Piqué oor Sweeds

Piqué

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Piké

piqué

/piːk/ naamwoord

(transitive) To wound the pride of; to sting; to nettle; to irritate; to fret; to offend; to excite to anger.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

piké

Noun plural

Soortgelyke frases

Gerard Piqué
Gerard Piqué

voorbeelde

There will not be a bilateral meeting between Europe and the United States on Wednesday in Madrid, but rather a summit chaired by the President-in-Office of the Council - Mr Aznar, a political colleague of yours - which will be attended by the Secretary-General of the United Nations, Mr Kofi Annan, who is currently in Madrid, the Russian Minister for Foreign Affairs, Mr Ivanov, Mr Powell, Mr Piqué and Mr Solana.
Det kommer inte att hållas ett bilateralt möte mellan Europa och USA på onsdag i Madrid utan ett toppmöte som leds av rådets ordförande, Aznar, er partikamrat. Till mötet kommer Förenta nationernas generalsekreterare Kofi Annan, som då befinner sig i Madrid, den ryska utrikesministern Ivanov, Powell, Piqué och Solana.

The interinstitutional committee held its inaugural meeting in Strasbourg on 13 March 2002 in the presence of Patrick Cox, President of the European Parliament, Josep Piqué, Acting President of the Council, and Loyola de Palacio, Vice-President of the Commission.
Den interinstitutionella kommittén höll sitt konstituerande möte i Strasbourg den 13 mars i närvaro av Europaparlamentets talman Patrick Cox, rådets dåvarande ordförande Josep Piqué och kommissionens vice ordförande Loyola de Palacio.

The Spanish presidency's priorities presented by the Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, include worldwide issues, but not the settling of the problem of self-determination for the former Spanish Sahara, approved by the UN and demanded by the Sahrawi people and the Sahrawi Republic.
Bland det spanska ordförandeskapets prioriteringar som lagts fram av den spanske utrikesministern Josep Piqué finns inte, trots att dessa omfattar frågor som rör hela världen, någon fråga om lösning av självstyret i före detta Spanska Sahara, vilket har antagits av FN och som folket och den sahariska republiken kräver.

Then, last November, before the ceasefire was over, the Spanish Government spokesman, Mr Piqué, declared that his government had done and would in the future do everything possible to hinder present moves towards a political solution in the Basque country.
Sedan i november innan vapenvilan var slut förklarade den spanska regeringens talesman, Piqué, att hans regering hade gjort och skulle göra allt framdeles för att förhindra nuvarande ansatser för en politisk lösning i Baskien.

The Spanish presidency's priorities presented by the Spanish Foreign Minister, Josep Piqué, include relations with Latin America, but give lower priority to relations with Mercosur than to relations with Chile, although the organisation should be given preference since it consists of countries as important as Brazil and Argentina — the second of which has extremely serious problems and needs genuine help from the EU — as well as Uruguay and Paraguay.
Bland de prioriteringar som lagts fram av den spanske utrikesministern Josep Piqué när det gäller förbindelserna med Latinamerika finns i andra hand förbindelserna med Sydamerikanska gemensamma marknaden, vilka har mindre betydelse än förbindelserna med Chile. Detta trots att dessa i själva verket borde vara mer betydelsefulla då denna marknad utgörs av så betydelsefulla länder som Brasilien och Argentina, som nu har mycket allvarliga problem och behöver ett verkligt stöd från EU, samt Uruguay och Paraguay.

Allow me also to thank the Spanish foreign minister, Mr Piqué, for the commitment he gave at the Conference of Presidents to let us have all the documents from the Council's working parties.
Låt mig också tacka den spanska utrikesministern Piqué för hans löfte på talmanskonferensen om att ge oss alla dokument från rådets arbetsgrupper.

The President of the Council, Foreign Minister Piqué, visited the region at the beginning of this year.
Rådets ordförande, utrikesminister Josep Piqué, besökte regionen i början av året.

Piqué was without doubt the most underrated player in their team.
Piqué var tveklöst den mest underskattade spelaren i deras lag.

They had four world-class players: Piqué, the two centre-midfield players and Messi.
De hade fyra spelare av världsklass: Piqué, de två innermittfältarna och Messi.

Piqué was a terrific player and I was deeply disappointed when he told us he wanted to move back to Spain.
Piqué är en strålande spelare och jag blev djupt besviken när han sa att han ville flytta hem till Spanien.

I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.
När jag själv eller utrikesminister Piqué informerar om resultaten från detta möte, vilket kommer att ske under den session som kommer att äga rum omedelbart efter mötet eller vid kommande session, hoppas jag att vi kan säga att deltagandet har varit stort. Om inte, skulle detta bli en anledning till självrannsakan för oss.

It has been reported in the press that, during his tour of the Middle East, the President-in-Office of the EU Council of Ministers, Mr Piqué, stated that the EU was carrying out an assessment of the damage caused by the Israeli army when it invaded autonomous Palestinian territory.
Enligt tidningsuppgifter skall rådets sittande ordförande Piqué under sitt besök i Främre Orienten ha sagt att unionen håller på att genomföra en utvärdering av de skador som den israeliska armén orsakat i samband med invasionen av de autonoma palestinska områdena.

I imagine that it will not be, as Minister Piqué said, that Europe should speak with a single voice in 2050, because, as country folk would say, 'that is a journey that requires no saddlebags' .
Jag antar att det inte är, som minister Piqué uttryckte det, att Europa talar med en enda röst år 2050, för det skulle skämtsamt sagt innebära att " det inte blev mycket av det hela" .

