Oporto oor Sweeds

Oporto

eienaam, naamwoord

The second-largest city of Portugal.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Porto

second-largest city of Portugal

Can it say how much Community funding has been earmarked for the current project to construct a metro system in the metropolitan area of Oporto?
Till vilket belopp uppgår det gemenskapsstöd som har avsatts för det aktuella tunnelbaneprojektet i Porto?

voorbeelde

Despite the statements of the President of the Galician regional government, Mr Manuel Fraga, to the effect that the planned high-speed rail link to Galicia will not be operative until the distant date of 2006, the Mayor of Oporto, Mr Nuno Cardoso, has called for the construction of a high-speed rail line which would link Lisbon, Coimbra and Oporto in Portugal to Vigo, Pontevedra, Santiago de Compostela, La Coruña and Ferrol in Galicia, with a maximum journey time of four hours.
Ordföranden för den regionala regeringen i Galicien, Manuel Fraga, har förklarat att en höghastighetsbana kommer att nå Galicien först 2006. Ordföranden för stadsfullmäktige i Porto, Nuno Cardoso, däremot har efterlyst en höghastighetsbana som skulle förena Lissabon, Coimbra och Porto i Portugal med Vigo, Pontevedra, Santiago, La Coruña och El Ferrol i Galicien, en sträcka som tar fyra timmar.

19 By its first plea, the applicant disputes the statement made in the contested decision that the Portuguese name of the city of Porto is Oporto and not Porto.
19 Som första grund har sökanden invänt mot att det i det angripna beslutet anges att det portugisiska namnet på staden Porto är Oporto och inte Porto.

These public service obligations will apply without prejudice to the conclusion of interline agreements with other carriers on fares for services from or to places other than Lisbon, Oporto and Funchal.
Den allmänna trafikplikten ska tillämpas utan att detta påverkar interlineavtal med andra lufttrafikföretag om priser för trafik från eller till andra orter än Lissabon, Porto och Funchal.

Equivalent term: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn
Motsvarande uppgift: Oporto/Vinho do Porto/Vin de Porto/Port/Port Wine/Portwein/Portvin/Portwijn

The ‘quick start’ priority projects section of the European growth initiative includes high-speed rail links between Galicia and Portugal, namely the Vigo-Oporto part-project (for which no starting date is given, although it is due to be completed in 2010) and the La Coruña-Lisbon-Sines line (for which neither a starting date nor a date of completion is indicated).
I initiativet för europeisk tillväxt, ingår bland de prioriterade projekt som skall startas snabbt, linjer för höghastighetståg mellan Galicien och Portugal. Delprojektet med en linje mellan Vigo och Porto finns med, men utan startdatum och med avslutningsdatum 2010. Linjen mellan La Coruña, Lissabon och Sines finns också med, men inget start- eller slutdatum står utsatt.

The Mayor of Oporto (Portugal), Mr Nuno Cardoso, recently declared - voicing the feelings of the entire society of northern Portugal - that it is essential to build a high-speed rail link between Lisbon and El Ferrol (Galicia), adding that within such a line the section between Oporto and Vigo, in conjunction with the line linking Vigo to the European heartland via Valladolid, would be of vital importance for the Galicia-northern Portugal Euro-region.
Som uttryck för en åsikt som delas av hela norra Portugals gemenskap, förklarade kommunalrådet i Porto, Nuno Cardoso, nyligen att det var nödvändigt att bygga en snabbtågslinje från Lissabon till Ferrol i Galicien. Detta skulle också medföra en förbindelse mellan Porto och Vigo, och därifrån vidare till Europas centrala delar genom Valladolid, något som skulle vara av största vikt för Europaregionen Galicien-norra Portugal.

