Pliny oor Sweeds

Pliny

/ˈplɪni/ eienaam, naamwoord

An ancient Roman praenomen.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Plinius

eienaam

Roman praenomen

Pliny considered them the best olives in Italy.
Plinius ansåg att sorten var den bästa av alla olivsorter på den italiska halvön.

pliny

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

plinius

Pliny considered them the best olives in Italy.
Plinius ansåg att sorten var den bästa av alla olivsorter på den italiska halvön.

Soortgelyke frases

Pliny the Younger
Plinius den yngre

Pliny the Elder
Plinius den äldre

voorbeelde

Herodotus, Strabo, and Pliny appreciate the multitude of languages spoken in Dioscurias and other towns.
Herodotos, Strabon och Plinius den äldre vittnar om den mångfald av språk som talades i Dioskurias och andra städer.

Among them are the historian Tacitus, the author and administrator Pliny the Younger, the biographer Suetonius, the poet Juvenal, and the stoic philosopher Lucius Seneca, who was a contemporary of Jesus and the leading intellectual figure in Rome in the middle of the first century.
Bland dem är historikern Tacitus, författaren och administratören Plinius den yngre, levnadsskildraren Suetonius, poeten Juvenalis och den stoiske filosofen Lucius Seneca, som levde på Jesu tid och som var den mest framträdande intellektuella personen i Rom under mitten av första århundradet.

As Pliny found out, there was no way to force most Christians into compliance.
Men som Plinius upptäckte kunde flertalet kristna inte tvingas att rätta sig efter detta.

Not long after the Christian Greek Scriptures were completed, the governor of Bithynia, Pliny the Younger, reported that pagan temples were deserted and that sales of fodder for sacrificial animals declined greatly.
Kort efter det att de kristna grekiska skrifterna var fullbordade rapporterade Plinius den yngre, ståthållare i Bithynien, att hedniska tempel hade övergetts och att försäljningen av foder till offerdjur hade minskat kraftigt.

In "De Oleo", Pliny describes the olive trees brought from Licino to the Venafro region and the excellence of the oil produced from their fruit.
I verket De Oleo talar Plinius om de olivträd som kom till Venafrano från Licino och om den utmärkta olja som utvanns av oliver från dessa träd.

He published a translation of the letters of Pliny the Younger in 1751, and Remarks on the Life and Writings of Jonathan Swift in the same year, and the Memoirs of Robert Carey, 1st Earl of Monmouth.
Boyle publicerade en översättning av Plinius den yngres brev 1751, och Remarks on the Life and Writings of Jonathan Swift samma år, liksom Memoirs of Robert Carey, 1st Earl of Monmouth.

Pliny mentions a labyrinth on the Mediterranean island of Samos and another, which was renowned for the beauty of its 150 columns, on the island of Lemnos.
Plinius omnämner en labyrint på Medelhavsön Samos och en annan, som var vida berömd för sina 150 vackra pelare, på ön Lemnos.

In fact, as far back as some 19 centuries ago, the Roman historian Pliny had noted that slaves who worked in asbestos mines seemed to have respiratory problems.
Redan för mer än 1.900 år sedan lade den romerske historikern Plinius märke till att slavar som arbetade i asbestgruvor tycktes ha andningssvårigheter.

Suetonius and Pliny the Younger, other Roman writers of the time, also referred to Christ.
Två andra romerska skriftställare från den tiden, Suetonius och Plinius den yngre, talar också om Kristus.

On the other hand, references to Jesus by Tacitus, Suetonius, Pliny the Younger, and at least one by Flavius Josephus, are generally accepted as proof of the historical existence of Jesus.
De omnämnanden av Jesus som görs av Tacitus, Suetonius och Plinius den yngre, och åtminstone ett av Flavius Josephus, godtas å andra sidan allmänt som bevis för att Jesus var en historisk person.

Pliny, while acknowledging that some difference of opinion already existed, listed the following cities as among the original ten: Damascus, Philadelphia, Raphana, Scythopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Galasa (Gerasa), and Canatha.
De tio ursprungliga städerna var enligt Plinius följande: Damaskus, Filadelfia, Rafana, Skytopolis, Gadara, Hippo (Hippos), Dion, Pella, Gerasa och Kanata. Men han medgav att det redan rådde delade meningar om saken.

