Plantation oor Sweeds

Plantation

naamwoord

a newly established colony (especially in the colonization of North America); "the practice of sending convicted criminals to serve on the Plantations was common in the 17th century"

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Plantage

Plantations were created by draining and burning peatland, sending “huge amounts” of carbon gases into the atmosphere.
Man anlade plantager genom att torrlägga eller bränna torvmark, vilket ledde till att ”enorma mängder” koldioxid släpptes ut i atmosfären.

plantation

naamwoord

Large farm; estate or area of land designated for agricultural growth. Often includes housing for the owner and workers.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

plantage

naamwoord algemene

large farm

What's left of these here plantations is gonna be mine.
Det som är kvar av plantagerna ska bli mitt.

plantering

algemene

The State owns the rights over the land on which the forest plantations have been set up.
Staten innehar rättigheterna till det land på vilket planteringarna har inrättats.

odling

område

Grubbing up of excess plantations is one of the tools usually applied by the farmers.
Den metod som jordbrukarna oftast använder för att få bort överflödiga odlingar är röjning.

koloni · tobak · kolonisering · jordbruk i tropiska länder där man odlar bomull · kaffe eller dylikt

Soortgelyke frases

forest plantation
kulturskog

coffe plantation
kaffeplantage

tea plantation
teplantage

Plantation of Ulster
Bosättningen i Ulster

voorbeelde

In 1990 the regional authorities decided to grant the aid provided for in Article 5 of Law No 44/88 to forestry holdings which had plantations which were not yet ready for commercial felling, for the purpose of paying off and/or consolidating debts falling due before 30 June 1990 and contracted in order to make investments and for management purposes, the overdrafts existing on that date, and debts owing to employees (for the payment of wages), to landowners (for rent) and to suppliers (for the purchase of goods).
Under 1990 beslöt den regionala förvaltningen att bevilja stöd enligt artikel 5 i lag nr 44/88 till skogsföretag som ägde planteringar som ännu inte var mogna för en lönsam avverkning, i avsikt att sanera och/eller konsolidera de skulder som förföll till betalning före den 30 juni 1990, och som de ådragit sig för investeringar i och driften av anläggningarna, de överdrag av bankkonton som fanns detta datum, samt obetalda skulder till personal (löneutbetalningar), markägare (arrende) och leverantörer (betalning av varor).

- The reason for the increase in expenditure on fruit and vegetables is the introduction after 1992 of a market organization for bananas and measures for the restructuring of nut plantations.
- De ökade utgifterna för frukt och grönsaker är resultatet av att man efter 1992 införde en gemensam organisation av marknaden för bananer och av åtgärder för att omstrukturera nötodlingar.

Indicator 1.1.1:Registration with an economic administration: Ministry of Trade and Industry. | Verifier 1.1.1.1:Ministerial decision authorising forest operations | Ordinance No 83.083 of 31.12.1983 (Articles 7 and 8) | All (PEA and Plantations) |
Indikator 1.1.1:Registrering vid ekonomiförvaltningen: handels- och industriministeriet | Verifikator 1.1.1.1:Ministerbeslut om tillstånd att utöva skogsbruksverksamhet | Beslut nr 83.083 av den 31 december 1983 (artiklarna 7 och 8) | Samtliga (skogsbrukstillstånd och planteringar) |

The density of plantation may be surveyed and quoted directly or may be calculated from the area planted.
Planteringstätheten kan antingen undersökas och anges direkt eller också beräknas utifrån den planterade arealen.

Investments in cultivated crop assets, i.e. plantations, are recorded either as sales, by enterprises specialising in such kind of agricultural contract work (with soil preparation, supply of machines, plant, labour, etc.), or as output of own-account produced fixed capital goods (cf. 1.75).
Investeringar i odlade vegetabiliska tillgångar, dvs. planteringar, redovisas antingen som försäljning genom specialiserade företag som bedriver jordbruksverksamhet mot lön eller inom ramen för ett kontrakt (markberedning, tillhandahållande av maskiner, förökningsmaterial, arbetskraft etc.) eller också som egenregiproduktion av fasta realkapitalvaror (se punkt 1.75.).

The State owns the rights over the land on which the forest plantations have been set up.
Staten innehar rättigheterna till det land på vilket planteringarna har inrättats.

Note: This also applies for area previously categorized as Reforestation-based Plantation Forest (HTHR).
Anm.: Detta gäller även för areal som tidigare kategoriserats som återbeskogningsbaserade skogsplanteringar (HTHR).

Our problem in Ceylon was how to reach the thousands of tea, rubber and coffee plantations scattered over the mountains.
Vårt problem på Ceylon var hur vi skulle nå de tusentals te-, gummi- och kaffeplantager som låg utspridda över bergen.

Around the fort, several enclosures attest to the presence of fields, plantations or holding pens for animals, suggesting that this was also an agricultural settlement.
Omkring fortet, vittnar flera inhängningar om gamla odlingsfält, planteringar eller djurfållor, vilket tyder på att detta också var en jordbruksbosättning.

