President of Cyprus oor Sweeds

President of Cyprus

Vertalings in die woordeboek Engels - Sweeds

Lista över Cyperns presidenter

voorbeelde

December 14 – Makarios III is selected the first president of Cyprus.
14 december Ärkebiskop Makarios väljs till Cyperns förste president .

Inside, in addition to the prime minister, sleeps his guest, the president of Cyprus, Archbishop Makarios.
Där inne sover premiärministern och dennes gäst, Cyperns president, ärkebiskop Makarios.

It is named after the late president of Cyprus Spyros Kyprianou.
Den namngavs efter president Spyros Kyprianou.

It is unacceptable and wrong of Mr Verheugen to accuse the President of Cyprus of deceiving him.
Det är oacceptabelt och fel av Günther Verheugen att anklaga Cyperns president för att ha lurat honom.

The President of Cyprus is the head of state and the head of government of the Republic of Cyprus.
Cyperns president är stats- och regeringschef i Republiken Cypern.

To this end, I have made representations to the relevant Cyprus authorities and I have written directly to the President of Cyprus, Mr Dimitris Chirstofias.
Jag har därför gjort påpekanden för berörda cypriotiska myndigheter och jag har skrivit direkt till Cyperns president Demetris Chirstofias.

Denktash, informed Mr Klerides, who went on to become President of Cyprus, that the child was still alive and would be returned to his mother through the UN.
Denktash Glafkos Klerides, som senare blev Cyperns president, att pojken fortfarande var vid liv och att han skulle återföras till sin mor genom FN.

We should like the following to be added to this section: "welcomes in this respect the future meeting between the president of Cyprus and the leader of the Turkish community".
Vi skulle nämligen gärna vilja att följande ord tillfogas detta stycke " welcomes in this respect the future meeting between the president of Cyprus and the leader of the Turkish community" .

How does the Commission intend to overcome the obstructive approach taken by the President of Cyprus towards the Commission's proposals for providing Turkish Cypriots with financial assistance and direct trade links?
Hur avser kommissionen att ändra den negativa inställning Cyperns president intagit till kommissionens förslag om att ge turkcyprioterna ekonomiskt stöd och upprätta direkta handelsförbindelser?

This time, however, it is not the candidate Member State, Cyprus, that is at fault, given the fact that the President of Cyprus very recently approved the mediation of the United Nations.
Men inte heller här har kandidatlandet Cypern svikit, med tanke på att Cyperns president alldeles nyligen har samtyckt till medlingen av Förenta nationerna.

For a while I thought that something was actually going right, when the President of Cyprus, Mr Clerides, said that he would not be deploying S 300 missiles, which I understand had come second-hand from Russia.
För ett ögonblick hade jag intrycket av att det fanns någonting som gick bra, nämligen då Cyperns president, Klerides, inte utplacerade ut några S 300-raketer. Dessa var, såsom jag hade förstått det, begagnade, för de kom från Ryssland.

Mr President, in the six weeks since the election of Mr Christofias as the new President of Cyprus, more progress has been made towards trying to find a lasting solution on the island than in the previous four years.
(EN) Herr talman! Under de sex veckorna sedan Dimitris Christofias valdes till Cyperns nye president har man gjort större framsteg med att försöka hitta en hållbar lösning på ön än under de föregående fyra åren.

According to statements made by Mr Papadopoulos, the President of Cyprus, on Greek state television (NET) on # May #, Cyprus's land registration office officially registered the amount of real assets belonging to Turkish Cypriots – before the invasion by the Turkish army – at #,# %
Enligt uttalanden från Cyperns president Papadopoulos till den statliga grekiska televisionen (NET) den # maj # har Republiken Cyperns kontor för egendomsförteckning offentligt förtecknat andelen fast egendom under ockupation för turkcyprioternas del och uppgett denna till #,# %- före den turkiska arméns invasion

According to statements made by Mr Papadopoulos, the President of Cyprus, on Greek state television (NET) on 18 May 2003, Cyprus's land registration office officially registered the amount of real assets belonging to Turkish Cypriots – before the invasion by the Turkish army – at 12,9 %.
Enligt uttalanden från Cyperns president Papadopoulos till den statliga grekiska televisionen (NET) den 18 maj 2003 har Republiken Cyperns kontor för egendomsförteckning offentligt förtecknat andelen fast egendom under ockupation för turkcyprioternas del och uppgett denna till 12,9 % — före den turkiska arméns invasion.

Ostensibly, the vote came about in order to back an initiative by the president of Cyprus, Nicos Anastasiades, who asked the Dutch EU Presidency to add Turkish to the bloc's 24 official languages in order to boost attempts to reach a reunification agreement for Cyprus.
Omröstningen initierades tydligen för att ge stöd åt Cyperns president Nicos Anastasiades som bad det holländska EU presidentskapet att lägga till turkiska som ett av unionsblockets 24 officiella språk för att stödja ett försök att nå ett återföringsavtal för Cypern.