Aristotle (384–322 BC) and Pliny (23–79 AD) both wrote about the legend of a contest among the birds to see who should be their king, the title to be awarded to the one that could fly highest.
Aristoteles (384 f.Kr.– 322 f.Kr.) och Plinius den äldre (23 e.Kr. – 79) skrev båda om legenden med fåglarna som tävlade om vem som kunde flyga högst och därmed koras till fåglarnas konung.

Pliny has one of the worst opinions of Nero and calls him an "enemy of mankind."
Plinius har en av de mest negativa uppfattningarna om Nero och kallar honom ”mänsklighetens fiende”.

But before I go any further, let me return to Pliny the Elder.
Men låt mig innan jag fortsätter återvända till Plinius den äldre.

The presence of thyme in Provence, and the aromatic and gustative particularities of ‘Thym de Provence’, are often cited in literature: from Pliny the Elder in the 1st century to contemporary authors such as Marcel Pagnol (Les Bucoliques, Grasset, 1958).
Förekomsten av timjan i Provence och de särskilda doft- och smakmässiga egenskaperna hos ”Thym de Provence” nämns ofta i litteraturen, från Plinius d.ä. under det första århundradet till samtida författare så som Marcel Pagnol (i Les Bucoliques, Grasset, 1958).

Cato and Pliny maintained that picking olives by hand when still green was the best way of obtaining the most sought-after oil, 'oleum ex albis ulivis'.
Caton och Pline meddelar till exempel att handplockning av de fortfarande omogna oliverna är det mest lämpade systemet för att erhålla den mest eftertraktade oljan ”oleum ex albis ulivis”.

In any case, Pliny the Elder quotes Pytheas as an authority on the amber-producing regions.
I vilket fall som helst citerar Plinius den äldre Pytheas som en auktoritet på bärnstensrika områden.

Pliny reported the worship of Apollo Didymiae, Apollo of Didymus, in Central Asia, transported to Sogdiana by a general of Seleucus and Antiochus whose inscribed altars there were still to be seen by Pliny's correspondents.
Plinius den äldre rapporterade att man dyrkade Apollon Didymiae, Apollon av Didymus, i Centralasien, fört till Sogdiana av en av Seleukos och Antiochos generaler och vars altare fortfarande kunde beskådas av Plinius korrespondenter.

Pliny the Younger is flamen Divi Augusti (priest in the cult of the Emperor).
Plinius d.y. blir flamen Divi Augusti (präst i den romerska kejsarkulten).

Pliny the Elder affirms in book VII of his Natural History that, ‘on the tenth day after conception, pains are felt in the head, vertigo, and dimness of the sight; these signs, together with loathing of food and rising of the stomach, indicate the formation of the future human being’; adding that ‘if it is a male that is conceived, the colour of the pregnant woman is more healthy, and the birth less painful’.
Plinius den äldre konstaterar i Naturalis historia bok VII att ”på den tionde dagen efter befruktning uppstår huvudvärk, yrsel, svimningar, illamående och magbesvär, tecken som tyder på att en människa håller på att bli till” och tillägger att ”kvinnans hy förbättras och graviditeten framstår som lättare när hon väntar en pojke”.(

Pliny the Younger is a member of the college of Augurs (103–104).
Plinius d.y. är medlem av Augurkollegiet i Rom (från 103 till detta år).

Pliny the Elder (1st century AD) mentioned the fact that there were vineyards in Malaga in his work the ‘Natural History’.
Redan i verket ”Naturhistoria” nämner Plinius den äldre (första århundradet efter Kristus) vinodlingarna i Málaga.

Yes, Pliny the Elder was one of the first to write about this animal.
Ja, Plinius den Äldre var en av de första som skrev om detta djur.

A number of other Roman Writers, including Pliny the Younger, Seneca and Juvenal also make references to Christ’s followers.
Ett antal andra romerska skribenter, bland dem Plinius den yngre, Seneca och Juvenalis, nämner också Kristi efterföljare.

In answering this letter, Trajan commended Pliny on the way he had handled the matter: “You have followed the right course of procedure . . . in your examination of the cases of persons charged with being Christians.” —The Letters of Pliny, X, XCVI, 3, 5; XCVII, 1.
I sitt svarsbrev berömde kejsar Trajanus Plinius och sade: ”Du har ... vid rannsakningarna av dem som inför dig åtalats för att vara kristna använt det tillvägagångssätt som var det rätta.” (Plinius den yngres brev, 1983, X, 96, 3, 5; 97, 1)