(18) Directive 2001/109/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 2001 concerning the statistical surveys to be carried out by the Member States in order to determine the production potential of plantations of certain species of fruit trees
18. Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/109/EG av den 19 december 2001 om de statistiska undersökningar som medlemsstaterna ska utföra för att bestämma produktionspotentialen för odlingar med vissa slag av fruktträd

Applies to the ICF for certification of the forest plantation and for harvesting of a certified plantation.
Ansöker hos ICF om certifiering av skogsplanteringen och för att få avverka en certifierad plantering.

+ 7 For the vineyard+ of Jehovah of armies is the house of Israel, and the men of Judah are the plantation of which he was fond.
+ 7 Ty härarnas Jehovas vingård+ är Israels hus, och Judas män är den plantering som han höll kär.

Did your rollers tell you how they managed to get off your plantation?
Sa männen hur rymlingarna kom härifrån?

Assets cultivated in plantations: goods intended for own-account gross fixed capital formation (other than livestock) such as plantations yielding repeat products should be recorded as GFCF at the time of production of the assets concerned.
Odlade tillgångar i planteringar: Varor som är avsedda för fasta brutto investeringar för egen räkning (utom djur), t.ex. planteringar som ger återkommande skörd, skall bokföras som fasta bruttoinvesteringar när de produceras.

plantation management
Skötsel av planteringar.

Assessment and verification: the applicant shall provide third-party certifications that the palm oil and palm kernel oil used in the manufacturing of the product originates from sustainably managed plantations.
Bedömning och kontroll: Sökanden ska tillhandahålla intyg från tredjeparter om att palmoljan och palmkärnoljan som används för tillverkningen av produkten härrör från odlingar som förvaltas på ett hållbart sätt.

Spain’s request to the Commission to extend, for a further three-year period, the measure excluding the produce of new banana plantations planted on or after 1 June 2002 from the compensatory aid referred to in Article 12(9) of Regulation (EEC) No 404/93, authorised by Decision 2002/414/EC, is hereby accepted.
Härmed godkänns den begäran som Spanien framställt till kommissionen om en treårig förlängning av den åtgärd som innebär undantag från kompensationsstöd enligt artikel 12.9 i förordning (EEG) nr 404/93 för produkter från nya bananodlingar som planteras från och med den 1 juni 2002, och som godkänts genom beslut 2002/414/EG.

Does the Council believe that the Danish company (Expomarte) which owns the plantation in Rio Culebra should be held accountable with regard to threats made to workers striking there?
Anser rådet att det danska bolag (Expomarte) som äger plantagerna i Rio Culebra-området bör hållas ansvariga för de hot som har riktats mot de strejkande arbetarna där?

In accordance with the ESA 95, there is consumption of fixed capital in the case of plantations corresponding to the depreciation of the plantations when they have reached maturity.
Enligt ENS 1995 genomgår planteringar kapitalförslitning motsvarande planteringarnas värdeminskning när dessa är färdigväxta.

Under a transaction-based, historical cost accounting model, a plantation forestry enterprise might report no income until first harvest and sale, perhaps 30 years after planting.
Enligt transaktionsbaserade redovisningsprinciper som bygger på anskaffningsvärde kan ett företag som bedriver skogsbruk vänta med att redovisa intäkter till dess att skog avverkats och sålts, vilket kan dröja 30 år efter planteringen.

For the purposes of Article 43(1)(a) of Regulation (EC) No 1698/2005, ‘establishment costs’ shall include the cost of the plantation material, the cost of the plantation and the cost directly linked to and necessary for the plantation.
I artikel 43.1 a i förordning (EG) nr 1698/2005 avses med ”etableringskostnader” kostnaden för planteringsmaterial, kostnaden för plantering och de kostnader som är direkt förbundna med och nödvändiga för plantering.

Operational controls of the supply chain for state owned-forests (natural forests and plantation forests) are regulated by Minister for Forestry regulations P.41/Menhut-II/2014 and P.42/Menhut-II/2014 on timber administration.
Operativ kontroll av leveranskedjan för statligt ägda skogar (naturskog och skogsplanteringar) regleras av skogsministeriets förordningar P.41/Menhut-II/2014 och P.42/Menhut-II/2014 om timmerförvaltning.

Growth of young plantations (permanent crops not yet in full production) should be included in ‘Investments’ (column 4).
Tillväxten av nyplanteringar (fleråriga odlingar inte ännu i produktion) anges i ”investeringar” (kolumn 4).

The liberalisation of plantation vineyards will result in a significant decapitalisation for numerous producers of quality wines, and will be prejudicial to designations of origin, which need, above all, strict controls over production volume in order to prosper.
Avregleringen av planteringsrätten för vinodlingar kommer att leda till betydande kapitalförluster för många producenter av kvalitetsviner och kommer att skada ursprungsbenämningarna, vars framgångar i hög grad beror på en sträng kontroll av produktionsvolymerna.

Fruit and berry plantations
Frukt- och bärodlingar