Party of Italian Communists oor Sweeds

Party of Italian Communists

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Italienska kommunisternas parti

voorbeelde

It comprised the Federation of The Olive Tree, the Communist Refoundation Party (PRC), the Party of Italian Communists (PdCI), Italy of Values (IdV), the Federation of the Greens and other minor parties.
Den bestod av, förutom Olivträdsalliansen, även av Partito della Rifondazione Comunista (PRC), Italienska kommunisternas parti (PdCI), Italia dei Valori (IdV), Federazione dei Verdi (Verdi) samt några andra mindre partier.

1910) June 11 – Enrico Berlinguer, General Secretary of the Italian Communist Party (b.
11 juni – Enrico Berlinguer, 62, italiensk kommunistpartiledare.

He sat as a member of what was at the time the Communist Group, which consisted almost exclusively of representatives of the Italian and French Communist Parties.
Han satt som ledamot av det som på den tiden var kommunistgruppen, vilken nästan uteslutande bestod av företrädare för de italienska och franska kommunistpartierna.

The members of the New Italian Socialist Party will never tire of repeating this truth, which was for too long denied in Italy by the Italian Communist Party.
Medlemmarna i det nya italienska socialistpartiet kommer aldrig att tröttna på att upprepa denna sanning, som alltför länge förnekades i Italien av det italienska kommunistpartiet.

The person appointed to head this important section, which is responsible for presenting Italy's image abroad, is a party politician - the previous head of the former Italian Communist Party's propaganda unit - and, consequently, does not possess the independence of mind which should be an essential prerequisite for senior office in the public service.
Ledaren för detta viktiga företag, som framstår som förmedlare av bilden av Italien i världen, är partipolitiker - tidigare informationsansvarig i före detta italienska kommunistpartiet - och har därför inte den neutrala inställning som måste vara en förutsättning för personer som innehar höga poster inom public service-företag.

Like the Italian and French Communist parties, the majority of the Communist Party of Finland denounced the occupation.
Det finska kommunistpartiet fördömde i likhet med det italienska och franska kommunistpartiet ockupationen.

Subject: Links between the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) and the Italian Communist Refoundation Party
Angående: Förbindelserna mellan Colombias väpnade revolutionära styrkor (Farc) och det italienska partiet för kommunismens återgrundande (Rifondazione Comunista)

Mr President, we members of the Communist Party of Greece also observed a minute's silence for the Italian soldiers and policemen killed in Iraq recently and for the victims of the bombings in Istanbul.
– Herr talman! Vi medlemmar av det grekiska kommunistpartiet höll också en tyst minut för de italienska soldater och poliser som nyligen dödades i Irak, och för offren för bombningarna i Istanbul.

But, of course, it is not this historical reminder, as fortuitous as it is improbable, that prompts the Italian component of the Communist Renewal Party in the GUE Group to express its outright disagreement with the compromise text approved a short while ago.
Men det är förvisso inte en så osannolik historisk påminnelse att föra in den italienska delen av det återuppbyggda kommunistpartiet i GUE-gruppen för att demonstrera och framföra sin uttryckliga skiljaktighet till den kompromissresolution som nyss godkänts.

This strategy of fear, of unbridled capitalism without consideration for rules or rights, was supported by the government and even by much of the Democratic Party, an opposition party that has its roots in the Italian Communist Party.
Denna skrämseltaktik och ohämmade kapitalism utan hänsyn till regler eller rättigheter stöddes av regeringen och även av en stor del av Demokratiska partiet, ett oppositionsparti som har sina rötter i det italienska kommunistpartiet.

At that time, the Italian Socialist Party, under Pietro Nenni, firmly condemned the violent attack by the communists that drowned the hopes of the Hungarian people in blood and massacred the insurgents.
Vid den tidpunkten fördömde det italienska socialistpartiet, lett av Pietro Nenni, kraftigt den våldsamma attacken från kommunister som dränkte det ungerska folkets hopp i blod och massakrerade de upproriska.

Fifty years later, in his autobiography, he does not retract this statement, but merely explains what is known to everyone, that is that in those years the Italian Communist Party and all European socialism was inseparable from the fortunes of the socialist block, led by the USSR.
I sin självbiografi femtio år senare tar han inte tillbaka detta uttalande, utan förklarar bara kortfattat det som alla vet, det vill säga att under de åren var det italienska kommunistpartiet och all europeisk socialism oskiljaktiga från socialistblockets framgångar, ett block som leddes av Sovjetunionen.