On the Funchal-Ponta Delgada-Funchal, Lisbon-Santa Maria-Lisbon and Lisbon-Pico-Lisbon and Oporto-Terceira-Oporto routes, if the schedules submitted by the carrier(s) provide for more than one service a week, these must be operated on different days
För linjerna Funchal–Ponta Delgada–Funchal, Lissabon–Santa Maria–Lissabon, Lissabon–Pico–Lissabon och Porto–Terceira–Porto gäller att om ett lufttrafikföretags trafikplan omfattar mer än en flygning per vecka, så ska trafiken bedrivas på olika dagar

the horrific torture and murder of Gisberta, a transsexual living in the Portuguese city of Oporto, in February 2006 by a group of adolescent and pre-adolescent minors;
Mordet i februari 2006 på Gisberta (en transsexuell som levde i den portugisiska staden Porto) efter en fasansfull tortyr, av ett gäng tonåringar och barn.

The provisions applicable to designation and presentation of wine sector products, which includes Oporto wines, are explicitly included in its scope.
Där sägs uttryckligen att det faller under den förordningens tillämpningsområde att kontrollera att gällande bestämmelser för beskrivning och presentation av produkter inom vinsektorn efterlevs, och vinerna från ̈Porto ̈ är ju sådana produkter.

As Mr Wijsenbeek said earlier, there really is a world of a difference between the port of Oporto and the port of Rotterdam in terms of infrastructure.
Som Wijsenbeek sade är det verkligen en stor skillnad på infrastrukturen i hamnarna i Porto och Rotterdam.

Cohesion Fund assistance during the previous programming period concentrated heavily on the Greater Lisbon, Greater Oporto and Algarve regions, in an attempt to clear the backlog in these more heavily populated areas and comply with Community Directives 80/778/EEC and 98/83/EC.
Stödet från fonden under föregående programperiod var i hög grad koncentrerat till storstadsområdena Lissabon och Porto samt Algarveregionen, i ett försök att eliminera eftersläpningen i dessa tätbefolkade områden och uppfylla kraven i gemenskapens direktiv 80/778/EEG och 98/83/EG.

During the period 2000-2006 the Cohesion Fund is financing the Miño line, to the north of Oporto.
Under perioden 2000–2006 finansierar Sammanhållningsfonden Miño-linjen, till norr om Oporto.

The Portugal-Mozambique Association, based in Oporto, has stated that 250000 households in Sofala province alone are now in need of ‘emergency aid’ in the form of cash, food and agricultural products.
Föreningen Portugal‐Moçambique, med säte i Porto, har rapporterat att 250000 familjer bara i provinsen Sofala är i akut behov av hjälp i form av pengar, livsmedel och jordbruksprodukter.

WHEREAS, pursuant to Article 128 of the Agreement on the European Economic Area, signed at Oporto on 2 May 1992, any European State becoming a member of the Community shall apply to become a Party to the Agreement on the European Economic Area (hereinafter referred to as "EEA Agreement");
SOM BEAKTAR att det i artikel 128 i avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, undertecknat i Oporto den 2 maj 1992, fastställs att varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen skall ansöka om att ansluta sig till avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (nedan kallat "EES-avtalet"),

Calls on Russia to discontinue its support for the Transnistrian regime, which threatens Moldova's territorial integrity, and to fulfil the commitments made in 1996 in the Council of Europe and reflected in OSCE Summit decisions (Istanbul, 1999 and Oporto, 2002) concerning the withdrawal of Russian troops and arms from the territory of Moldova; expresses concern over the lack of progress on this issue; urges the Russian Government to put pressure on the Tiraspol authorities to facilitate the process; suggests to the Council to include this item on the agenda for the forthcoming EU-Russia summit scheduled for 24 November 2006;
Europaparlamentet uppmanar Ryssland att upphöra med sitt stöd till regimen i Transnistrien, som hotar Moldaviens självbestämmanderätt, och att uppfylla de åtaganden som gjordes 1996 i Europarådet och som återspeglas i OSSE:s toppmötets beslut (Istanbul, 1999 och Oporto, 2002) om tillbakadragande av ryska trupper och vapen från Moldaviens territorium. Parlamentet är oroat över att det inte gjorts några framsteg i denna fråga och uppmanar den ryska regeringen att utöva påtryckningar på myndigheterna i Tiraspol för att underlätta denna process, samt förslår att rådet för upp denna punkt på dagordningen för det kommande toppmötet mellan EU och Ryssland som är planerat att äga rum den 24 november 2006.