8. Welcomes the decision of the President of Cyprus not to deploy the SAM 300 missiles and invites both the Turkish government and the Turkish Cypriot community to reciprocate this act by comparable confidence building measures, such as withdrawal of foreign troops from the territory;
8. välkomnar Cyperns president Clerides beslut att inte placera ut SAM S 300 - robotarna och uppmanar såväl den turkiska regeringen som det turkcypriotiska samfundet att svara på detta beslut genom att vidta förtroendeskapande åtgärder av jämförliga mått, genom att till exempel dra tillbaka utländska trupper från området,

Two weeks ago the visiting Bolshoi Ballet performed there to a packed audience, and a few months ago President Barroso - along with many EU officials, MEPs, the President of Cyprus, ministers, MPs and many others - attended the ceremony of Cyprus's entry into the euro area in the same theatre.
För två veckor sedan framträdde Bolsjojbaletten där inför fulla hus och för några månader sedan deltog kommissionens ordförande José Manuel Barroso tillsammans med många EU-tjänstemän, Europaparlamentsledamöter, Cyperns president, cypriotiska ministrar, cypriotiska parlamentsledamöter och många andra vid en ceremoni för att fira Cyperns införande av euron på just denna teater.

Question No 30 by Nikitas Kaklamanis (H-0075/99) Subject: German Presidency and accession of Cyprus
Fråga nr 30 från Nikitas Kaklamanis (H-0075/99): Angående: Det tyska ordförandeskapet och Cyperns anslutning

Debate with the President of the Republic of Cyprus, Nicos Anastasiades, on the Future of Europe (2018/2797(RSP)) The following spoke: Nicos Anastasiades (President of the Republic of Cyprus), including to roundly condemn the previous day's attack in Strasbourg and to express his condolences to the victims' families.
Debatt med Cyperns president, Nicos Anastasiades, om Europas framtid (2018/2797(RSP)) Talare: Nicos Anastasiades (Cyperns president) som också kraftfullt fördömde gårdagens attack i Strasbourg och uttryckte sina kondoleanser till offrens familjer.

In January 2000, pursuant to Article 126 of the Constitution, I was honoured to be appointed Accountant General of the Republic by the President of the Republic of Cyprus.
I januari 2000 utnämnde Cyperns president mig i enlighet med artikel 126 i konstitutionen till republiken Cyperns generalrevisor.

For the last 22 years, the Vienna III agreement which President Denktash of Northern Cyprus also signed has been violated.
I 22 år har det tredje Wienavtalet skändats, som undertecknades av Denktash, nordcyprioternas ledare.

referred to committee responsible: ENVI Debate with the President of the Republic of Cyprus, Nicos Anastasiades, on the Future of Europe (2018/2797(RSP)) The following spoke: Nicos Anastasiades (President of the Republic of Cyprus), including to roundly condemn the previous day's attack in Strasbourg and to express his condolences to the victims' families.
hänvisat till ansvarigt utskott: ENVI Debatt med Cyperns president, Nicos Anastasiades, om Europas framtid (2018/2797(RSP)) Talare: Nicos Anastasiades (Cyperns president) som också kraftfullt fördömde gårdagens attack i Strasbourg och uttryckte sina kondoleanser till offrens familjer.

instructs the President of the Committee of the Regions to submit the present resolution to the President of the European Commission, the President of the European Council, the President of the European Parliament, the Cyprus Presidency of the Council of the EU and the forthcoming Irish and Lithuanian Presidencies;
Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att överlämna denna resolution till Europeiska kommissionens ordförande, Europeiska rådets ordförande, Europaparlamentets talman, Cyperns ordförandeskap och de kommande irländska och litauiska ordförandeskapen.

instructs the President of the Committee of the Regions to submit the present resolution to the President of the European Commission, the President of the European Council, the President of the European Parliament, the Cyprus Presidency of the Council of the EU and the forthcoming Irish and Lithuanian Presidencies.
Regionkommittén ger sin ordförande i uppdrag att överlämna denna resolution till Europeiska kommissionens ordförande, Europeiska rådets ordförande, Europaparlamentets talman, Cyperns rådsordförandeskap och de kommande irländska och litauiska ordförandeskapen.

Between the years 1949 and 1957 he wrote many articles for the newspaper Halkın Sesi ("Voice of the People"), published by Fazıl Küçük, the first Vice President of the Republic of Cyprus.
Mellan åren 1949 och 1957 skrev han flera artiklar i tidningen Halkın Sesi som utgavs av Fazil Küçük, den förste vicepresidenten av Republiken Cypern.