Polyphemus oor Sweeds

Polyphemus

eienaam

(Greek mythology) A cyclops in Homer's Odyssey .

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Polyfemos

So Polyphemus, in a jealous rage, flattened him with a huge rock.
Polyfemos blev så svartsjuk att han krossade honom med en stor klippa.

polyphemus

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

polyfemos

So Polyphemus, in a jealous rage, flattened him with a huge rock.
Polyfemos blev så svartsjuk att han krossade honom med en stor klippa.

voorbeelde

Horseshoe crab | HSC | Limulus polyphemus |
Dolksvans | HSC | Limulus polyphemus | Horseshoe crab |

Polyphemus admonishes Galatea to be with him.
Polyphemus vill med våld tilltvinga sig Galateas kärlek.

In the Odyssey, Homer has the mythical Cyclops Polyphemus making sheep’s milk cheese, perhaps a forerunner of feta, which he ripened in wicker baskets in his cave.
I Homeros’ Odysséen gör den mytiske cyklopen Polyfemos ost av fårmjölk, kanske en föregångare till fetaosten, som han låter mogna i flätade korgar i sin grotta.

It will be a long, hard and difficult journey: I shall meet Polyphemus, I shall meet Circe, the sorceress, and perhaps in the end I shall see Penelope looking like our President Prodi.
Det kommer att bli en lång, mödosam och svår resa: jag kommer att träffa Polyfemos, trollkvinnan Kirke och kanske slutligen Penelope med drag av vår ordförande Prodi.

It is not surprising that, in using this method of making cheese, which is very similar to that traditionally used in modern Greece, Polyphemus was unaware of the legal problems which the free movement of that product in the European Community was going to cause at the end of the 20th century, not only because he could not have predicted, 27 centuries in the future, the complex stratagems of protected names, but also because of his own nature, as the Cyclopes are beings with no idea of justice and the law.
Givetvis var Polyfemos, när han använde denna metod för att framställa ost, som ligger så nära den traditionella metod som fortfarande används i dagens Grekland, helt ovetande om de rättsliga frågor som den fria rörligheten för denna produkt inom Europeiska gemenskapen skulle ge upphov till i slutet av 1900‐talet. Det var nämligen inte bara omöjligt att 2700 år i förväg förutse komplexiteten hos de skyddade beteckningarna.

It is not surprising that, in using this method of making cheese, which is very similar to that traditionally used in modern Greece, Polyphemus was unaware of the legal problems which the free movement of that product in the European Community was going to cause at the end of the 20th century, not only because he could not have predicted, 27 centuries in the future, the complex stratagems of protected names, but also because of his own nature, as the Cyclopes are beings with no idea of justice and the law.
Det är inte underligt att Polyfemos, genom att använda sig av denna metod för att framställa ost, som ligger så nära den traditionella metod som fortfarande används i dagens Grekland, var helt ovetande om de rättsliga frågor som den fria rörligheten för denna produkt inom Europeiska gemenskapen skulle ge upphov till i slutet av nittonhundratalet. Det var nämligen inte bara omöjligt att 27 århundraden i förväg förutse komplexiteten hos de skyddade beteckningarna.

This Polyphemus is probably what killed every satyr that's gone near the Fleece.
Polyphemus är nog den som dödat satyrerna som närmat sig pläden.

Rieu, Penguin, London, 1991, Homer recounts numerous examples of the legendary guile of Ulysses, such as the adventure in Book 9 where the hero gets Polyphemus, who is holding him prisoner, drunk and tells him that his name is Nobody.
När Polyfemos sedan slumrat till av vinet passar Odysseus på att driva in en glödande påle av olivträ i cyklopens enda öga.

Polyphemus, he appeared to be thinking.
Polyfemos, såg han ut att tänka.

9 Homer's Odyssey recounts how Polyphemus `sat down to milk his ewes and bleating goats, which he did methodically, putting her young to each mother as he finished.
9 I Odysséen av Homeros går det att läsa att Polyfemos "... satte sig sedan att mjölka båd' får och bräkande getter, allt efter ordning och skick, och släppte de små till att dia.

So Polyphemus, in a jealous rage, flattened him with a huge rock.
Polyfemos blev så svartsjuk att han krossade honom med en stor klippa.

Skipjack tuna | Katsuwonus pelamis | SKJ | Horseshoe crab | Limulus polyphemus | HSC |
Bonit | Katsuwonus pelamis | SKJ | Dolksvans | Limulus polyphemus | HSC |

Now, you have been captured by Polyphemus and you have 60 seconds to write or draw graffiti pertaining to your situation.
Ni har fångats av Polyfemos, och ni har 60 sekunder på er att skriva eller rita graffiti som syftar på er situation.

Homer’s Odyssey recounts how Polyphemus ‘... sat down to milk his ewes and bleating goats, which he did methodically, putting her young to each mother as he finished.
I Odysséen av Homeros går det att läsa att Polyfemos ”... satte sig sedan att mjölka båd’ får och bräkande getter, allt efter ordning och skick, och släppte de små till att dia.

Polyphemus moth
Antheraea polythemus

Gopherus polyphemus from United States;
Gopherus polyphemus från Förenta staterna.

Polyphemus moth photographed in Luverne, Alabama, U.S.A., shown here life-size
En påfågelspinnare i naturlig storlek, fotograferad i Luverne i Alabama i USA

It had been intended to construct six ships, but the last pair, Polyphemus and Minotaur were ordered in 1934 as the 9,100 ton Town-class Southampton and Newcastle.
Klassen var planerad att bestå av sex fartyg men de två sista, Polyphemus och Minotaur, beställdes 1934 istället som den större Town-klassens HMS Southampton och HMS Newcastle.

Gopherus polyphemus from United States
Gopherus polyphemus från Förenta staterna

Apart from the fact that Polyphemus probably didn’t wash his hands as carefully as The Monster.
Bortsett från att Polyfemos nog inte alls tvättade händerna så noggrant som Monstret verkar göra.

That's where Polyphemus and the Fleece are.
Det är där Polyphemus och pläden är.

13. the following is inserted after the entry 'Gopherus polyphemus`:
13. Följande uppgifter skall föras in efter Gopherus polyphemus:

Polyphemus tells him that he is part of a prophecy, that has now come true.
Polyphemus berättar för honom att han är en del av en profetia, som nu har besannats.

Polyphemus does not want the men to escape, so he moves the boulder and sits at the entrance of his cave, saying he will kill anyone that dares go past.
Polyphemus vill inte att männen ska fly, så han flyttar stenet och sitter vid ingången till sin grotta och säger att han kommer att döda alla som vågar gå förbi.