4 By virtue of Article 65 of and Annex XVI to the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992, the Republic of Austria was obliged to transpose into national law, by 1 January 1994 at the latest, (6) a number of Community acts in the field of public procurement, including Council Directive 90/531/EEC (7) and Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts (8) (hereinafter `the Review Directive').
4 Enligt artikel 65 i samt bilaga XVI till Avtalet om det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet som undertecknades i Porto den 2 maj 1992, skulle Österrike senast den 1 januari 1994(4) införliva med sin nationella rätt ett antal gemenskapsrättsakter inom området för offentlig upphandling, däribland rådets direktiv 90/531(5) och rådets direktiv 89/665/EEG av den 21 december 1989 om samordning av lagar och andra författningar för prövning av offentlig upphandling av varor och bygg- och anläggningsarbeten(6) (nedan kallat direktiv 89/665).

Broker and dealer services in the Oporto Derivatives Exchange and in the OTC market may not be provided by branches of non-EC broker/dealer companies.
Mäklartjänster på oportos derivatbörs och på OTC-marknaden får inte tillhandahållas av filialer till mäklarföretag från länder utanför gemenskapen.

However, according to the answer given by the Spanish Government in the Congress of Deputies to the BNG (Galician Nationalist Bloc) spokesman, the plans appear to be modest, since the intention is merely to build lines capable of carrying traffic moving no faster than 160 km/h. This information is consistent with other statements by Portuguese government spokesmen to the effect that the latter Government is proposing to relegate the La Coruña to Setúbal high-speed line to a marginal role, focusing exclusively instead on the Oporto to Lisbon line, which links up to Madrid.
Enligt den spanska regeringens svar till BNG (det galiciska nationella blocket) i kongressen förefaller det som om planerna inte sträcker sig längre än till anläggning av linjer som klarar en hastighet på 160 km i timmen, vilket stämmer väl överens med uttalanden från en talesman från den portugisiska regeringen om att den portugisiska regeringen har prioriterat ner linjen för höghastighetståg mellan Corunha och Sétubal och endast har planerat linjen Porto-Lissabon, med förbindelse till Madrid.

conventional railway lines to Galicia in order to achieve speeds of roughly 200 kilometres per hour (km/h) between Madrid and Monforte de Lemos, and upgrading the conventional lines to Orense and Santiago and towards La Coruna, Vigo et Oporto (Portugal).
främst ombyggnad av konventionella järnvägslinjer till Galicien för att tågen skall kunna komma upp i hastigheter närmare 200 km/h på sträckan Madrid-Monforte de Lemos, samt ombyggnad av konventionella järnvägslinjer till Orense och Santiago och till La Coruña, Vigo och Porto (Portugal).

79 It appears from the Court' s case-law on Article 4 of Commission Regulation (EEC) No 1573/80 of 20 June 1980 laying down provisions for the implementation of Article 5(2) of Council Regulation (EEC) No 1697/79 (OJ 1980 L 161, p. 1), which was replaced first by Commission Regulation (EEC) No 2380/89 of 2 August 1989 (OJ 1989 L 225, p. 30) and then by Regulation No 2164/91, that the power of decision conferred on the Commission by Article 4 of the latter regulation does not cover a case in which the competent authorities are persuaded that the terms of Article 5(2) of Regulation No 1697/79 are not fulfilled and therefore consider themselves bound to effect post-clearance recovery (see the judgments in Case C-64/89 Hauptzollamt Giessen v Deutsche Fernsprecher [1990] ECR I-2535, paragraph 12, and in Case C-348/89 Mecanarte v Chefe do Serviço da Conferência Final da Alfândega, Oporto [1991] ECR I-3277, paragraph 32).
79 Det framgår av domstolens rättspraxis avseende artikel 4 i kommissionens förordning (EEG) nr 1573/80 av den 20 juni 1980, i vilken fastställs tillämpningsbestämmelser för artikel 5.2 i förordning nr 1697/79 (EGT nr L 161, s. 1, nedan kallad förordning nr 1573/80) [vid översättningen fanns ingen svensk version att tillgå], ersatt av kommissionens förordning (EEG) nr 2380/89 av den 2 augusti 1989 (EGT nr L 225, s. 30) och sedan av förordning nr 2164/91, att den beslutanderätt som tillerkänns kommissionen i artikel 4 i den sistnämnda förordningen inte avser det fallet då de behöriga nationella myndigheterna är övertygade om att villkoren i artikel 5.2 i förordning nr 1697/79 inte är uppfyllda och då de således anser att de är skyldiga att inleda ett förfarande för uppbörd i efterhand (dom av den 26 juni 1990, Deutsche Fernsprecher, C-64/89, Rec. s. I-2535, punkt 12, och av den 27 juni 1991, Mecanarte, C-348/89, Rec. s. I-3277, punkt 32).

