Potidaea oor Sweeds

Potidaea

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Potidaia

voorbeelde

The Athenian admiral, Phormio, continues the siege of Potidaea by blocking the entrance to the Gulf of Corinth.
Den atenske amiralen Formio fortsätter att belägra Potidaia genom att blockera öppningen till Korinthiska viken.

In the ensuing Battle of Potidaea, the Athenians are victorious against Corinth and its allies.
I det efterföljande slaget vid Potidaia besegras Korinth och dess allierade av Aten.

With Pydna and Potidaea occupied, Philip II decides to keep Amphipolis anyway.
När Pydna och Potidaia nu är erövrade bestämmer sig Filip II för att behålla Amfipolis ändå.

Despite the Athenians being willing to comply, both Pydna and Potidaea are conquered by the Macedonians (along with other Athenian strongholds in Thessaly and Chalcidice) despite being defended by Athenian forces led by general and mercenary commander, Chares, as well as generals Iphicrates and Timotheus.
Trots att atenarna går med på detta blir både Pydna och Potidaia erövrade av makedonierna (tillsammans med andra atenska fästen i Thessalien och Chalkidike) även om de försvaras av atenska styrkor under generalerna Kares, Ifikrates och Timotheios befäl.

Meanwhile an Athenian fleet, led by Archestratus, sails for Potidaea.
Under tiden avseglar en atensk flotta, ledd av Archestratos, mot Potidaia.

It is covering the war then being waged between Athens and Sparta: “The city-state of Potidaea has been forced to surrender to the besieging Athenians after being reduced to such a state of hunger that its people have been eating the bodies of their dead.”
Den handlar om det krig som just då utkämpades mellan Athen och Sparta: ”Stadsstaten Poteidaia har tvingats kapitulera för de belägrande athenarna efter att ha utstått sådan hunger att dess invånare nödgats äta sina avlidnas kroppar.”

This is disconcertingly close to an outpost of Corinthian influence at Potidaea in the Chalcidice.
Detta ligger pinsamt nära en korinthisk utpost vid Potidaia i Chalkidike.

The Athenians retook the city in 363 BC, but in 356 BC Potidaea fell into the hands of Philip II of Macedon.
Atenarna återtog dock staden 363 f.Kr., men sju år senare föll Potidaia i Filip II:s av Makedonien händer.

Perdiccas responds by stirring up rebellion in a number of Athenian tribute cities, including Potidaea.
Perdikkas svarar med att inleda ett uppror i ett antal atenska tributstäder, däribland Potidaia.

However, instead of attacking Potidaea, they attack the Macedonians under Perdiccas II, who have allied with the Potidaeans.
Men, istället för Potidaia anfaller de makedonierna under Perdikkas II, som har allierat sig med Potidaia.

This time I could watch Socrates better than at Potidaea-I was on a horse and less scared.
Här kunde jag iaktta Sokrates bättre än vid Poteidaia, för nu var jag inte lika rädd, jag satt ju till häst.

Potidaea finally capitulates to the siege by Athenian forces in the winter.
Under vintern kapitulerar äntligen Potidaia till de atenska belägrarna.

Potidaea was destroyed and its territory handed to the Olynthians.
Staden förstördes och dess territorium överlämnades till olynthierna.

The combined Athenian force sails to Potidaea and lands there.
Den kombinerade atenska styrkan avseglar till Potidaia och landstiger där.

Following this, Athens places Potidaea, a tributary ally of Athens but a colony of Corinth, under siege.
Efter detta lägger Aten Potidaia, som är tributskyldigt till Aten, men koloni till Korinth, under belägring.

(Shortly before we came away there had been a battle at Potidaea, of which the people here had only just learned.)
Strax före vår avfärd hade det utkämpats ett slag vid Poteidaia, som de här männen nyligen hade hört talas om.

However, as the Athenians are besieging Pydna, they receive news that Corinth has sent a force under the command of Aristeus to support Potidaea.
Medan denna belägring pågår får de dock nyheter om att Korinth har skickat en styrka under Aristeios befäl för att hjälpa Potidaia.

Potidaea is struck by a tsunami.
Staden Potidaia drabbas av en tsunami.

Potidaea was inevitably involved in all of the conflicts between Athens and Corinth.
Potidaia förde handel med Makedonien och blev snart inblandat i konflikterna mellan Aten och Korinth inom det attiska sjöförbundet.

The people revolted against the Athenians in 432 BC, and it was besieged at the beginning of the Peloponnesian War and taken in the Battle of Potidaea in 430 BC.[5]
Folket revolterade mot Aten 432 f.Kr., men staden blev belägrad under det peloponnesiska kriget och intogs genom slaget vid Potidaia 430 f.Kr.