It consisted of MEPs from the Danish Socialist People's Party, the Italian Communist Party, the United Left of Spain (including the Spanish Communist Party) and the Greek Synaspismós.
Den förstnämnda gruppen innefattade ledamöterna från danska Socialistisk Folkeparti, Italienska kommunistpartiet, spanska Enade vänstern och grekiska Synaspismós.

In reality, we have an accidental but significant reflection of the application to the Italian Communist Party of Marx’s law of uneven and combined development, in the ability of the Italian Communist Party to deal with its internal problems and the oppositions on its left by methods other than machine gun bullets or a simple club.
I själva verket har vi här att göra med en oavsiktlig men betydelsefull yttring av den marxska lagen om ojämn och sammansatt utveckling som gav det italienska kommunistpartiet en förmåga att hantera sina interna problem och vänsteroppositioner med andra metoder än med maskingevärskulor eller en enkel klubba.

The influence of Gramsci obviously also declined along with the 1970’s Italian Communist Party and its strategy of historic compromise.
Inflytandet från Gramsci började också försvagas tillsammans med det Italienska kommunistpartiet på 1970-talet och dess strategi för en historisk kompromiss.

Before becoming a politician, Bossi was a sympathiser of the Italian Communist Party in his early years.
Umberto sympatiserade med Italienska kommunistpartiet innan han blev politiskt aktiv med fokus på Lombardiet.

Such was the gist of the political orientation of the Italian Communist Party.
Detta var kärnan i det italienska kommunistpartiets politiska inriktning.

She attended meetings of the Communist International in Russia and Amsterdam, and those of the Italian Socialist Party.
Hon var en viktig person i dåtidens kommuniströrelse och besökte kommunistiska internationalens möten i Ryssland och Amsterdam och även möten med Italienska socialistpartiet.

During the Colonels’ Regime from 1967 to 1974, the KKE suffered a split between the supporters of so-called “Euro-Communism” (whose main representative internationally was the Italian Communist Party of Enrico Berlinguer) and those who swore allegiance to Moscow.
Under militärdiktaturen, från 1967 till 1974, drabbades KKE av en splittring mellan anhängarna av den så kallade ”Euro-kommunismen” (vars främsta företrädare internationellt var Enrico Berlinguers Italienska kommunistparti) och de som svor trohet till Moskva.

It is basically the weakness of the Italian Communist Party at this decisive moment of its history that was to allow it much later to play with ‘democracy’ at little cost, and to ‘recover’ much more easily from critical and oppositional movements.
Det var denna svaghet hos det italienska kommunistpartiet i detta avgörande ögonblick av dess historia som långt senare skulle göra det möjligt för partiet att dribbla med ”demokrati” till en ringa kostnad, och mycket lättare ”återhämta” sig från kritiska och oppositionella rörelser.

In 1921, he was one of the leading delegates to split from the Italian Socialist Party and help found the Communist Party of Italy (PCd'I).
Gramsci själv kom att tillhöra ledningen för det kommunistparti, PCDI, som bildades efter arbetarrörelsens splittring 1921.

The history of Italy during the Second World War, and the history of the Italian Communist Party during that war, are not in fact minor episodes.
Italiens historia under Andra världskriget och det italienska kommunistpartiets historia under samma krig är faktiskt inte några oansenliga episoder.

Thus the apparatus of the Italian Communist Party from the very foundation of the ‘new party’ was in possession of an extremely varied arsenal, and had in particular a very great suppleness in the struggle against oppositions in the party and its adversaries on the left.
Det italienska kommunistpartiets apparat var således från allra första början, då det ”nya partiet” bildades, utrustad med en mycket varierad arsenal, och hade framför allt tillägnat sig en mycket stor smidighet i kampen mot opposition i partiet och motståndare inom vänstern.

Moro, as head of the ruling Christian Democratic Party, was on the eve of succeeding in constructing a "historic compromise" between the Christian Democrats and the Italian Communist Party.
Som chef för det styrande kristdemokratiska partiet var Moro på tröskeln till att framgångsrikt konstruera en "historisk kompromiss" mellan Kristdemokraterna och det italienska kommunistpartiet.

This part of Bahro’s work does have the merit of a brutal frankness which is scarcely found among most of the leaders of the Italian, French, and Spanish Communist parties (except, perhaps, among some of the more cynical ones, like Giorgio Amendola).
Denna del av Bahros arbete har den förtjänsten att den formulerar detta med en brutal uppriktighet som är sällsynt bland ledarna för de italienska, franska och spanska kommunistpartierna (utom kanske bland några av de mer cyniska av dem, som Giorgio Amendola).