The next item is the Council and Commission statements on enlargement and we are very pleased that the President-in-Office of the Council, Mr Piqué i Camps is here today to lead this debate.
Nästa punkt på föredragningslistan är uttalanden av rådet och kommissionen om utvidgningen, och det gläder oss att rådets tjänstgörande ordförande, Piqué I Camps, är här i dag för att leda denna diskussion.

To those colleagues who have raised questions about US policy, I remind you that our debate on Wednesday morning with the Spanish Foreign Minister and President-in-Office of the Council, Mr Piqué I Camps, will deal with transatlantic relations and will, I am sure, raise our priority concerns in foreign policy.
Jag påminner de kolleger som har tagit upp politiska frågor som gäller Förenta staterna om vår debatt på onsdag förmiddag med den spanske utrikesministern och rådets tjänstgörande ordförande, Piqué I Camps, vid vilken de transatlantiska förbindelserna kommer att behandlas liksom, är jag säker, våra prioriteringar i utrikespolitiken.

Condemns the lack of respect shown by the Israeli government to Mr Piqué, President-in-Office of the Council, and Mr Solana, the EU's High Representative for the CFSP;
Europaparlamentet fördömer den israeliska regeringens nonchalans mot Piqué, rådets tjänstgörande ordförande, och Solana, EU:s höge företrädare för GUSP.

In the interests of the transparency which should characterise all actions of the Community institutions, and in particular the Council, can the Council provide a text of the meeting of the Foreign Affairs Council held at the beginning of May 2001 in Sweden, and, especially, the remarks made by the Spanish minister, Mr Piqué, concerning the Structural Funds and the Spanish regions?
Öppenhet skall känneteckna all verksamhet inom gemenskapsinstitutionerna, framför allt inom rådet. I linje med detta skulle jag vilja få kännedom om innehållet i de diskussioner som fördes under rådets möte (utrikesfrågor) i början av maj i Sverige, och framför allt om de uttalanden som gjordes av den spanska utrikesministern Piqué, om strukturfondsstöden till de spanska regionerna?

The unpredictable aspects of olive production experienced during the 20th century, such as the frosts of 1956, prompted producers to organise and defend their heritage. Notable actions include the ‘Confrerie des Chevaliers de l’Olivier’, established in 1964, and traditional festivals such as the Fête des Olivades, Fête de l’Alicoque and Fête de l’olive piquée.
De störningar som drabbade oljeproduktionen under 1900-talet (särskilt frosten 1956) fick producenterna att börja organisera sig och försvara sitt kulturarv, bland annat genom en sammanslutning kallad ”confrérie des chevaliers de l’olivier” som bildades 1964 och genom att anordna traditionella festivaler (Olivades, Alicoque och Fête de l’Olive piquée).

I do thank both Mr Piqué and Mr Solana - who is not here - and Commissioner Patten for both their words and gestures, but I feel that we must implement what we stated in our Parliamentary resolution.
Jag vill tacka för orden och markeringarna från såväl ordföranden Piqué som Solana - som inte är närvarande - och kommissionsledamot Patten, men jag tror att vi måste förverkliga det som sägs i vår parlamentsresolution.

The then Minister of Foreign Affairs, Josep Piqué, who acknowledged the use of Spanish airports, said that he did not know what happened afterwards in Guantánamo.
Den dåvarande utrikesministern, Josep Piqué, som erkände att man använt spanska flygplatser, sa att han inte kände till vad som hände efteråt i Guantánamo.

Piqué and Evans would have made a fine partnership for the next ten years.
Piqué och Evans skulle ha blivit ett utmärkt mittbackspar i tio års tid.

And I would therefore like to thank Mr Piqué who, when he rightly condemns the terrorism of the Palestinian suicide bombers, also condemns just as roundly the terrorism of Israel, because if we do not have yardsticks, our credibility could be called into question.
När Piqué fördömer - och det är helt riktigt - de palestinska självmordsbombarnas terrorism skulle jag vara tacksam om han fördömer staten Israels terrorism lika kraftfullt. Om vi inte behandlar alla likvärdigt ifrågasätts vår trovärdighet.

As for the other aspect, I have just said that a few weeks ago, when I was in Madrid, I managed to secure Mr Piqué's agreement to ensure that Mr Papoutsis is notified of how the transitional measures are funded not only under the directive but also in the form of state aid.
När det gäller den andra aspekten sade jag för några veckor sedan i Madrid, jag insisterade på detta hos Piqué, som för övrigt accepterade det, att han skulle se till att man till min kollega Papoutsis inte bara anmäler finansieringen av övergångsbestämmelserna enligt direktivet, utan också enligt bestämmelserna om statligt stöd.

Barcelona, as Mr Piqué, President-in-Office of the Council, has said, has survived in Valencia, but it will not survive unless we meet this twin challenge.
Barcelonaprocessen har stått emot trycket i Valencia som tjänstgörande rådsordföranden Piqué sade, men den kommer inte att kunna utvecklas vidare om vi inte lyckas övervinna denna dubbla utmaning.

I believe that it was clearly demonstrated in Doha, as Mr Piqué has just said, that when the United States and the European Union work side by side on a number of issues, if not on all of them, they secure promising multilateral decisions, such as the launch of a new trade round as agreed in Doha.
Jag tror att det framkom tydligt i Doha, vilket Piqué nyss påpekade, att när Förenta staterna och Europa arbetar hand i hand i ett antal frågor - om inte i alla - lyckas man åstadkomma löftesrika multilaterala beslut, till exempel beslutet från Doha att starta en förhandlingsrunda.