Ossetic oor Sweeds

Ossetic

adjektief, eienaam

Ossetian

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

ossetiska

A language spoken in Ossetia, a region on the slopes of the Caucasus mountains on the borders of Russia and Georgia.

Soortgelyke frases

Ossete
ossetiska

Ossetic language
ossetiska

voorbeelde

Students of ethnography may amuse themselves by making elaborate investigations into the origin of the Khevsur, the Svan, the Pshav, the Osset (and the Abkhaz), it is sufficient for us to know that all these people are, politically at least, Georgians, and have fought under the Kartvelian kings since the days of William the Conqueror'.
Etnografistudenter kan roa sig med att göra noggranna undersökningar i chevsurernas, svaneternas, psjavernas, osseternas (och abchazernas) ursprung; för oss är det tillräckligt att veta att alla dessa människor, åtminstone politiskt sett, är georgier, och att de har kämpat under de kartveliska kungarna sedan Vilhelm Erövrarens dagar.”

Among the Ossetes the arbiters from three oldest villages enjoy a special reputation (M. Kovalevsky's Modern Custom and Old Law, Moscow, 1886, ii. 217, Russian). 7.
Om osseterna åtnjuter medlingsmännen från de äldsta byarna särskilt anseende (M Kovalevsky, Nutids sed och forntids lag, Moskva 1886, II, 217, på ryska).

In case of a murder it usually exceeded all the possible fortune of the murderer "Eighteen times eighteen cows" is the compensation with the Ossetes who do not know how to reckon above eighteen, while with the African tribes it attains 800 cows or 100 camels with their young, or 416 sheep in the poorer tribes.(22*) In the great majority of cases, the compensation money could not be paid at all, so that the murderer had no issue but to induce the wronged family, by repentance, to adopt him.
För mord översteg den vanligen all förmögenhet som mördaren kunde tänkas ha. "Arton gånger arton kor" är ersättningen hos osseterna, som inte kan räkna längre än till arton, medan den hos afrikanska stammar uppgår till 800 kor eller 100 kameler med deras ungar eller 416 får hos de fattigare stammarna.[22] I de flesta fallen kunde ersättningen överhuvudtaget inte betalas, utan mördarens enda utväg var att få den familj som utsatts för brottet att adoptera honom.

The "joint team" is as common among the Lezghines as it is among the Ossetes.
"Förbundet" är lika vanligt bland lezghinerna som bland osseterna.

The hay, in such case, is divided among the separate households, and it is evident that no one has the right of taking hay from a neighbour's stack without his permission; but the limitation of this last rule among the Caucasian Ossetes is most noteworthy.
Höet delas då bland de enskilda hushållen, och naturligtvis får ingen ta hö från grannens stack utan hans tillstånd; men ett undantag från denna regel bland de kaukasiska osseterna är anmärkningsvärt.