Pope Pius IX oor Sweeds

Pope Pius IX

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Pius IX

voorbeelde

Oh, yes, Pope Pius IX's great castration.
Pius den niondes stora kastrering.

Then in 1854 Pope Pius IX proclaimed the Immaculate Conception of Mary.
Längre fram, år 1854, förkunnade påven Pius IX Marias obefläckade avlelse.

Pope Pius IX insisted on the dogma of infallibility in 1870
Påven Pius IX yrkade bestämt på ett antagande av ofelbarhetsdogmen år 1870

Pope Pius IX in 1869 extended punishment of excommunication for the abortion of an embryo at any age.
Påven Pius IX stadgade år 1869 att fosterfördrivning vid vilken som helst tidpunkt skulle straffas med bannlysning.

In 1871, however, the old Medicea edition was reprinted (Pustet, Regensburg) which Pope Pius IX declared the only official version.
År 1871 gavs emellertid den gamla Edition Medicea-utgåvan ut på nytt av Pustets förlag i Regensburg och Pius IX förklarade detta vara kyrkans officiella version.

Interestingly, a few years before this, Pope Pius IX had decreed that at conception Mary was preserved free from original sin.
Det är intressant att tänka på att påven Pius IX några år dessförinnan hade förklarat att Maria vid avlelsen bevarades fri från arvsynd.

Similarly, in May 1877, Pope Pius IX praised the French physician Constantin James for a publication against evolution and in support of the Genesis account of creation.
I maj 1877 lovordade likaså påven Pius IX den franske fysikern Constantin James för att han i en bok hade uttalat sig mot evolutionsteorin och till stöd för skapelseberättelsen i Första Moseboken.

After the city was taken over by Piedmont forces in 1860, Pope Pius IX called him to Rome and offered him a professorship in theology at La Sapienza University.
När staden intogs av Piemontes arméer år 1860, kallade påve Pius IX honom till Rom med ett erbjudande om en professur i teologi.

The later efforts of Pope Pius IX and Cardinal Bonald to suppress the innovations of Montazet provoked resistance on the part of the canons, who defended the traditional Lyonnese ceremonies.
Senare ansträngningar av Pius IX och kardinal Bonald att undertrycka Montazets innovationer framkallade motstånd bland kanikerna, som försvarade de då hävdvunna ceremonierna.

[In 1854 Pope Pius IX defined the dogma] ‘which holds that the most Blessed Virgin Mary was preserved from all stain of original sin in the first instant of her Conception.’”
[År 1854 definierade påven Pius IX dogmen] ’som gör gällande att den heliga jungfrun, Maria, bevarats från all befläckelse av arvsynd ända från avlelsen’.”

Léo Taxil was the pen name of Marie Joseph Gabriel Antoine Jogand-Pagès, who had been accused earlier of libel regarding a book he wrote called The Secret Loves of Pope Pius IX.
Léo Taxil var en pseudonym för Marie Joseph Gabriel Antoine Jogand-Pagès, som hade blivit anklagad för ärekränkning i en bok han skrivit med titeln Påve Pius IX hemliga kärleksliv.

The Roman Republic was a short-lived state declared on 9 February 1849, when the government of the Papal States was temporarily replaced by a republican government due to Pope Pius IX's flight to Gaeta.
Romerska republiken var en republik som bildades den 9 februari 1849 när regeringen i Kyrkostaten tillfälligt ersattes av en republikansk regering, på grund av Pius IX:s flykt till Gaeta.

A United Press dispatch called it “the worst setback for the Roman Catholic Church in Italian political affairs since Italian troops chased Pope Pius IX to the Vatican, ending the church’s temporal power in 1870.”
I ett meddelande från United Press kallades detta ”det värsta bakslaget för den romersk-katolska kyrkan i Italiens politiska angelägenheter sedan italienska trupper jagade i väg påven Pius IX till Vatikanen och gjorde slut på kyrkans världsliga makt år 1870”.

