Potiphar oor Sweeds

Potiphar

/ˈpɒt.ɪ.fɑː/, /ˈpɑ.tə.fɚ/, /ˈpɒt.ɪ.fə/ eienaam

(Biblical) An Egyptian and captain of the guard under Pharaoh.

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Potifar

When Potiphar came home, he heard only his wife’s frustrated barrage of false accusations.
När Potifar kom hem fick han bara höra alla de falska anklagelser som hans frustrerade hustru framförde.

voorbeelde

Joseph resists Potiphar’s wife (7-20)
Josef vägrar ligga med Potifars hustru (7–20)

His diligence in Potiphar’s service in due time caused him to be elevated to the position of superintendent in Potiphar’s house.
Hans flit i Potifars tjänst gjorde med tiden att han blev upphöjd till ställningen som uppsyningsman i Potifars hus.

* Invite a young woman to hold up a picture of Joseph resisting Potiphar’s wife (see the Gospel Art Book, 11) and summarize the story in her own words.
* Be en ung kvinna att hålla upp en bild på hur Josef står emot Potifars hustru (se Evangeliebilder, nr 11) och sammanfatta berättelsen med egna ord.

What a contrast was Joseph in Egypt when he was enticed by Potiphar’s wife to lie down with her!
Hur annorlunda handlade inte Josef i Egypten, när Potifars hustru sökte locka honom att ligga hos sig!

When Potiphar’s wife tempted Joseph to engage in sexual immorality with her, he firmly refused and stated: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
När Potifars hustru försökte locka Josef att begå otukt med henne, vägrade han bestämt och sade: ”Hur skulle jag kunna begå denna stora uselhet och faktiskt synda mot Gud?”

The Hebrew word for “eunuch” (sa·risʹ) in a broad or special sense also meant an officer, as at Genesis 39:1, where an officer of Pharaoh, Potiphar, a married man, is called a sa·risʹ.
Det hebreiska ordet för ”eunuck” (sarịs) betydde i vidare bemärkelse även hovfunktionär, exempelvis i 1 Moseboken 39:1 där en av faraos hovfunktionärer, Potifar, som var gift, kallas sarịs.

Genesis 39:1–20 (Joseph of Egypt resists advances from Potiphar’s wife)
1 Mos. 39:1–20 (Josef i Egypten motsätter sig närmanden från Potifars hustru)

Potiphar was one who held this position.
Potifar var chef för faraos livvakt.

Why did Joseph and the house of Potiphar prosper?
Varför fick både Josef och Potifars hus framgång?

(Ge 4:8, 9) Joseph the Hebrew showed God’s ‘law in his heart’ when he responded to the seductive request of Potiphar’s wife, saying: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
(1Mo 4:8, 9) Hebrén Josef visade att han hade Guds lag i hjärtat när han besvarade den förföriska begäran från Potifars hustru med orden: ”Hur skulle jag då kunna göra något så ont och synda mot Gud?”

Consider the courage Joseph showed when Potiphar’s wife tempted him to commit sexual immorality.
Josef vägrade modigt att ge efter när Potifars hustru ville ha sex med honom.

So it was that while Joseph was caring for his duties, the wife of Potiphar tried to allure him into committing immorality with her. —Gen.
Så kom det sig att medan Josef skötte sina sysslor, passade Potifars hustru på att försöka locka honom till att begå omoraliskhet med henne. — 1 Mos.

While Joseph was serving in the household of Potiphar, an Egyptian court official, the wife of Potiphar tried to seduce handsome young Joseph.
Medan Josef tjänade i Potifars, en egyptisk hovmans, hus, försökte Potifars hustru förföra den stilige unge mannen Josef.

27 Meanwhile, Jehovah blesses Joseph in Egypt, and Joseph becomes great in Potiphar’s household.
27 Under tiden välsignar Jehova Josef i Egypten, och Josef blir en stor man i Potifars hushåll.

For instance, Jacob’s son Joseph consistently refused to engage in sexual immorality with Potiphar’s wife, asking: “How could I commit this great badness and actually sin against God?”
Jakobs son Josef vägrade till exempel konsekvent att inlåta sig på sexuell omoraliskhet med Potifars hustru. Han frågade: ”Huru skulle jag då kunna göra så mycket ont och synda mot Gud?”

Before Potiphar, she accused Joseph of making immoral advances, and Potiphar had Joseph thrown into prison.
Inför Potifar anklagade hon Josef för att göra omoraliska närmanden, och han lät kasta Josef i fängelse.

While Potiphar was away, his sex-mad wife would try to seduce the handsome Joseph, saying: “Lie down with me.”
När Potifar var borta, försökte hans sexgalna hustru förföra den sköne Josef genom att säga: ”Ligg med mig.”

What emotions do you sense in the voice of Potiphar’s wife as she falsely accused Joseph?
Hur tror du Potifars hustru lät när hon ljög och anklagade Josef?

Finally Potiphar’s wife took advantage of what she considered to be an opportune time.
Till slut tog Potifars hustru vara på vad hon uppfattade som ett lägligt tillfälle.

Joseph ran from Potiphar’s wife.3 Lehi took his family and left Jerusalem.4 Mary and Joseph fled into Egypt to escape Herod’s wicked plot.5 In every instance, Heavenly Father warned these believers.
Josef flydde från Potifars hustru.3 Lehi tog sin familj och lämnade Jerusalem.4 Maria och Josef flydde till Egypten för att undkomma Herodes onda plan.5 Vid varje tillfälle varnade vår himmelske Fader dessa troende.

(b) What shows that the passion displayed by Potiphar’s wife was not enduring love?
b) Vad visar att den lidelse som Potifars hustru lade i dagen inte var någon bestående kärlek?

Genesis 39:6 tells us that he “grew to be beautiful in form and beautiful in appearance” and caught the eye of the wife of his owner, Potiphar.
I Första Moseboken 39:6 får vi veta att han ”hade en vacker gestalt och var vacker att se på” och att han därmed drog till sig sin ägares, Potifars, hustrus uppmärksamhet.

What self-control Joseph exercised when Potiphar’s wife tried to seduce him!
Vilken självbehärskning visade inte Josef, när Potifars hustru försökte förföra honom!

Since Potiphar served as an official of Pharaoh, his home was likely a fine villa.
Eftersom Potifar var hovman hos farao, bodde han säkert i en fin villa.

If Potiphar’s house was laid out similarly, it would have been impossible for Joseph to avoid all contact with Potiphar’s wife. —Ge 39:6-10.
Om Potifars hus var byggt på det viset var det omöjligt för Josef att helt undvika kontakt med Potifars hustru. (1Mo 39:6–10)