 2000 called for the establishment of a network within the European Union to develop cooperation on crime prevention.
(3) Vid ett flertal stora seminarier och konferenser om förebyggande av brottslighet i Stockholm (1996), Noordwijk (1977), London (1998) och Algarve (2000) har man uppmanat till inrättandet av ett europeiskt nätverk inom Europeiska unionen för att utveckla samarbetet om förebyggande av brottslighet.

The adoption of a European regional planning strategy in Noordwijk in June 1997 will constitute a major step in this direction.
Genom antagandet av det europeiska regionplaneringskonceptet i Nordwijk i juni 1997, kommer härvid ett stort steg att göras.

Although we appreciate the tremendous efforts of the Dutch presidency and the cooperative spirit of many Member States, for which my group is sincerely grateful, it has to be said that at Noordwijk - where, just a few days prior to the Amsterdam European Council, agreement should have been reached on extending the application of the Maastricht Treaty - what prevailed once again was the nationalism of the past.
Även om vi inser det enorma arbete som det holländska ordförandeskapet har lagt ner och den positiva attityden från många medlemsstaters sida - något som jag för min grupps räkning uppriktigt vill tacka för - så måste man fördöma det faktum att i Noordwijk, där man skulle komma fram till bredast möjliga lösningar för att förverkliga intentionerna i Maastrichtfördraget, segrade än en gång de djupt rotade nationella instinkterna.