The Portuguese Government has recently informed us of a most unfortunate piece of news for the future cohesion of the north-east Atlantic region: the high-speed rail link between Oporto and Vigo, which it had formerly announced as having priority status, has lost that status and is suspended indefinitely.
Den portugisiska regeringen har nyligen tillkännagett en nyhet som är mycket tråkig för sammanhållningen mellan den iberiska halvöns norra och västra delar: det projekt som har fastställts som prioriterat och som syftar till att säkra snabbtågsförbindelsen mellan Porto och Vigo har mist sin prioriterade status och skjutits upp på obestämd tid.

The relevant entry in the E-Bacchus database concerning the geographical indication ‘porto’ refers to the equivalent expressions and terms ‘oporto’, ‘vinho do porto’, ‘vin de porto’, ‘port’, ‘port wine’, ‘portwein’, ‘portvin’ and ‘portwijn’ and refers to the relevant Portuguese legislation, including Decreto-Lei No 166/86, which was replaced by Decreto-Lei No 173/2009 de 3 de Agosto de 2009 (Portuguese Decree-Law No 173/2009 of 3 August 2009).
För den relevanta ursprungsbeteckningen ”porto” anger databasen E-Bacchus orden och de motsvarande uttrycken ”oporto”, ”vinho do porto”, ”vin de porto”, ”port”, ”port wine”, ”portwein”, ”portvin” och ”portwijn” och hänvisar till den relevanta portugisiska lagstiftningen, däribland Decreto-Lei nr 166/86, som ersatts av Decreto-Lei no 173/2009, de 3 de Agosto de 2009 (portugisiskt lagdekret nr 173/2009, av den 3 augusti 2009).

The Special Rehousing Project (SPR) which exists in Portugal in the Lisbon and Oporto metropolitan areas offers financial support for municipalities and municipal enterprises, social solidarity institutions, and housing and construction cooperatives.
Specialprogrammet för omflyttning i Lissabons och Portos storstadsområden tillhandahåller ekonomiskt stöd till kommunerna och kommunala bolag, till sociala solidaritetsinstitutioner samt bostads- och byggnadskooperativ.

(2) 1972 c. 68; by virtue of the amendment of section 1(2) of the European Communities Act by section 1 of the European Economic Area Act 1993 (c. 51) regulations may be made under section 2(2) of the European Communities Act to implement obligations of the United Kingdom created by or arising under the Agreement on the European Economic Area signed at Oporto on 2 May 1992 (Cm 2073) and the Protocol adjusting that Agreement signed at Brussels on 17 March 1993 (Cm 2183).
68. I kraft av ändringen av artikel 1.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna (European Communities Act) genom artikel 1 i EES-lagen från 1993 (European Economic Area Act 1993) (c. 51) får förordningar utfärdas enligt artikel 2.2 i lagen om Europeiska gemenskaperna (European Communities Act) för att fullgöra Förenade kungarikets skyldigheter i enlighet med EES-avtalet som undertecknades i Porto den 2 maj 1992 (Cm 2073) och protokollet om ändring av det avtalet som undertecknades i Bryssel den 17 mars 1993 (Cm 2183).