PDCA oor Sweeds

PDCA

naamwoord

the cycle of Plan-Do-Check-Act, four-step solving process typically used in quality control.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

PDCA

voorbeelde

The PDCA includes a provision for the agreement to be suspended in the event of a violation of the human rights provisions.
Avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba innehåller en bestämmelse om att avtalet ska upphävas vid överträdelse av bestämmelserna om mänskliga rättigheter.

Does the VP/HR intend to call an urgent meeting, as provided for in Article 85 of the PDCA?
Har vice ordföranden/den höga representanten för avsikt att kalla till ett brådskande möte i enlighet med artikel 85 i avtalet?

(2) Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the PDCA is to be agreed by means of a protocol to this Agreement.
(2) I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för de nya EU-medlemsstaterna bör dessa medlemsstaters anslutning till avtalet mellan EU och Centralamerika godkännas genom ett protokoll till avtalet.

The Council adopted negotiation directives in February 2014 authorising the Commission and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy to open negotiations for a Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part.
I februari 2014 antog rådet förhandlingsdirektiv som gav kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik tillstånd att inleda förhandlingar om ett avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan (nedan kallat avtalet).

We reiterate that the EU-Cuba Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) obliges the Cuban Government to uphold and improve human rights and the rule of law.
Vi upprepar att avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba ålägger den kubanska regeringen att upprätthålla och förbättra de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.

whereas in 2008 the EU-Cuba high-level dialogue was re-launched and the bilateral development cooperation was resumed; whereas the Council launched a deliberation on the future of EU-Cuba relations in 2010, and adopted negotiation directives in February 2014, following which official negotiations for a PDCA were launched in April 2014 and concluded on 11 March 2016;
2008 fick dialogen på hög nivå mellan EU och Kuba en ny start och det bilaterala utvecklingssamarbetet återupptogs. Rådet inledde 2010 överläggningar om framtiden för förbindelserna mellan EU och Kuba och antog i februari 2014 förhandlingsdirektiv, varefter de officiella förhandlingarna om ett avtal om politisk dialog och samarbete (nedan kallat avtalet) inleddes i april 2014 och avslutades den 11 mars 2016.

whereas the PDCA devotes a chapter to the principles of international trade and addresses customs cooperation, trade facilitation and diversification, standards and technical rules, sustainable trade and promotion of a stable, transparent and non-discriminatory business and investment regime; whereas trade liberalisation, economic and financial investments, technological innovation and overall market freedoms would allow the island to modernise its economy;
Avtalet innehåller ett kapitel om principerna för den internationella handeln, där sådana frågor som tullsamarbete, förenklade och diversifierade handelsprocedurer, standarder och tekniska regler, hållbar handel och främjande av ett stabilt, transparent och icke-diskriminerande näringsliv och investeringssystem behandlas. Kuba skulle kunna modernisera sin ekonomi genom handelsliberalisering, ekonomiska och finansiella investeringar, teknisk innovation och övergripande marknadsfriheter.

The PDCA comes as a result of successful cooperation among the signatory parties, like the 1993 Framework Cooperation Agreement and the Association Agreement which was signed in June 2012.
Avtalet om politisk dialog och samarbete är resultatet av ett framgångsrikt samarbete mellan de avtalsslutande parterna, precis som ramavtalet om samarbete från 1993 och det associeringsavtal som undertecknades i juni 2012.

The EU Ombudsman received a complaint concerning the disclosure of the initialled version of the EU-Cuba PDCA.
EU-ombudsmannen fick ett klagomål om att den paraferade versionen av avtalet inte hade offentliggjorts.

The PDCA sets out an agenda of critical engagement with Cuba that enables to enhance dialogue and improve cooperation in all its pillars.
Avtalet innehåller en agenda för kritisk dialog med Kuba som gör det möjligt att stärka dialogen och förbättra samarbetet inom alla dess pelare.

having regard to the draft Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) between the European Union and its Member States, of the one part, and the Republic of Cuba, of the other part (12504/2016),
med beaktande av utkastet till avtal om politisk dialog och samarbete mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Kuba, å andra sidan (12504/2016),

The EU-Cuba PDCA creates a common framework for intensified political dialogue, increased cooperation across a wide range of policy areas, and a platform for developing joint action on regional and international issues.
Avtalet mellan EU och Kuba utgör en ram för en fördjupad politisk dialog, ett ökat samarbete på en rad politikområden och en plattform för gemensamma regionala och internationella åtgärder.

Although they are not formally part of the process under Article 218 TFEU, local and international civil society organisations have been routinely kept informed of the progress made in the negotiations for the EU-Cuba PDCA, both through the EU's general outreach activities as well as through press briefings.
Lokala och internationella civilsamhällesorganisationer deltar visserligen inte formellt i förfarandet enligt artikel 218, men de har rutinmässigt hållits informerade om förhandlingarna mellan EU och Kuba, både genom pressträffar och EU:s allmänna utåtriktade verksamhet.

