Paestum oor Sweeds

Paestum

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Paestum

Maximum production of Carciofo di Paestum is 50000 heads per hectare.
Produktionen av Carciofo di Paestum får inte överskrida 50000 blomkorgar per hektar.

voorbeelde

The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site.
Detta yttrande har av EESK kallats ”Paestumdeklarationen” med anledning av den offentliga hearing som ägde rum i november 2005 på denna fascinerande arkeologiska utgrävningsplats i Italien.

- Carciofo di Paestum PGI, certified as such, is the only type of artichoke contained in the product,
- Kronärtskockor med beteckningen Carciofo di Paestum skall vara den huvudsakliga ingrediensen.

Carciofo di Paestum (PGI)
Carciofo di Paestum (SGB)

(9) As proposed at the public hearing at Paestum on 18 November 2005 by a number of regional councillors responsible for tourism in the Campania Region and Greece.
(9) På förslag av ett antal turistråd från regionen Kampanien och Grekland vid den offentliga hearingen i Paestum den 18 november 2005.

IT || Carciofo di Paestum || Fruit, vegetables, cereales, fresh or processed ||
IT || Carciofo di Paestum || Frukt, grönsaker och spannmål, obearbetade eller bearbetade ||

The EESC has called this opinion the Paestum Declaration, recalling the public hearing held last November at that fascinating Italian archaeological site
Detta yttrande har av EESK kallats Paestumdeklarationen med anledning av den offentliga hearing som ägde rum i november # på denna fascinerande arkeologiska utgrävningsplats i Italien

supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications (Carciofo di Paestum and Farina di Neccio della Garfagnana)
om komplettering av bilagan till förordning (EG) nr 2400/96 om registrering av vissa beteckningar i registret över skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar (Carciofo di Paestum och Farina di Neccio della Garfagnana)

Where Carciofo di Paestum PGI is used along with other artichokes, under the relevant rules it may only be mentioned among the ingredients of the product containing it or into which it is processed.
Vid användning av Carciofo di Paestum som en av flera ingredienser får beteckningen i enlighet med gällande lagstiftning endast användas som hänvisning i innehållsförteckningen för den bearbetade produkten.

The most detailed description of the spread, importance and the potential of artichoke production on the Sele plain is that produced by Bruni in 1960, which refers to the production of the Castellammare variety, subsequently cited by other authors as a synonym for the new Carciofo Tondo di Paestum.
Den mest ingående studien av kronärtskocksodlingens på Sele-slätten betydelse och potential gjordes 1960 av Bruni och denne nämner att det är sorten Carciofo di Castellammare som odlas. Sortnamnet är synonymt med Carciofo tondo di Paestum vilket även bekräftats av andra forskare.

Capaccio-Paestum is an area in the gulf of Salerno subject to archaeological restrictions because of its great archaeological riches (Doric temples, a necropolis etc.).
I Salernobukten finns ett område (Capaccio-Paestum) som är underställt vissa arkeologiska restriktioner på grund av det kulturarv som finns där (doriska tempel, begravningsplatser osv.).

In 298, Livy records, they made alliance with Rome, and Roman influence was extended by the colonies of Venusia (291), Paestum (Greek Posidonia, refounded in 273), and above all Roman Tarentum (refounded in 272).
Titus Livius skrev att Lucania ingick en allians med Rom år 298 f.Kr. Det romerska inflytandet stärktes genom kolonierna Venusia (291 f.Kr.), Paestum (grekiska Poseidonia, återuppbyggt 273 f.Kr.), och framför allt romerska Tarentum (återuppbyggt 272 f.Kr.).

Of these, the most important is the fact that Carciofo di Paestum matures early and can therefore be marketed as early as February, before any other type of Romanesco artichoke.
Dessutom är Carciofo di Paestum tidig och finns ute på marknaden redan från februari, dvs. tidigare än övriga kronärtskockor av typen Romanesco.

Carciofo di Paestum is distinguished from other artichokes by its typical quality and characteristics (large size, subspherical shape, pleasant taste), the fruit of careful growing methods perfected by the farmers of the Sele plain.
Carciofo di Paestum skiljer sig från andra kronärtskockor på grund av sin höga kvalitet och särskilda egenskaper (blomkorgarna är stora, sfäriska och goda), vilka beror på de särskilda odlingsmetoder som utarbetats av odlarna på Sele-slätten.

IT || Paestum || Wine with a protected geographical indication (PGI) ||
IT || Paestum || Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) ||

Maximum production of Carciofo di Paestum is 50000 heads per hectare.
Produktionen av Carciofo di Paestum får inte överskrida 50000 blomkorgar per hektar.

Sorting, grading and washing, using traditional local methods, must be carried out at facilities located throughout the municipalities in the Carciofo di Paestum production area.
Sortering, storleksbestämning och tvätt av skockorna skall göras vid anläggningar som är belägna inom det aktuella produktionsområdet för Carciofo di Paestum.

Subject: Agriculture in Capaccio-Paestum
Ämne: Jordbruk i Capaccio-Paestum

IT | Paestum | Wine with a protected geographical indication (PGI) |
IT | Paestum | Vin med skyddad geografisk beteckning (SGB) |

Following the Second World War, production increased substantially and during the five years from 1962 to 1966 the average area down to artichokes rose to 2782 ha, thanks to the increase in the area devoted to Carciofo di Paestum.
Efter andra världskriget ökade produktionens omfattning avsevärt och under perioden 1962-1966 kom odlingsområdet att omfatta 2782 hektar och det var särskilt just odlingen av Carciofo di Paestum som ökade.

The first to grow this type of artichoke were farmers who came to the region from the area around Naples and planted "carducci" (artichoke cuttings) in the fields beside the famous Temples of Paestum.
De första att odla denna sort var lantbrukare från Neapel som när de installerade sig i området planterade skott av kronärtskocka i området kring de berömda templen i Paestum.

(1) Under Article 5 of Regulation (EEC) No 2081/92, Italy has sent the Commission an application for the registration of the name "Carciofo di Paestum" as a geographical indication and an application for the registration of the name "Farina di Neccio della Garfagnana" as a designation of origin.
(1) I enlighet med artikel 5 i förordning (EEG) nr 2081/92 har Italien lämnat in en begäran till kommissionen om att "Carciofo di Paestum" skall registreras som geografisk beteckning och att "Farina di Neccio della Garfagnana" skall registreras som ursprungsbeteckning.

The double line is interrupted at a point 3/4 from the top of the oval by the words Carciofo di Paestum in black "Times" lettering.
Texten Carciofo di Paestum i svart och i typsnittet Times har fällts in i den dubbla linjen i överkant.

- users of Carciofo di Paestum PGI are authorised by the holders of the intellectual property right conferred by registration of the name Carciofo di Paestum PGI, organised in an association for the protection of the PGI recognised by the Ministry of Agricultural and Forestry Policy.
- Producenter som önskar använda Carciofo di Paestum i sina produkter skall ha begärt tillstånd från den organisation som på uppdrag av Ministero delle Politiche Agricole e Forestali förvaltar rättigheterna till den skyddade beteckningen.