Pope Alexander III oor Sweeds

Pope Alexander III

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Alexander III

Alexander III (påve)

The clergy considered the Waldenses ignorant and illiterate, but in 1179, Vaudès sought official authorization for his preaching from Pope Alexander III.
Prästerskapet betraktade valdenserna som okunniga och olärda, men 1179 ansökte Valdes om tillstånd av påven Alexander III att predika.

voorbeelde

In 1179 Pope Alexander III forbade Waldo and his followers to preach without permission of the local bishop.
År 1179 förbjöd påven Alexander III Valdus och hans efterföljare att predika utan tillstånd av den lokale biskopen.

He now had to resign himself to seeking an agreement with Pope Alexander III.
Han måste nu finna sig i att försöka komma överens med påven Alexander III.

In 1179, at the Third Lateran Council, he had his partial Bible translation presented to Pope Alexander III.
År 1179, vid Tredje Laterankonciliet, lät han presentera för påven Alexander III de delar av Bibeln som han hade översatt.

Emperor Frederick Barbarossa had deposed Pope Alexander III and named his own more docile antipope in Rome.
Kejsar Fredrik Barbarossa hade satt påven Alexander III åt sidan och utnämnt en egen och mer följsam motpåve i Rom.

The clergy considered the Waldenses ignorant and illiterate, but in 1179, Vaudès sought official authorization for his preaching from Pope Alexander III.
Prästerskapet betraktade valdenserna som okunniga och olärda, men 1179 ansökte Valdes om tillstånd av påven Alexander III att predika.

Filled with enthusiasm, they traveled to Rome, Italy, to obtain official approval from Pope Alexander III to use their Bible to teach others.
Uppfyllda av entusiasm färdades de till Rom för att få påven Alexander III att officiellt godkänna att de använde sin bibel för att undervisa andra.

1179 Pope Alexander III forbade the Waldenses to preach, which preaching they were doing with a common-language translation of parts of the Bible.
1179 Påven Alexander III förbjöd valdenserna att predika. När de predikade, använde de nämligen en översättning till folkspråk av delar av bibeln.

It was rebuilt in 1014 and rededicated in 1163 by Pope Alexander III to Saint Germain of Paris, the canonized Bishop of Paris and Childeric's chief counsellor.
År 1014 återuppbyggdes kyrkan och återinvigdes 1163 av påve Alexander III till minne av Germanus av Paris, Childeberts rådgivare, biskop av Paris, och helgon.

When this failed, Pope Alexander III declared at a Lateran Council: “The Church . . . must . . . invoke the aid of princes, that fear of temporal punishment may force men to seek a spiritual cure for their shortcomings.”
När dessa misslyckades, förklarade påven Alexander III vid ett laterankonsilium: ”Kyrkan ... måste ... begära hjälp av furstarna, på det att fruktan för världsligt straff måtte tvinga människor att söka ett andligt botemedel för sina tillkortakommanden.”

The catalogue of Pietro Mallio, produced during the pontificate of Pope Alexander III (1159–1181) calls it S. Lucie Palatii in cyrco iuxta Septa Solis (" Saint Lucy of the Palatine, in the circus, near the Seven Suns").
I Pietro Mallios katalog, sammanställd under påve Alexander III:s pontifikat (1159–1181), bär kyrkan namnet S. Lucie Palatii in cyrco iuxta Septa Solis, vilket ungefär betyder ”Sankta Lucia vid Palatinen, på cirkusen, vid de sju solarna”.

Saint Elin was canonised in 1165 by Pope Alexander III and Sweden’s first Arch Bishop Stefan.
Sankta Elin kanoniserades 1165 av påven Alexander III och Sveriges förste Ärkebiskop Stefan.

Materials for the history of Thomas Becket, Archbishop of Canterbury (canonized by Pope Alexander III., A.D. 1173)
Skrinets motiv återger bland annat mordet på Thomas Becket, ärkebiskop i Canterbury, år 1170.

Managed to secure peace with Pope Alexander III in 1177, after various differences with him.
Lyckades efter diverse motsättningar med påven Alexander III år 1177 få fred till stånd med denne.

The Third Lateran Council (1179), convoked by Pope Alexander III, ended the schism (1159-77) of the antipope Callistus III and his predecessors.
Tredje Laterankonciliet (1179), sammankallat av påven Alexander III, slutade schismen (1159-77) i motpåven Callistus III och hans föregångare.

The history of this sweet goes back to the end of the XII century when Benedictine nuns made it for Pope Alexander III for his sea travels along the Adriatic.
Historien bakom den här sötsaken sträcker sig ända tillbaka till 1300-talet, då Benedictine nunnorna bakade den för påve Aleksander III inför hans resor runt Adriatiska havet.

And when they get tired of sightseeing, then visitors can happily treat their taste buds with a famous delicacy from the island – Rab cake that in ancient times Pope Alexander III tried.
Och när de tröttnar pa sightseeing, sa besökare kan glatt behandla sina smaklökar med en känd delikatess fran ön – Rab kaka som i gamla tider paven Alexander III försökte.

All beatification, Pope Alexander III explains at the end of the twelfth century, must be authorized by the church in Rome. At the Fourth Lateran Council in 1215 all forms of spontaneous worship of saints is outlawed.
All helgonförklaring, förklarar Påven Alexander III i slutet av 1100-talet, måste auktoriseras av kyrkan i Rom och vid det fjärde Laterankonciliet 1215 förbjuds alla former av spontan helgondyrkan.

For when Pope Hadrian IV had died in 1159, the cardinals elected two popes together, namely Roland of Siena, who took the name of Alexander III, and Octavian of Rome who though he was nominated by fewer cardinals, nevertheless with the support of the emperor Frederick usurped the name of Pope Victor IV.
För när påven Hadrianus IV hade dött 1159, valde kardinalerna två påvar tillsammans, nämligen Roland av Siena, som tog namnet Alexander III, och Octavianus i Rom som om han var nominerad av färre kardinaler, dock med stöd av kejsaren Fredrik tillskansat namnet Viktor IV.