With respect to the PDCA, it will only apply to the extent that its own provisions are compatible with the entire Association Agreement, after its full ratification by all Member States.
Avtalet om politisk dialog och samarbete kommer endast att tillämpas i den mån som dess egna bestämmelser är förenliga med associeringsavtalet i sin helhet efter det att samtliga medlemsstater har ratificerat det fullt ut.

whereas the PDCA defines general principles and objectives for the relationship between the EU and Cuba, including three main chapters on political dialogue, cooperation and sectoral policy dialogue, as well as trade and trade cooperation;
Avtalet fastställer allmänna principer och mål för förbindelserna mellan EU och Kuba, inbegripet tre huvudkapitel om politisk dialog, samarbete och sektorspolitisk dialog samt handel och handelssamarbete.

The EU-Central America Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) was signed on the 15th of December 2003 in Rome.
Avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Centralamerika undertecknades den 15 december 2003 i Rom.

The text of the EU-Cuba Political Dialogue and Cooperation Agreement (PDCA) was made public on 21 September 2016(1), when the High Representative and the Commission proposed to the Council a decision authorising the signing of the agreement and a decision concluding the agreement.
Avtalet om politisk dialog och samarbete mellan EU och Kuba offentliggjordes den 21 september 2016(1), då Federica Mogherini och kommissionen lade fram ett förslag till rådets beslut om undertecknande och tillämpning av avtalet.

Following this new proposal, the Parliament must give its consent again, although the text of the PDCA in this new proposal remains unchanged.
Även om texten till avtalet om politisk dialog och samarbete inte har ändrats i det nya förslaget måste parlamentet godkänna det på nytt.

Following the entry into force of the Lisbon Treaty, and the completion of the ratification procedure by Member States in December 2011, the Commission submitted a new proposal for a Council Decision on the conclusion of the PDCA in 2012.
Sedan Lissabonfördraget trätt i kraft och ratificeringsprocessen avslutats av medlemsstaterna i december 2011 lade kommissionen 2012 fram ett nytt förslag till rådets beslut om ingående av avtalet om politisk dialog och samarbete.

The PDCA is designed to build on previous cooperation set out by the 1993 Framework Cooperation Agreement between the European Union and Central America.
Avtalet om politisk dialog och samarbete bygger på det tidigare samarbete som fastställdes i 1993 års ramavtal om samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Centralamerika.

Does the VP/HR deem the Cuban Government to have fulfilled its obligations under the PDCA?
Anser vice ordföranden/den höga representanten att den kubanska regeringen har fullgjort sina skyldigheter enligt avtalet?

Although the text of the partnership is much wider covering a large variety of aspects like political dialogue, social and economic cooperation, cultural exchange, cooperation in the field of education and training, consumer protection, health, data protection, scientific and technological cooperation, environmental and biodiversity cooperation, participation of civil society in cooperation, cooperation in the field of gender, cooperation on indigenous peoples and other Central American ethnic groups etc., the LIBE committee is supposed to look only into issues covered by the Article 49, paragraph 3 of the PDCA, notably the reciprocal readmission of illegal migrants.
Även om texten till partnerskapsavtalet är mycket bredare och omfattar många olika aspekter som politisk dialog, socialt och ekonomiskt samarbete, kulturellt utbyte, samarbete på utbildningsområdet, konsumentskydd, hälsa, dataskydd, vetenskapligt och tekniskt samarbete, samarbete på områdena miljö och biologisk mångfald, det civila samhällets deltagande i samarbetet, samarbete i jämställdhetsfrågor, samarbete rörande ursprungsbefolkningar och andra centralamerikanska etniska grupper m.m., är det meningen att LIBE-utskottet endast ska behandla frågor som omfattas av artikel 49.3 i avtalet om politisk dialog och samarbete, nämligen ömsesidigt återtagande av irreguljära migranter.

Under the terms of Article 6(2) of the Act of Accession of new Member States to the EU, the accession of the new EU Member States to the PDCA is to be agreed by means of a protocol to this Agreement.
I enlighet med artikel 6.2 i anslutningsakten för de nya EU-medlemsstaterna bör dessa medlemsstaters anslutning till avtalet mellan EU och Centralamerika godkännas genom ett protokoll till avtalet.

The PDCA defines general principles and objectives for the relationship between the EU and Cuba and creates an institutional structure for the management of the agreement.
Avtalet fastställer allmänna principer och mål för förbindelserna mellan EU och Kuba och skapar en institutionell struktur för hanteringen av avtalet.

whereas Cuba is willing to accept cooperation with the EU within the framework of the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR); whereas the key objectives of the EIDHR are supporting, developing and consolidating democracy in third countries, and enhancing respect for and observance of human rights and fundamental freedoms; whereas with the PDCA both parties recognise that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of life;
Kuba är berett att acceptera att samarbeta med EU inom ramen för det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter (EIDMR). Huvudsyftena för EIDMR är stödja, utveckla och befästa demokratin i tredjeländer, och att öka respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Genom avtalet erkänner båda parter att demokrati ska bygga på folkets fritt uttryckta vilja att själv fastställa sina politiska, ekonomiska, sociala och kulturella system och på dess fulla deltagande i alla delar av samhällslivet.