Gregory XVI's successor, Pope Pius IX, began the construction of a rail line from Bologna to Ancona but the territory was seized by the armies of the Kingdom of Sardinia in 1861 before it was completed.
Gregorius XVI efterträdare, påve Pius IX, påbörjade konstruktionen av en järnvägslinje från Bologna till Ancona men området erövrades av en armé av italienska nationalister år 1861, innan den var färdigbyggd.

A note written by Pope Pius IX in 1851 says, in part: “It will be shown with absolute certainty that Columbus undertook his excellent plan on the impulse of and with the assistance of this apostolic seat.”
Ett utdrag ur ett meddelande som påven Pius IX skrev 1851 lyder: ”Det kommer med all säkerhet att bli känt att Columbus fantastiska resa företogs på initiativ av och med hjälp av detta påvliga ämbete.”

September 29 – Papal bull Universalis Ecclesiae: The Catholic hierarchy is re-established in England and Wales, by Pope Pius IX and future Pope Pius X. October 1 – The University of Sydney (the oldest in Australia) is founded.
29 september – Romersk-katolska hierarkin pterskapas i England och Wales av påve Pius IX. 1 oktober – University of Sydney invigs.

Thirty-two years later, Pope Pius IX published his Syllabus of Errors, in which he condemned the idea that “every man is free to embrace and to profess the religion which, by the light of reason, he believes to be true.”
Trettiotvå år senare utgav påven Pius IX sin ”Syllabus”, en förteckning över den tidens farligaste villfarelser, i vilken han fördömde tanken att ”varje människa är fri att omfatta och utöva den religion vilken hon, efter bästa förstånd, menar vara sann”.

Maxwell explains that this view “apparently survived until 1873 when Pope Pius IX attached an indulgence to a prayer for the ‘wretched Ethiopians in Central Africa that almighty God may at length remove the curse of Cham [Ham] from their hearts.’”
Maxwell förklarar att denna uppfattning ”tycks ha levat kvar fram till 1873, då påven Pius IX frambar en avlatsbön för de ’stackars etiopierna i Centralafrika, att den allsmäktige Guden äntligen måtte avlägsna Hams förbannelse från deras hjärtan’”.

Incidentally, when the new Italian government prepared to make free and mandatory public education available for all, Pope Pius IX wrote to the king in 1870 urging him to oppose the law, which the pope described as a “plague” aimed at “totally destroying Catholic schools.”
När den nytillträdda italienska regeringen ville införa kostnadsfri och obligatorisk skolgång, skrev påven Pius IX år 1870 till kungen och uppmanade honom att motsätta sig lagen, som påven beskrev som en ”pest” som hade till syfte att ”fullständigt förstöra katolska skolor”.

Maxwell states in his book Slavery and the Catholic Church that this view “apparently survived until 1873 when Pope Pius IX attached an indulgence to a prayer for the ‘wretched Ethiopians in Central Africa that almighty God may at length remove the curse of Cham [Ham] from their hearts.’”
Maxwell framhåller i sin bok Slavery and the Catholic Church att den här uppfattningen ”tycks ha levt kvar fram till år 1873, då påven Pius IX frambar en avlatsbön för de ’stackars etiopierna i Centralafrika, att den allsmäktige Guden äntligen måtte avlägsna Hams förbannelse från deras hjärtan’”.

Immaculate Conception Pope Pius IX (1854)
Proklamerad dogm av påven Pius IX 1854.

Pope Pius IX beatified him in 1872.
År 1872 blev han beatificerad av Pius IX.

One month later, on 20 October 1870, Pope Pius IX suspended the Council indefinitely.
När Pius IX den 20 oktober 1870 förklarade konciliet upplöst hade man bara hunnit med en bråkdel av det arbete som ursprungligen planerats.

In March 1824, Pope Leo XII pronounced her Venerable and on 18 September 1864 Pope Pius IX declared her Blessed.
I mars 1824 förklarade påven Leo XII henne som venerabilis (andra steget i kanoniseringsprocessen) och 18 september 1864 saligförklarades hon av Pius IX.

Josefina also maintained a regular correspondence with Pope Pius IX, including pleas that the Swedish congregation be provided with a more effective leadership.
Josefina skrev också många brev till påven Pius IX, där hon bland annat vädjade om att den svenska församlingen skulle få ett bättre fungerande ledarskap.